Quran 2 220

القرآن 2:220

Qur'an 2:220 (sura Al-Baqara, verse 220).

Profundidad

De un vistazo

فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

220. sobre esta vida y el más allá. Y te preguntan acerca de cómo deben obrar quienes tienen huérfanos bajo su responsabilidad. Diles: “Invertir sus bienes materiales para procurar incrementárselos es lo mejor, pero si [consideran más fructífero] unir su riqueza con la de ellos [para gestionarla conjuntamente], trátenlos como a sus hermanos. Dios sabe quién es corrupto y quién hace el bien. Y si Dios hubiera querido les habría hecho las cosas más difíciles; Dios es Poderoso, Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 220 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 220 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Los intérpretes discreparon sobre qué se reveló acerca de este versículo, "te preguntan acerca de los huérfanos". Algunos dijeron que se reveló acerca de aquellos que apartaban la riqueza de los huérfanos a su cuidado y no les gustaba mezclarse con ellos en la comida o de otra manera, cuando descendió la prohibición de acercarse a la propiedad de un huérfano excepto de la mejor manera (6:152) y la advertencia sobre consumir la propiedad de los huérfanos injustamente (4:10). 2 De Ibn 'Abbas: cuando descendió la prohibición apartaron la propiedad de los huérfanos y se lo dijeron al Profeta, y descendió el permiso para mezclarse con ellos, así que se mezclaron con ellos (4182); al-Hakim lo relata, califica su cadena como sólida y al-Dhahabi está de acuerdo. De Ibn 'Abbas: quien tenía un huérfano fue y separó su comida de la comida del huérfano y su bebida de su bebida, y lo que quedaba de la comida del huérfano se le guardaba hasta que la comiera o se echara a perder; Esto les pesaba, le dijeron al Profeta, descendió el versículo, y mezclaron su comida con la de ellos y su bebida con la de ellos (4183); de Sa'id, refiriéndose a Ibn 'Abbas como muestra el contexto del relato: preparábamos comida para el huérfano y sobraba algo, y lo dejaban hasta que se echaba a perder, entonces descendió el versículo (4184). 2 3 De 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla: cuando descendió la prohibición, se evitaba mezclarse con ellos y desconfiaban de todo, incluso del agua; cuando descendió el permiso, se mezclaron con ellos (4185). De Qatada: Dios había enviado anteriormente, en la sura al-Isra', la prohibición (17:34), y les pesaba mucho, así que no se mezclaban con ellos en la comida ni en nada más; esto se les hizo difícil, y Dios envió el permiso (4186, 4187). 3 4 De al-Rabi': se nos dijo que la prohibición fue enviada en al-Isra' hasta que alcanzaran la madurez, les pesaba, y luego descendió el permiso, incluyendo mezclarse con ellos al montar el animal, beber la leche y ser atendidos por el sirviente; el tutor que administra sus asuntos no es culpable si monta el animal, bebe la leche o es atendido por el sirviente (4188). 4

Para completar el relato de Ibn 'Abbas (4189): el hombre separó la comida, la bebida y los utensilios del huérfano, lo cual influyó en los musulmanes, por lo que descendió el permiso para mezclarse con ellos; al-Nasa'i lo relata. 4 5 De al-Sha'bi: cuando descendió la advertencia sobre el consumo de la propiedad de los huérfanos, la gente evitaba a los huérfanos, y un hombre apartaba su comida, propiedad y bebida; esto se volvió difícil, por lo que descendió el versículo; al-Sha'bi dijo, quien se mezcla con un huérfano debe ser generoso con él, y quien se mezcla para comer de su propiedad no debe hacerlo (4190). De Ibn 'Abbas por 'Ali ibn Abi Talha: a los musulmanes no les gustaba acoger a los huérfanos y sentían reparos en mezclarse con ellos en cualquier cosa, por lo que le preguntaron al Profeta y descendió el versículo (4191). 5 De 'Ata' ibn Abi Rabah: cuando descendió la sura al-Nisa' la gente apartaba su comida, luego vino al Profeta y dijo, es difícil para nosotros apartar la comida de los huérfanos cuando comen con nosotros, y descendió el versículo. De Mujahid: separaron su comida, leche y condimentos de los suyos, que eran duros, y la mezcla es en pastos y condimentos. De Ibn 'Abbas: leche, el servicio del sirviente y montar el animal; e Ibn Juraij añadió, y en viviendas, que entonces eran escasas (4192). 5 6 De Ibn 'Abbas: la gente evitaba las pertenencias y la comida del huérfano hasta que se echaban a perder, carne o cualquier otra cosa; se quejaron al Profeta y descendió el versículo (4193), también en al-Nasa'i. De Mujahid (Abu 'Asim dudando de la cadena): mezclarse con el huérfano en pastos y manjares (4194). 6

Otros dijeron, más bien, que evitar los bienes de un huérfano era una característica de los árabes, por lo que buscaron una resolución porque les resultaba difícil, y recibieron respuesta según lo dispuesto por Dios en Su libro. Según al-Suddi: los árabes eran estrictos con el huérfano, de modo que no comían con él del mismo plato, no montaban en camello para él ni le proporcionaban un sirviente; consultaron al Profeta, quien dijo que era mejor poner en orden sus bienes y asuntos, y si uno se relacionaba con él, comía con él, lo alimentaba, montaba en su montura y lo llevaba en ella, utilizaba a su sirviente y lo atendía, eso era aún mejor (4195). 6 7 De Ibn 'Abbas: cuando alguien tenía a su cargo a un huérfano, apartaba su comida y su leche por temor al pecado, y los creyentes sufrieron penurias, de modo que no tenían con qué proveer sirvientes para los huérfanos, y descendió el versículo (4196). De al-Dahhak: en la época preislámica (Jahiliyya) se tenía en gran estima el asunto del huérfano y no tocaban nada de sus pertenencias, ni montaban un animal para él ni lo alimentaban; en el Islam sufrieron graves penurias hasta que necesitaron las pertenencias de los huérfanos, por lo que preguntaron al Profeta acerca de los huérfanos y de relacionarse con ellos, y relacionarse aquí significa montar el animal, el servicio del sirviente y beber la leche (4197). 7

Al-Tabari dice que el significado del versículo es: Tus compañeros te preguntan, Muhammad, acerca de los bienes de los huérfanos y de cómo mezclan los suyos con ellos en gastos, comida, bebida, alojamiento y servicios; diles que mostrarles bondad poniendo en orden sus bienes, sin disminuir nada de ellos y sin cobrar nada por ello, es mejor para ti ante Dios y mayor en recompensa, y mejor para ellos en este mundo, pues sus bienes se conservan; y si mezclas, compartiendo tu riqueza con la de ellos en gastos, comida, bebida y alojamiento, y añades algo de sus bienes a cambio de administrar sus asuntos, ellos son tus hermanos y los hermanos se ayudan entre sí, así como el rico ayuda al necesitado y el fuerte ayuda al débil; si obtienes algún beneficio de sus bienes mientras buscas su interés como un hermano afectuoso a su hermano, eso te es lícito, puesto que sois hermanos. 7 8 De Ibn Zayd: un hombre puede mezclarse con su hermano (4198); de Ibrahim: me disgusta que la propiedad de un huérfano sea como inmundicia (`urra) (4199); de Aisha: me disgusta que la propiedad de un huérfano conmigo sea inmundicia, así que mezclo su comida con la mía y su bebida con la mía (4200); el editor señala que el informe está en el tafsir de Ibn Kathir y en al-Durr al-manthur y que no lo encontró en ningún otro lugar. 8

Al-Tabari plantea una cuestión gramatical: ¿por qué "ikhwanukum" está en nominativo, mientras que "rijalan aw rukbanan" en otro lugar de la sura (2:239) está en acusativo? Responde que los significados difieren: los huérfanos de los creyentes son hermanos de los creyentes, se mezclen con ellos o no, por lo que el sentido es, si te mezclas con ellos, son tus hermanos, el nominativo descansa sobre un "ellos" implícito; si el sentido hubiera sido que se convierten en hermanos por la mezcla, la lectura sería acusativa, que significa "mézclate con tus hermanos". "A pie o a caballo" está en acusativo porque son estados transitorios con los que "él" no encaja. Lo ilustra con "si vistes ropa, entonces blanca", acusativo como mandato y nominativo como afirmación. 9 Preguntado si el acusativo está permitido para "ikhwanukum", dice que es permisible en árabe, pero prohibido en la lectura porque los lectores están de acuerdo en el nominativo; En árabe es permisible porque la repetición del verbo es apropiada: «con tus hermanos te mezclas». 10 (El editor señala que la cuarta parte del manuscrito antiguo en el que se basó comienza al inicio del comentario sobre este versículo). 10

Sobre «Dios conoce al corruptor del que endereza», al-Tabari dice: vuestro Señor os ha permitido relacionaros con los huérfanos, así que temed a Dios en vosotros mismos para que no os mezcláis con ellos queriendo consumir sus bienes ilícitamente, haciendo de la relación un medio para arruinarlos, pues Él sabe lo que pretende cada uno que se relaciona con su huérfano: arruinar sus bienes y consumirlos ilícitamente o enderezarlos y hacerlos prosperar, y nada se le oculta. 10 De Ibn Zayd: Dios sabe, cuando mezcláis vuestros bienes con los suyos, si queréis enderezarlos o arruinarlos y consumirlos ilícitamente (4201); de al-Sha'bi: quien se relaciona con un huérfano debe ser generoso con él, y quien se relaciona para consumir sus bienes no debe (4202); el editor señala que la cadena está incompleta en la impresión y la restaura. 11

Sobre "y si Dios hubiera querido, te habría sobrecargado (la-a natakum)": it means, had God willed He would have forbidden what He allowed you of mixing your property with your orphans', which would have strained you and been hard, so that you could not fulfil what God's right required of you in it; but He gave you leave out of mercy. The interpreters differed. 11 From Mujahid (Abu 'Asim doubting the chain): He would have forbidden you the pasture and relishes (4203), which al-Tabari explains as the orphan's guardian grazing his own beasts with the orphan's and eating from his relish. 11 12 From Ibn 'Abbas: had God willed He would have constrained you and made it narrow, but He widened and eased (and he cites the verse of al-Nisa' on the poor guardian eating with propriety, 4:6) (4204); from Qatada: strained you so that you could not fulfil a right or discharge an obligation (4205); from al-Rabi' the same (4206); from al-Suddi: made it hard for you (4207); from Ibn Zayd: made the matter burdensome, which is anat (4208); de Ibn 'Abbas: si Dios hubiera querido, habría hecho que lo que tomas de la propiedad de los huérfanos fuera un destructor (muwbiq) (4209). 12 Al-Tabari dice que estas opiniones son cercanas en significado: a quien se le prohíbe algo se le obliga a ello, a quien se le obliga se le pone en dificultad, a quien se le pone en dificultad se le pone a prueba, y todos vuelven a la dificultad; así que uno dice " anita" of a man when a matter is hard on him, as in "it grieves him what hardship you suffer" (9:128) and "that is for whoever of you fears hardship" (4:25), and "a natahu" cuando se le impone algo que le pone a prueba. 12 13 Otros dijeron que significa "Él te habría destruido y arruinado"; de Ibn 'Abbas, Él habría convertido lo que tomaste de la propiedad de los huérfanos en un destructor (4210, 4211). 13 14

Sobre «Dios es poderoso y sabio»: significa que es poderoso en su autoridad, nada le impide castigarte si te hubiera impuesto obligaciones que no pudieras cumplir y, por lo tanto, hubieras fallado; pero, por su generosidad, te libró de esa carga; y es sabio en eso y en todas sus decisiones y gobierno, sin defecto ni deficiencia alguna en sus actos, ya que son los actos del Sabio que no ignora las consecuencias de los asuntos. 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 349
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 350
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 351
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 352
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 353
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 354
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 355
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 356
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 357
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 358
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 359
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 360
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 361
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 220». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-220/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON