En un coup d'œil
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une couche et du ciel un toit, et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes les variétés de fruits dont vous vous nourrissez. Gardez-vous donc d’associer de fausses divinités au culte d’Allah alors que vous savez[14].
[14] Que Lui seul mérite d’être adoré, étant Celui qui vous a créés et vous a dispensé tous ces bienfaits.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 22 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari explique que « qui a fait de la terre un lit pour vous » est lié au premier « qui », et les deux désignent « votre Seigneur » : adorez le Seigneur qui vous a créés et qui a fait de la terre une étendue douce et un lieu de repos où vous installer. Il interprète cela comme un rappel par Dieu de Ses bienfaits envers Ses serviteurs afin qu’ils reviennent Lui obéir, par bonté et miséricorde, et non par besoin de leur adoration. 2 Il rapporte d'Ibn Abbas, d'Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons que c'est un lit sur lequel on marche, l'étendue et le lieu de repos, et de Qatada et d'al-Rabi' ibn Anas que « lit » signifie une étendue aplanie. 2 3 Concernant « et le ciel en tant que structure », il explique que le ciel (sama') est ainsi nommé en raison de sa hauteur au-dessus de la terre et de ceux qui s'y trouvent ; tout ce qui est au-dessus d'autre chose est son sama', raison pour laquelle le toit d'une maison est appelé samawa, et pourquoi on dit « sama fulan lifulan » lorsqu'on s'élève vers quelqu'un d'en haut. Il cite des vers d'al-Farazdaq et d'al-Nabigha al-Dhubyani à l'appui de cet usage. 3
Al-Tabari rapporte d'après Ibn Abbas, Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons que la structure du ciel au-dessus de la terre est semblable à un dôme, un toit qui la recouvre. Quant à Qatada, il affirme que Dieu a fait du ciel un toit pour les hommes. Dieu compte le ciel et la terre parmi Ses bienfaits car leur nourriture, leurs ressources et leurs moyens de subsistance en dépendent. C'est pourquoi Lui seul mérite obéissance et gratitude, et non les idoles. 4 Au verset « et fit descendre l’eau du ciel, faisant pousser des fruits pour vous nourrir », il dit que Dieu envoya la pluie qui fit pousser des fruits de ce qu’ils avaient semé et planté, comme nourriture et subsistance, leur rappelant sa puissance et ses faveurs et qu’il est le créateur et le pourvoyeur, et non ceux qu’ils avaient érigés en rivaux. 4 5 Concernant l'injonction « ne vous associez donc pas d'adversaires à Dieu », il explique qu'« andad » est le pluriel de « nidd », signifiant égal ou semblable, et cite un verset de Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui). Il rapporte de Qatada et Mujahid que cela signifie « égaux », et d'Ibn Abbas, Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons que ce sont des pairs parmi les hommes auxquels on obéit en désobéissant à Dieu. 5
Au sujet des « rivaux », al-Tabari rapporte d'Ibn Zayd qu'il s'agit des dieux que les gens ont établis avec Dieu et qu'ils Lui ont donnés, d'Ibn Abbas qu'il s'agit de « ressemblances », et d'Ikrima que c'est comme dire « sans notre chien, le voleur serait entré dans la maison ». 6 Il dit que Dieu leur a interdit d’associer quoi que ce soit à Lui ou de Lui faire un égal en matière d’obéissance : comme Il n’a pas d’associé pour les avoir créés, pour subvenir à leurs besoins ou pour Ses faveurs, l’obéissance et l’adoration doivent Lui être exclusivement réservées. 6 7 Concernant le verset « tandis que vous savez », il rapporte des divergences d'opinions quant à son destinataire : tous les polythéistes, Arabes et Gens du Livre, ou seulement les Gens de la Torah et de l'Évangile. Il rapporte d'Ibn Abbas que ce verset fut révélé aux deux groupes, aux incrédules et aux hypocrites, signifiant qu'ils ne savent pas qu'un autre seigneur subvienne à leurs besoins et que le tawhid auquel le Messager appelle est la vérité ; et de Qatada que, bien qu'ils sachent que Dieu les a créés, ainsi que les cieux et la terre, ils se sont pourtant créé des rivaux. 7 Il rapporte l'interprétation de Mujahid selon laquelle ils savent qu'Il est un seul Dieu dans la Torah et l'Évangile, et pense que Mujahid l'a interprétée comme s'adressant aux Gens du Livre car il supposait que les Arabes ignoraient que Dieu était leur créateur et leur pourvoyeur. Al-Tabari conteste cette interprétation : Dieu rapporte dans Son Livre qu'ils ont affirmé Son unicité comme créateur et pourvoyeur tout en Lui associant d'autres divinités dans le culte, et il fait référence à des versets des sourates Az-Zukhruf et Yunus. 8 Selon lui, la connaissance de l'unicité de Dieu par les Arabes était identique à celle des Gens du Livre, et l'adresse est générale, puisque Dieu a interpellé tous les peuples ; elle s'adresse donc à toute personne responsable qui connaît l'unicité de Dieu, arabe ou non, instruite ou illettrée, comme l'ont affirmé Ibn Abbas et Qatada. C'est son choix personnel parmi les différentes opinions. 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Mentions
- Les fruits
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 372
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON