De un vistazo
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
219. Te preguntan acerca de los embriagantes y las apuestas. Diles: “Son de gran perjuicio, a pesar de que también hay en ellos algún beneficio para la gente, pero su perjuicio es mayor que su beneficio”[1]. Y te preguntan qué dar en caridad. Diles: “Lo que puedan permitirse”[2]. Así aclara Dios los preceptos para que reflexionen
[1] La implicancia legal de este versículo fue abrogada. Para encontrar la prohibición tajante de los embriagantes y las apuestas, ver 5:90-91. [2] Es decir, las caridades deben ser dadas luego de cumplir con las necesidades de quienes se tiene la responsabilidad de mantener.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 219 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. Los estudiosos relacionan su revelación con el juego (maysir). 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 219 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «te preguntan acerca del vino y el juego; di: en ambos hay gran pecado y grandes beneficios para la gente, pero su pecado es mayor que su beneficio»: significa que tus compañeros te preguntan, Muhammad, acerca del vino y su consumo. «Khamr» es toda bebida que «khammara» la mente, cubriéndola y velando, desde «cubrí (khamartu) el recipiente» cuando lo cubrí, y «el khimar de una mujer» porque se cubre la cabeza con él; se dice «él camina hacia ti en khamar», es decir, oculto, como dice al-'Ajjaj, y todo lo que se mezcla con la mente y la abruma, ya sea por enfermedad o intoxicación, es «khamr». 2 3 «Maysir» es de la forma «maf'il» de «este asunto era 'yasara' para mí» cuando me correspondía, siendo «yasir» aquel a quien se le debe por flechas, una parte u otra cosa, y entonces al jugador se le llamaba «yasir» o «yasar», como en dos versos citados; el editor comenta el sentido en los diccionarios y en los poetas. 3 4 Mujahid dijo prácticamente lo mismo: maysir es juego de azar, llamado así por su dicho "aysiru wa-jzuru", "apostar tal y cual" (4106); y de él: todo juego de azar es de maysir, incluso los niños jugando con nueces (4107); de 'Abdallah ibn Mas'ud: cuidado con estos dados marcados que lanzas con un lanzamiento, porque son de maysir (4108-4110). 4
De Muhammad ibn Sirin: el juego es maysir (4111); todo lo que implica una apuesta es maysir (4112); todo juego es maysir, incluso jugar al backgammon, ya sea de pie, gritando o con la pluma que un hombre se pone en la cabeza (4113); todo juego que incluya apuestas, ya sea de beber, gritar o estar de pie, es maysir (4114). 5 De al-Hasan: maysir es el juego (4115); de Tawus y 'Ata': todo juego es maysir, incluso los niños que juegan con dados y nueces (4116); de Sa'id (4117); de 'Ubaydallah, es decir, Ibn Mas'ud: cuidado con estos dos dados lanzados con un tiro, pues son maysir (4118); de Qatada: maysir es todo juego (4119). 5 6 De 'Ubaydallah ibn 'Umar, que oyó a 'Umar ibn 'Ubaydallah decir a al-Qasim ibn Muhammad: el backgammon es maysir, ¿qué hay del ajedrez, es maysir? y al-Qasim dijo, todo lo que distrae del recuerdo de Dios y de la oración es maysir (4120). 6 De Ibn 'Abbas: maysir es juego de azar; en la Jahiliyya un hombre apostaba a su familia y propiedad, y quien vencía a su compañero se iba con la familia y propiedad del otro (4121); de al-Suddi (4122) y Qatada (4123); de Mujahid y Sa'id ibn Jubayr: todo juego de azar, incluso las nueces con las que juegan los niños (4124); de al-Dahhak (4125), Qatada (4126) e Ibn 'Umar: el juego de azar es de maysir (4127); De Mujahid: maysir son las flechas de los árabes y los dados de los persas, y 'Ata' ibn Maysara afirmó que todo es juego de azar (4128); de Makhul (4129) e Ibn 'Umar (4130). 6 7
Sobre "di, en ambos hay gran pecado y beneficios para la gente": significa, diles, Muhammad, en ambos, el vino y el juego, hay gran pecado. De al-Suddi: el pecado del vino es que un hombre bebe y se emborracha y daña a la gente, y el pecado del juego es que un hombre juega, retiene lo que es debido y hace injusticias (4131); de Mujahid: esta es la primera falta encontrada con el vino (4132); de Ibn 'Abbas: significa lo que se pierde de la religión en quien lo bebe (4133). 7 Al-Tabari dice que la mejor visión para el vino es lo que dijo al-Suddi, la pérdida de la razón del bebedor cuando está borracho hasta que el conocimiento de su Señor lo abandona, que es el más grave de los pecados, y este es, si Dios quiere, el significado de las palabras de Ibn 'Abbas; y en cuanto al juego, lo distrae del recuerdo de Dios y de la oración, y genera enemistad y odio entre los jugadores, como Dios lo describió en: «Satanás solo quiere sembrar la enemistad y el odio entre vosotros mediante el vino y el juego, y apartaros del recuerdo de Dios y de la oración» (5:91). 8
Sobre «y los beneficios para la gente»: los beneficios del vino eran su precio antes de que fuera prohibido y el placer que obtenían al beberlo, y cita dos versos de al-A'sha que lo describen y un verso de Hassan, con la explicación del editor y correcciones a la redacción impresa. 8 9 Los beneficios del juego son las partes del camello sacrificado que obtienen; lanzaban flechas sobre un camello, y cuando uno vencía a su compañero, lo sacrificaba y lo dividían en diez partes según el número de flechas; cita un verso de al-A'sha, y el editor señala que el juego se contaba entre ellos como una muestra de generosidad. 9 Los intérpretes dijeron asimismo: de Mujahid, los beneficios aquí son lo que obtienen del camello (4134); de al-Suddi, el beneficio del vino está en su placer y precio, y el del juego en lo que se gana (4135); de Mujahid, sus beneficios antes de que se les prohibiera (4136); de Ibn 'Abbas, el placer y deleite que obtenían al beberlo (4137). 10
Los lectores discreparon sobre "en ambos hay gran (kabir) pecado": la mayoría de la gente de Medina y algunos de Kufa y Basora leían "kabir" con ba', lo que significa que beber esto y jugar esto es una gran medida de pecado; otros de las dos ciudades leían "kathir" con tha', que significa multitud de pecados, como si vieran "ithm" como "pecados" aunque en singular. 10
Al-Tabari afirma que la lectura más sólida de las dos es la de quienes leen "kabir" con ba', porque todos coinciden en leer "y su pecado es mayor (akbar) que su beneficio" con ba'; esto es una clara evidencia de que la descripción del primer pecado se refiere a la grandeza y magnitud, no a la cantidad, pues si se hubiera querido decir cantidad, habría dicho "más (akthar) que su beneficio". 11
Sobre "y su pecado es mayor que su beneficio", él toma que significa que el pecado de beber vino y de este juego es un daño mayor para ellos que el beneficio que obtienen por ellos, porque cuando estaban borrachos saltaban unos sobre otros y peleaban, y cuando jugaban surgía el mal entre ellos a causa de ello, lo que los llevaba a las cosas por las que pecan. El versículo fue revelado acerca del vino antes de que su prohibición se hiciera explícita, por lo que Dios atribuyó el pecado a los dos, aunque el pecado radica en sus causas, ya que surge de ellos. 11 Varios intérpretes dijeron en cambio que significa que su pecado después de la prohibición es mayor que su beneficio antes de ella: de Ibn 'Abbas, sus beneficios eran antes de la prohibición y su pecado después de que se les prohibiera (4138); de al-Rabi', lo mismo (4139); de al-Dahhak, su pecado después de la prohibición es mayor que su beneficio antes de ella (4140); De Ibn 'Abbas por 'Ali ibn Abi Talha, lo que se pierde de la religión, y el pecado que en ella se encuentra, es mayor que el placer que obtienen al beberla (4141). 11 12
Al-Tabari dice que eligió su lectura debido a los abundantes informes que se apoyan mutuamente de que este versículo fue revelado antes de la prohibición del vino y el juego, por lo que el pecado que Dios les atribuyó es el pecado que surge de sus causas, no el pecado posterior a la prohibición. Luego da los informes de la revelación anterior a la prohibición. 12 De Sa'id ibn Jubayr: cuando descendió el versículo sobre el vino y el juego, algunos lo desaprobaron porque "en ambos hay gran pecado" y algunos bebieron porque "y beneficios para la gente", hasta que descendió el versículo en al-Nisa' (4:43); luego lo dejaron en los momentos de oración y bebieron en otros momentos, hasta que descendió el versículo en al-Ma'ida (5:90) (4142). 12 En el texto impreso el informe se interrumpe después del versículo de al-Ma'ida y es seguido por un comentario atribuido a 'Umar que está distorsionado en la impresión y no se puede leer, por lo que no se da aquí.
De 'Abdallah ibn 'Umar: Dios envió tres cosas sobre el vino; primero el versículo de al-Baqara, y dijeron, nos beneficiamos de él y lo bebemos como Dios dijo; luego bajó el versículo de al-Nisa', y dijeron, no lo beberemos cerca de la oración; luego bajó el versículo de al-Ma'ida, y el Profeta ﷺ dijo, el vino está prohibido (4143). 13 Nota del editor sobre esta cadena: Abu 'Amir es al-'Aqadi, digno de confianza; Muhammad ibn Abi Humayd al-Ansari es débil, munkar al-hadith, con acuerdo en su debilidad; "Abu Tawba al-Misri" no es un narrador conocido y proviene de la confusión de Muhammad ibn Abi Humayd, siendo el nombre correcto Abu Tu'ma al-Umawi, mawla de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, un tabi'i y recitador digno de confianza en Egipto; Al-Tayalisi lo relata en su Musnad con una historia adicional sobre los odres de vino que fueron cortados; Ibn Kathir corrigió el nombre en su tafsir escribiendo "ese es Abu Tu'ma"; y al-Suyuti lo cita en al-Durr al-manthur, atribuyéndolo a al-Tayalisi, al-Tabari, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh y al-Bayhaqi. 13
De 'Ikrima y al-Hasan: Dios dijo que no se acercaran a la oración estando ebrios (4:43) y dijo que preguntan sobre el vino y el juego (2:219), y el versículo en al-Ma'ida los abrogó (4144). 14 De Abu al-Qumus Zayd ibn 'Ali: Dios envió tres veces sobre el vino; primero el versículo de al-Baqara, y aquellos musulmanes que Dios quiso bebieron de él, hasta que dos hombres bebieron, entraron a la oración y comenzaron a hablar incoherentemente, y el versículo de al-Nisa' descendió, por lo que lo evitaron en la oración, hasta que un hombre lo bebió y comenzó a lamentar a los muertos en Badr en verso; la noticia llegó al Profeta, quien vino alarmado arrastrando su manto, y cuando el hombre lo vio dijo, busco refugio en Dios de la ira de Dios y de Su mensajero, por Dios nunca volveré a probarla; Entonces Dios hizo descender su prohibición en los dos versículos de al-Ma'ida, y 'Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijo: «¡Nos abstenemos, nos abstenemos!» (4145). 14 15 16 El editor señala que los transmisores de este informe atribuyen los versículos a Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él), que Aisha lo negó, y que las líneas son de Abu Bakr ibn Shu'ub mezcladas con las de Buhayr ibn Abdallah al-Qushayri; que el informe de Abu al-Qumus es mursal y no prueba; y que al-Hafiz (Ibn Hajar) lo debilitó porque entra en conflicto con el informe fidedigno de al-Fakihi de Aisha, según el cual Abu Bakr nunca dijo una línea de poesía en la época preislámica ni en el Islam, y que él y Uthman habían dejado vino en la época preislámica. 14 15 16
De al-Sha'bi: cuatro versículos descendieron sobre el vino: el versículo de al-Baqara, que dejaron; luego el versículo de al-Nahl (16:67), y bebieron; luego los dos versículos de al-Ma'ida (4146). 16
De al-Suddi: después del versículo de al-Baqara siguieron bebiendo hasta que 'Abd al-Rahman ibn 'Awf preparó una comida e invitó a algunos de los Compañeros del Profeta, entre ellos 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), quien recitó al-Kafirun y no lo comprendió, por lo que Dios envió el versículo más estricto de al-Nisa' (4:43). Entonces les fue lícito; bebieron desde la oración del amanecer hasta que salió el día o llegó el mediodía y se levantaron para la oración del mediodía sobrios, luego no bebieron hasta que rezaron 'isha, luego bebieron hasta la medianoche, durmieron y se levantaron para el amanecer sobrios; hasta que Sa'd ibn Abi Waqqas preparó una comida e invitó a algunos de los Compañeros del Profeta, entre ellos un hombre de los Ansar, y asó una cabeza de camello para ellos; Después de comer y beber, se emborracharon y se pusieron a hablar. Sa'd dijo algo y los Ansari se enfurecieron, levantaron la mandíbula del camello y le rompieron la nariz a Sa'd. Entonces Dios envió la abrogación y prohibición del vino en los dos versículos de al-Ma'ida (4147). 16 17 De Qatada y Mujahid: cuando descendió el versículo, algunos bebieron y otros se abstuvieron, hasta que su prohibición descendió en al-Ma'ida (4148). 17 De Mujahid: "en ambos hay gran pecado" fue la primera falta hallada con el vino (4149), y el editor se refiere al mismo texto en el n.º 4332. De Qatada: Dios censuró a los dos pero no les prohibió, luego envió en al-Nisa' algo más estricto, así que bebieron hasta que llegó la hora de la oración y se abstuvieron para ella, por lo que la embriaguez les fue prohibida en esos momentos; luego Él envió al-Ma'ida después de la batalla de los Confederados y llegó la prohibición, de poco o mucho, embriagador o no, y los árabes entonces no tuvieron disfrute (aysh) they liked better (4150). 17 18 The editor remarks that ""aysh" es una figura retórica fina, que significa disfrute y placer. 18
De al-Rabi': cuando descendió el versículo, el Profeta dijo: «Vuestro Señor avanza hacia la prohibición del vino»; dijo lo mismo cuando descendió el versículo de al-Nisa'; luego descendió el versículo de al-Ma'ida y el vino quedó prohibido en ese momento (4151). 18 De Ibn Zayd: fue abrogado tres veces, en al-Ma'ida, por el castigo que estableció el Profeta y por sus azotes; el Profeta los azotó como castigo, pero actuó según su propio criterio, no había un castigo nombrado, sin embargo, era un castigo (4152). El editor explica: el versículo de al-Baqara fue abrogado primero por el versículo de al-Ma'ida; luego Dios estableció su castigo como azotes sin un número establecido, una segunda abrogación; luego el Profeta ejerció su criterio sobre el número y la forma de los azotes, y esa fue la tercera. 18
Sobre "y te preguntan qué deben gastar; diles, el excedente (al- afw)": he means the Prophet's Companions ask what they should spend of their wealth in giving, and he tells them to spend the afw de ello. 19 Los intérpretes difirieron en el significado de "al-`afw" aquí:
Algunos dijeron, el excedente: de Ibn 'Abbas, lo que queda después de tu familia (4153); de Qatada, el excedente (4154, 4155); de 'Ata' (4156); de al-Suddi (4157); de Ibn Zayd, la gente trabajaba cada día por lo que el día traía, y si algo quedaba ese día después de sus dependientes lo daban, sin dejar a sus dependientes con hambre, y lo daban en caridad a la gente (4158); de al-Hasan, el excedente de riqueza (4159). 19 20
Otros dijeron, lo que es `afw, no perceptible en quien gasta o da: de Ibn 'Abbas, lo que no se muestra en tu riqueza (4160); de Tawus, una pequeña cantidad de todo (4161). 20
Otros dijeron, el término medio en el gasto, ni la extravagancia ni la tacañería: de al-Hasan, no agotes tu riqueza hasta gastarla en la gente (4162); de 'Ata', afw in spending is not to exhaust your wealth until it is gone and you ask people (4163), and that it is what they spend without extravagance or stinginess in what is right, and Mujahid said, afw es caridad por suficiencia (4164); y de al-Hasan nuevamente, que no agotes tu riqueza (4165). 20 21
Otros dijeron que significa, tomar de ellos lo que traigan, poco o mucho; de Ibn 'Abbas, aceptar de ellos lo que traigan, poco o mucho (4166). 21
Otros dijeron, ¿qué es bueno de tu riqueza?: de al-Rabi', lo bueno de ella, lo mejor y más fino de tu riqueza (4167); de Qatada, `afw es el excedente, es decir, lo mejor de tu riqueza (4168). 21
Otros dijeron que "al-`afw" es la caridad obligatoria: de Mujahid (Abu 'Asim dudando de la cadena), la caridad obligatoria (4169). 22
Al-Tabari dice que la más sólida de estas opiniones es la de aquellos que dijeron que `afw es el excedente de la riqueza de un hombre más allá de su propio sustento y el de su familia, el excedente para el cual hay muchos informes del Profeta que permiten la caridad en buenas causas. 22 Él da entre ellos: de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), un hombre dijo, tengo un dinar; él dijo, gástalo en ti mismo; él dijo, tengo otro; gástalo en tu familia; tengo otro; gástalo en tu hijo; tengo otro; entonces tú sabes mejor (4170). El editor señala que 'Ali ibn Muslim al-Tusi es digno de confianza y que el informe está en Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Hakim e Ibn Hibban, y que Ibn Kathir lo atribuyó a Sahih Muslim pero el editor niega que esté allí después de una larga búsqueda. 22 De Jabir ibn 'Abdallah: cuando uno de vosotros sea pobre, que empiece por sí mismo; Si tiene excedente, que empiece por sí mismo y sus dependientes; si luego encuentra más, que dé caridad a otros (4171), reportado en forma similar por Muslim y Ahmad. 23 De Jabir: un hombre trajo al Profeta una pepita de oro que había encontrado en una mina y dijo: toma esto de mí como caridad, por Dios no poseo nada más esta mañana; el Profeta se volvió varias veces, luego la tomó enojado y se la arrojó de tal manera que lo habría herido si lo hubiera golpeado, y dijo: uno de ustedes trae toda su riqueza para dar como caridad y se sienta a mendigar a la gente; la caridad es de la suficiencia (4172). Al-Hakim la calificó como sólida según las condiciones de Muslim y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; la nota corrige el nombre impreso a 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada. 23 De 'Abdallah ibn Mas'ud: da un poco del excedente, comienza con tus dependientes, y no serás culpado por la mera suficiencia (4173). La nota dice que "Ibrahim al-Makhrami" en la cadena es desconocido y probablemente sea Ibrahim al-Hajari, cuya credibilidad es baja (debilitada por Ibn 'Uyayna, al-Bukhari, Abu Zur'a y Abu Hatim); que forma parte de un informe más extenso citado por al-Suyuti y al-Mundhiri de Abu Ya'la y al-Hakim; que el editor no encuentra ninguna clasificación de al-Hakim en el Mustadrak; y que al-Haythami afirma que sus hombres son fiables. 24
Al-Tabari dice entonces que puesto que el Profeta permitió a su comunidad dar caridad de lo que excede la necesidad del donante, ese excedente es el afw of a man's wealth, because in Arab speech afw, de riqueza o de cualquier cosa, es aumento y abundancia; así que cuando se dice de un hombre "toma lo que es afw for you from so-and-so", meaning what is left over and clear for you without his strain, and he cites a line of Labid on fat camels, "full of fat". So what God permitted in "say, the afw" es lo que el Profeta explicó: la mejor caridad es la que se da de la suficiencia. 25
Si uno pregunta por qué afw not the obligatory charity? He answers that he rejects it because proof stands that one whose zakat has fallen due, and whose wealth then perishes except the amount owed to the recipients, must hand it over if the loss came after neglecting to pay, and that is his strain, not his afw. Así pues, la opinión de que `afw es lo que el propietario entrega a su imán, sea poco o mucho, y la opinión de que es la caridad obligatoria, son inválidas. 26 De igual modo, no hay fundamento para la opinión de que significa "lo que no se muestra en tu riqueza", porque cuando Abu Lubaba le dijo al Profeta que parte de su arrepentimiento era despojarse de su riqueza como caridad a Dios y a Su mensajero, el Profeta dijo que un tercio es suficiente para ti, y de manera similar se le informó a Ka'b ibn Malik; y un tercio se muestra claramente en la riqueza de un hombre. 26 El camino correcto, en su opinión, es como Dios describió a Sus siervos que ni gastan en exceso ni son tacaños, sino que están entre ambos (25:67), y como en la prohibición de una mano atada y de abrirla completamente (17:29), que el Profeta limitó a menos de eso según la riqueza y lo que contiene. 26 27
Los eruditos discreparon entonces sobre si este versículo está abrogado o permanece vigente. Algunos dijeron que está abrogado por el zakat obligatorio: según Ibn 'Abbas, esto fue antes de que la caridad se hiciera obligatoria (4174); según él también, no se estableció una obligación fija para ello, entonces el mandato de tomar el afw (7:199), then the obligations came down specified (4175); from al-Suddi, zakat abrogated it (4176). Others said it stands, unabrogated: from Mujahid (Abu 'Asim doubting the chain), concerning its being named the obligatory charity, the wording of the report being garbled in the printed text (4177). 27 Al-Tabari begins his choice, that the right view is what Ibn 'Abbas said as 'Atiyya relates it: "say, the afw" no es la imposición de una obligación como derecho de Dios sobre la riqueza de un hombre, sino una notificación de lo que le agrada en el gasto en contraposición a lo que le enoja, una respuesta a quien preguntó a Su Profeta; la frase continúa en la página siguiente. 27
Al-Tabari prosigue: esta es una disciplina de Dios para todas Sus criaturas en la caridad voluntaria; su precepto permanece, sin abrogar un precepto anterior ni ser abrogado por uno posterior. Una persona escrupulosa y religiosa no debe ir más allá, en la caridad voluntaria, de lo que enseñó el Profeta al decir que cuando uno de vosotros tiene un excedente, comienza por sí mismo, luego por su familia, luego por su hijo, y luego continúa con el resto de las maneras que agradan a Dios; ese es el camino intermedio entre la extravagancia y la avaricia. 28 A quien alega abrogación le dice: ¿cuál es la prueba, cuando todos concuerdan en que un hombre puede gastar un tercio de su riqueza en caridad, donaciones y legados? Si quiere decir que dar el `afw no es obligatorio y que cualquier obligación desapareció con el zakat, ¿qué prueba hay de que alguna vez fue obligatorio, cuando el versículo no contiene ningún mandato sino que es una respuesta a lo que la gente preguntó para saber qué caridad agrada a Dios? 28
En cuanto a las lecturas, los lectores discreparon sobre "al-`afw": la mayoría de los lectores del Hiyaz y los dos Santuarios, así como la mayoría de Kufa, lo leen en acusativo, y algunos de Basora en nominativo. Quien lee en acusativo interpreta "madha" como una sola palabra regida por "gastan", por lo que el sentido es: ¿qué gastan? Quien lee en nominativo interpreta "ma" como interrogativo y "dha" como "aquello que", por lo que el sentido es: ¿qué es lo que gastan? Digamos que lo que gastan es el excedente. Al-Tabari considera correctas ambas lecturas en árabe, dada la similitud de sus significados y su amplia difusión, pero prefiere el acusativo por ser leído por más lectores y más conocido. 28 29
Sobre «Así os aclara Dios los signos para que reflexionéis»: dice, así como en esta sura os he aclarado Mis signos y pruebas, os he mostrado lo que os salva de Mis castigos, he establecido Mis límites y obligaciones, he señalado las pruebas de Mi unicidad y luego las pruebas de Mi mensajero, así os aclaro en el resto de Mi libro Mis signos y pruebas, para que reflexionéis sobre Mi promesa y advertencia, recompensa y castigo, y prefiráis la obediencia a Mí sobre los pequeños placeres del mundo pasajero. 29 30 (Nota del museo: la numeración de Tanzil comienza el versículo 220 con "en este mundo y en el más allá", pero al-Tabari lo comenta con la cláusula precedente, por lo que se incluye aquí). De Ibn 'Abbas: significa reflexionar sobre el paso y la perdición de este mundo y la llegada y permanencia del más allá (4178); de Qatada: para que conozcas la superioridad del más allá sobre este mundo (4179); de Ibn Juraij: este mundo es una casa de prueba y luego perecedera, el más allá una casa de recompensa y luego perdurable, así que reflexiona y trabaja por el que perdura (4180); de Qatada: quien reflexiona sobre ellos conoce la superioridad de uno sobre el otro, así que sé de los que renuncian a las necesidades del mundo por las del más allá (4181). 30 31
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Revealed about
- Maysar (Juegos de azar)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Afuww — El Indulgente· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 349
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 219». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-219/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON