En un coup d'œil
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’épousez pas les païennes tant que celles-ci n’ont pas adhéré à la vraie foi. Une esclave croyante est préférable à une femme libre mais idolâtre, quand bien même cette dernière vous plairait. Et ne mariez pas vos filles aux païens tant que ceux-ci n’ont pas embrassé la vraie foi. Un esclave croyant est préférable à un homme libre mais idolâtre, quand bien même ce dernier vous plairait. Les païens vous appellent en effet à suivre une voie menant en Enfer, tandis qu’Allah, par un effet de Sa grâce, vous appelle à suivre la voie menant au Paradis et à Son pardon. Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les inciter à les méditer.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 221 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 221 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Les interprètes ont divergé sur ce verset : « n’épousez pas des femmes polythéistes jusqu’à ce qu’elles croient » : a-t-il été révélé pour toutes les femmes polythéistes, ou certaines d’entre elles seulement, et une partie de ce verset a-t-elle été abrogée après que la décision soit devenue contraignante ? 2
Certains affirment que la révélation interdisait à tout musulman d'épouser une femme polythéiste, quelle que soit sa religion (idolâtre, juive, chrétienne, mage ou autre). Cependant, cette interdiction a été abrogée par le verset d'al-Ma'ida (5:4-5), qui autorise le mariage avec les femmes chastes de ceux qui ont reçu le Livre avant toi. 2 D'après Ibn 'Abbas : le mariage avec les femmes polythéistes était interdit, puis il a fait exception pour les femmes des Gens du Livre et les a rendues licites moyennant le versement d'une dot (4212) ; l'éditeur corrige le nom du narrateur dans la chaîne de transmission en 'Ali ibn Dawud. 2 D'après 'Ikrima et al-Hasan : les femmes des Gens du Livre ont été exclues de cette interdiction et leur mariage a été rendu licite pour les musulmans (4213). D'après Mujahid : il s'agit des femmes de La Mecque et des autres polythéistes, puis les femmes des Gens du Livre furent déclarées licites (4214, 4215) ; d'après al-Rabi' : Dieu interdit les femmes polythéistes dans ce verset, puis envoya al-Ma'ida et fit exception pour les femmes des Gens du Livre (4216). 3
D'autres affirment que ce verset, révélé avec sa décision, s'adressait aux femmes polythéistes arabes, sans que rien n'y soit abrogé ni exclu ; un verset général dans sa formulation et spécifique dans sa signification. Selon Qatada : il désigne les femmes polythéistes arabes qui n'ont pas d'Écriture qu'elles lisent (4217). 3
D'après Qatada (via 'Abd al-Razzaq) : les femmes polythéistes sont celles qui ne font pas partie des Gens du Livre, et Hudhayfa a épousé une femme juive ou chrétienne (4218) ; l'éditeur précise qu'il s'agit de Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dieu soit satisfait de lui), le Compagnon qui connaissait la liste des hypocrites du Prophète ; d'après Qatada : cela désigne les femmes polythéistes arabes qui ne lisent aucune Écriture (4219) ; d'après Sa'id ibn Jubayr : les femmes idolâtres (4220). 3 4
D'autres ont affirmé que cette révélation s'adressait à toutes les femmes polythéistes, quelle que soit leur confession, idolâtres, mages ou adeptes du Livre, sans aucune abrogation. D'après Ibn 'Abbas, rapporté par Shahr ibn Hawshab : le Prophète ﷺ a interdit le mariage à certaines catégories de femmes, à l'exception des émigrantes croyantes, et à toute femme professant une autre religion que l'islam. Talha ibn 'Ubaydallah avait épousé une Juive et Hudhayfa ibn al-Yaman une chrétienne, et 'Umar, furieux, faillit les agresser. Ils dirent : « Nous allons divorcer. Ô Commandeur des Croyants, ne vous fâchez pas ! » Il répondit : « Si le divorce est permis, le mariage l'est aussi. Mais je les reprendrai à vous, humble et soumis. » (4221) 4 5 Note de l'éditeur : 'Abd al-Hamid ibn Bahram était considéré comme digne de confiance par Abu Dawud et Ibn Ma'in, et Shu'ba disait qu'il était véridique, sauf qu'il rapportait de Shahr. Ils critiquaient ses nombreux récits de Shahr, qu'ils jugeaient faible. Ibn Kathir, après l'avoir rapporté, disait que c'était très étrange (gharib jiddan) et que le récit d'Umar était étrange ; il expliquait « humble et abaissé » comme l'humilité. 5
Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide est celui de Qatada, selon lequel Dieu, par « n'épousez pas les femmes polythéistes », entendait celles qui n'appartiennent pas aux Gens du Livre. Le verset est général dans sa formulation et précis dans son sens, sans qu'il soit abrogé. Les femmes des Gens du Livre n'y sont pas incluses, car dans al-Ma'ida, Dieu a autorisé les femmes chastes de ceux qui ont reçu le Livre. Il a exposé ailleurs dans son ouvrage que lorsque deux versets ou hadiths sont tels que l'un contredit l'autre par la raison, aucun ne peut être considéré comme abrogeant l'autre, sauf preuve tirée d'un hadith irréfutable. Or, un tel hadith n'existe pas ici. Affirmer « ceci abroge cela » est donc une affirmation sans preuve, et toute assertion arbitraire est à la portée de tous. 5 6 (L'éditeur fait ici l'éloge des arguments d'al-Tabari, les qualifiant de perspicaces dans leurs significations et soutenus par la raison.) 6
Quant au récit de Shahr ibn Hawshab, d'Ibn 'Abbas, d'après 'Umar, concernant la séparation de Talha et Hudhayfa d'avec leurs deux épouses parmi les Gens du Livre, il est dénué de sens, car il contredit ce que la communauté considère comme licite selon le Coran et le hadith de Son Messager. Le contraire est rapporté d'après 'Umar par une chaîne de transmission plus fiable, d'après Zayd ibn Wahb : 'Umar a dit : « Un musulman peut épouser une chrétienne, mais un chrétien ne peut épouser une musulmane » (4222). 6 La note indique que la chaîne est authentique et rattachée à 'Umar ; al-Bayhaqi la rapporte et Ibn Kathir la juge également authentique. 'Umar désapprouvait que Talha et Hudhayfa épousent des femmes juives et chrétiennes, craignant que les gens ne les suivent et se désintéressent des femmes musulmanes, ou pour une autre raison, et leur ordonna de les libérer de leurs épouses. D'après Shaqiq : Hudhayfa épousa une femme juive et 'Umar écrivit : « Qu'elle parte. » Il répondit : « Prétendez-vous qu’elle est interdite, et que je devrais la libérer ? » 'Umar dit : « Je ne prétends pas qu’elle soit interdite, mais je crains que vous ne preniez les prostituées parmi elles » (4223). 6 7 Note : al-Salt ibn Bahram est digne de confiance ; al-Bayhaqi le rapporte, Ibn Kathir le cite et juge la chaîne de transmission authentique ; et le mot « mu'minat » (femmes croyantes) dans l'édition imprimée, Ibn Kathir et al-Suyuti est une corruption de « mumisat » (prostituées), comme chez al-Bayhaqi, al-Jassas et al-Qurtubi. 7
D'après Jabir ibn 'Abdallah : le Messager de Dieu a dit : « Nous épousons les femmes des Gens du Livre et elles n'épousent pas les nôtres » (4224). 7 Al-Tabari explique que, malgré la présence d'éléments dans la chaîne de transmission de ce hadith, le suivre, car il est unanimement reconnu comme authentique, est préférable au hadith rapporté par 'Abd al-Hamid ibn Bahram d'après Shahr ibn Hawshab. Le sens est donc le suivant : ô croyants, n'épousez pas de femmes polythéistes autres que les Gens du Livre tant qu'elles ne croient pas en Dieu, en Son Messager et en ce qui lui a été révélé. 7 L'éditeur précise n'avoir trouvé ce hadith dans aucun autre recueil que celui-ci ; Ibn Kathir cite la remarque d'al-Tabari et ajoute : « Ibn Jarir a dit la même chose ». que le « bien qu’il y ait quelque chose dans sa chaîne » d’al-Tabari fait peut-être allusion à l’opinion selon laquelle al-Hasan n’a pas entendu Jabir, tandis que l’éditeur considère le récit de Hisham ibn Hassan comme suffisant pour établir qu’il l’a fait ; et que sa signification est confirmée par Jabir lui-même comme ses propres paroles (mawquf) dans al-Umm et al-Bayhaqi d’al-Shafi’i. 7 8
Concernant le verset « une esclave croyante vaut mieux qu'une femme polythéiste » : il signifie qu'une esclave qui croit en Dieu, en Son Messager et en ce qu'Il a apporté est meilleure auprès de Dieu et plus excellente qu'une femme polythéiste libre, même si sa lignée est noble et son origine honorable. Autrement dit, il ne faut pas rechercher d'épouses parmi les femmes nobles polythéistes, car les esclaves musulmanes sont meilleures à épouser aux yeux de Dieu. 8 Il est rapporté que ce verset a été révélé à propos d'un homme qui avait épousé une esclave et qui en avait été réprimandé ; une femme polythéiste libre lui fut alors proposée. D'après al-Suddi : il a été révélé à propos d'Abdallah ibn Rawaha, qui possédait une esclave noire. Furieux contre elle, il la gifla, puis, pris de peur, alla trouver le Prophète et lui en parla. Le Prophète demanda : « 'Abdallah, qui est-elle ? » Il répondit : « Elle jeûne, prie, fait ses ablutions correctement et témoigne qu'il n'y a de dieu que Dieu et que tu es Son Messager. » Le Prophète dit : « C'est une croyante. » 'Abdallah dit : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je l'affranchirai et l'épouserai », et il le fit. Certains musulmans le critiquèrent et dirent qu'il avait épousé une esclave, car ils voulaient se marier avec des polythéistes et les faire épouser par les leurs pour préserver leur lignée, et le verset fut révélé à leur sujet (4225). 8 9 D'après Ibn Juraij : les femmes polythéistes, en raison de leur noblesse (4226). 9
L'expression « même si elle vous plaît » signifie que même si une femme polythéiste qui n'appartient pas aux Gens du Livre vous plaît par sa beauté, sa lignée et sa richesse, ne l'épousez pas, car une esclave croyante est meilleure auprès de Dieu qu'elle ; « loi » est utilisé à la place de « en » car leur sens et leur construction sont proches. 9
Al-Tabari interprète que Dieu a interdit aux croyantes d'épouser un polythéiste, quel qu'il soit et quelle que soit sa confession. Il est donc déconseillé de les marier à de tels hommes, croyants, car cela vous est interdit. En revanche, les marier à un esclave croyant qui reconnaît Dieu, Son Messager et les enseignements qu'Il a apportés est préférable pour vous que de les marier à un polythéiste libre, même si sa lignée est noble, son origine honorable et son rang et sa descendance vous plaisent (voir 2:221). 10 Abu Ja'far Muhammad ibn 'Ali disait que ce hadith indique que les tuteurs d'une femme ont plus de droit que la femme elle-même de la marier. D'après Hafs ibn Ghiyath, d'après un cheikh anonyme : le mariage est célébré par un tuteur dans le Livre de Dieu, puis il récita le verset en insistant sur le ta' du verbe (4227). D'après Qatada et al-Zuhri : il ne vous est pas permis de marier un Juif, un Chrétien ou un polythéiste d'une autre religion (4228) ; d'après Ibn Juraij : les hommes polythéistes, en raison de leur noblesse (4229) ; d'après 'Ikrima et al-Hasan : il a interdit aux femmes musulmanes de se marier avec leurs hommes, c'est-à-dire les hommes polythéistes (4230). 10
Concernant le reste du verset, al-Tabari explique que « ceux-là » désignent les polythéistes, hommes et femmes, avec lesquels le mariage est interdit. Ils vous incitent à des actes qui mènent au Feu, c'est-à-dire à l'incroyance en Dieu et en Son Messager. N'écoutez donc pas leurs paroles, ne les prenez pas pour conseillers, ne les épousez pas et n'entrez pas dans leur union, car ils ne ménagent aucun effort pour vous corrompre. Acceptez plutôt de Dieu ce qu'Il vous ordonne et agissez en conséquence, et abstenez-vous de ce qu'Il interdit. Car Il vous appelle à des actes qui mènent au Paradis, vous préservent du Feu et effacent vos péchés par le pardon. 11 « Par Sa permission » signifie qu'Il vous appelle en vous informant de Sa voie et du chemin qui mènent au Paradis et au pardon. L'éditeur fait référence à deux analyses précédentes. Rendre Ses signes clairs aux hommes signifie exposer Ses preuves dans Son livre, révélées par la langue de Son messager, afin qu'ils se souviennent et distinguent les deux appels, l'un vers le Feu et le séjour en lui, l'autre vers le Paradis et le pardon des péchés, et qu'ils choisissent le meilleur pour eux-mêmes ; seul l'esprit obtus et la raison déficiente ne parviennent pas à les distinguer. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (les polythéistes)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 371
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 221 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-221/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON