De un vistazo
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
22. Él hizo para ustedes de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para su sustento. En consecuencia, no dediquen actos de adoración a otros además de Dios, ahora que saben [que Él es el único Creador].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 22 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 22 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari dice que «quien hizo de la tierra un lecho para ti» se une al primer «quien», y ambos describen a «tu Señor»: adora al Señor que te creó e hizo de la tierra una extensión lisa y un lugar de descanso donde establecerte. Interpreta que Dios revoca Sus favores a Sus siervos para que vuelvan a obedecerle, por bondad y misericordia, no por necesidad de adoración. 2 Relata de Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros que es una cama sobre la que se camina, la extensión y el lugar de descanso, y de Qatada y al-Rabi' ibn Anas que "cama" significa una extensión alisada. 2 3 Sobre «y el cielo como estructura», dice que el cielo (sama') se llama así por su altura sobre la tierra y quienes la habitan; todo lo que está por encima de algo es su sama', razón por la cual el techo de una casa se llama samawa, y por la cual se dice «sama fulan lifulan» cuando uno se eleva hacia otro desde arriba. Cita versos de al-Farazdaq y al-Nabigha al-Dhubyani para este uso. 3
Al-Tabari relata, citando a Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, que la estructura del cielo sobre la tierra es como una cúpula, un techo que la cubre, y a Qatada que Dios hizo del cielo un techo para la humanidad. Dios incluye al cielo y a la tierra entre Sus favores porque de ellos provienen su alimento, sustento y manutención; por lo tanto, solo a Él se le debe obediencia y gratitud, no a los ídolos. 4 Sobre «y envió agua del cielo, que produjo frutos como sustento para vosotros», dice que Dios envió lluvia que produjo frutos de lo que sembraron y plantaron, como alimento y sustento, recordándoles Su poder y favores y que Él es el creador y proveedor, no aquellos a quienes establecieron como rivales. 4 5 Sobre «no constituyáis rivales para Dios», dice que «andad» es el plural de «nidd», que significa igual o semejante, y cita un verso de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él). Relata, citando a Qatada y Mujahid, que significa «iguales», y a Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, que se refiere a pares entre los hombres a quienes la gente obedece desobedeciendo a Dios. 5
Sobre los "rivales", al-Tabari informa de Ibn Zayd que son los dioses que la gente estableció con Dios y le dio lo que le dio; de Ibn Abbas que son "semejanzas"; y de Ikrima que es como decir "si no fuera por nuestro perro, el ladrón habría entrado en la casa". 6 Dice que Dios les prohibió asociar nada con Él o hacer que nadie le igualara en obediencia: puesto que Él no tiene socio en su creación, ni en su provisión, ni en sus favores, la obediencia y la adoración deben ser solo suyas. 6 7 Sobre «mientras lo sabéis», registra discrepancias sobre a quién se dirige: a todos los politeístas, árabes y Gente del Libro, o solo a la Gente de la Torá y del Evangelio. Relata de Ibn Abbas que fue revelado acerca de ambos grupos, incrédulos e hipócritas, lo que significa que no conocen a ningún otro Señor que los provee y que el tawhid al que llama el Mensajero es verdadero; y de Qatada que saben que Dios los creó a ellos, a los cielos y a la tierra, pero aun así establecieron rivales. 7 Él presenta la interpretación de Mujahid, según la cual ellos saben que Él es un solo Dios en la Torá y el Evangelio, y piensa que Mujahid lo interpretó como dirigido a la Gente del Libro porque suponía que los árabes no sabían que Dios era su creador y proveedor. Al-Tabari discrepa: Dios relata en Su libro que ellos afirmaron Su unicidad como creador y proveedor al tiempo que asociaban a otros en la adoración, y se refiere a versículos de la sura Al-Zukhruf y la sura Yunus. 8 Su opinión preferida es que el conocimiento que los árabes tenían de la unicidad de Dios coincidía con el de la Gente del Libro y que el llamamiento es general, puesto que Dios interpeló a toda la humanidad, por lo que se refiere a toda persona responsable que conozca la unicidad de Dios, árabe o no árabe, letrada o analfabeta, como afirmaron Ibn Abbas y Qatada. Esta es su elección personal entre las distintas posturas. 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Mentions
- Los frutos
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 372
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 22». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-22/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON