Quran 2 222

القرآن 2:222

Qur'an 2:222 (sura Al-Baqara, verse 222).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils t’interrogent au sujet du sang des menstrues. Dis : « Il peut être préjudiciable[126]. Evitez donc tout rapport conjugal pendant les menstruations. N’approchez vos épouses que lorsque l’écoulement du sang s’est interrompu. Lorsqu’elles se sont purifiées par un bain rituel, vous pouvez reprendre vos rapports de la manière prescrite par Allah[127]. » Allah aime ceux qui se repentent sans cesse et veillent à se préserver de toute souillure.

[126] A l’homme et la femme qui auraient des rapports conjugaux au moment des menstrues, notamment en raison du caractère impur du sang des règles. [127] A travers des relations vaginales uniquement, expliquent nombre d’exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 222 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 222 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Il veut dire que les Compagnons du Prophète l'interrogent sur les menstruations (voir 2:222). Al-Tabari note que le mot correspondant est formé à la fois d'un nom verbal et d'un nom issu du verbe dont le passé comporte une fatha sur sa lettre médiane et le présent une kasra, car les Arabes construisent le nom verbal de tels verbes sur le modèle maf'al et le nom sur maf'il, ce qui se rencontre dans les racines défectives avec des parallèles tels que ma'ish et ma'ash, ma'ib et ma'ab ; il cite un verset rajaz de Ru'ba à la gloire d'al-Harith ibn Sulaym al-Hujaymi, et l'éditeur en présente la lecture d'après le diwan. 2 Les gens posèrent la question sur les menstruations, nous dit-on, car avant la clarification divine, ils refusaient de partager une maison avec une femme indisposée, de manger avec elle dans le même récipient ou de boire avec elle ; Dieu leur a enseigné, à travers ce verset, que ce qui leur est demandé pendant les menstruations de leurs femmes, c'est seulement d'éviter les rapports sexuels, de ne pas dormir à côté d'elles, de ne pas manger avec elles ni de boire avec elles. 2 3 D'après Qatada : les gens de la Jahiliyya ne partageaient pas de maison avec une femme indisposée ni ne mangeaient avec elle dans le même récipient ; Dieu lui interdisait tout contact avec sa vulve pendant ses menstruations et autorisait tout le reste, notamment qu'elle teigne les cheveux, mange de ta nourriture et dorme dans ton lit si elle porte un izar noué autour d'elle séparément de toi (4231) ; d'après al-Rabi', même chose (4232). 3

On raconte aussi qu'ils posèrent la question car, durant leurs menstruations, ils évitaient le point de contact avec les femmes et les approchaient par derrière. Dieu leur aurait alors interdit de s'approcher jusqu'à ce que les femmes soient purifiées, puis leur aurait permis, une fois purifiées, de les approcher par l'endroit qu'Il avait ordonné, tout en leur interdisant de les approcher par derrière en toutes circonstances. D'après Mujahid : ils évitaient les femmes pendant leurs menstruations et les approchaient par derrière ; ils interrogeèrent alors le Prophète ﷺ, et le verset fut révélé, concernant l'endroit où Dieu avait ordonné de s'approcher : par la vulve, sans aller plus loin (4233). L'éditeur corrige la formulation du manuscrit. 3 On attribue la question à Thabit ibn al-Dahdah al-Ansari, d'après al-Suddi (4234). 4

Concernant la réponse selon laquelle il s'agit d'un « dommage » : dites à quiconque interroge sur les menstruations que c'est un dommage ; le dommage est ce qui blesse ou ce qui est déplaisant, et ici, il est qualifié de dommage en raison de sa mauvaise odeur, de sa saleté et de son impureté, et il combine plusieurs significations. Les interprètes ont divergé dans son explication, bien que certaines de leurs interprétations soient proches en signification. 4 Certains ont dit qu'il s'agissait d'impureté, d'après al-Suddi (4235) et Qatada (4236). 4 D'autres ont dit qu'il s'agissait de sang, d'après Mujahid : le dommage est le sang (4237). 5

Concernant l'injonction de s'abstenir de relations sexuelles avec une femme pendant ses menstruations : il s'agit d'éviter tout rapport sexuel avec elle durant cette période ; selon Ibn 'Abbas : évitez d'avoir des relations sexuelles avec elle (4238). 5 Les savants divergent quant à ce qu'un homme doit éviter de la part d'une femme indisposée. Certains affirment qu'il doit éviter tout contact avec son corps ; selon Muhammad, c'est-à-dire Ibn Sirin, qui rapporte : « J'ai demandé à 'Ubayda : “Qu'est-ce qui m'est licite de ma femme lorsqu'elle a ses menstruations ?” Il a répondu : “Le lit est le même, mais les couvertures sont séparées” » (4239). L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit présentent tous deux les deux termes inversés et que la formulation correcte se trouve par ailleurs au numéro 4241. 5

D'après Nudba, l'affranchie de la famille d'Abbas : Maymuna bint al-Harith (que Dieu soit satisfait d'elle), ou Hafsa bint 'Umar, m'a envoyée auprès de l'épouse d'Abdallah ibn 'Abbas. J'ai constaté que son lit était séparé du sien et j'ai pensé qu'il s'agissait d'un éloignement. Je l'ai interrogée et elle m'a répondu : « J'ai mes menstrues et, lorsque c'est le cas, il se retire de mon lit. » Je suis retournée voir Maymuna, qui m'avait envoyée auprès d'Ibn 'Abbas, et je lui ai dit : « Ta mère dit : As-tu dévié de la sunna du Messager de Dieu ? Par Dieu, le Prophète dormait avec l'une de ses épouses pendant ses menstrues, avec seulement un tissu entre eux, ne descendant pas jusqu'aux genoux » (4240). L'éditeur précise que Nudba est digne de confiance et qu'Ibn Hibban la mentionne ; que le Musnad d'Ahmad rapporte ce fait de Maymuna de manière certaine, sans ambiguïté entre elle et Hafsa. que « d'al-Zuhri d'Urwa » est une erreur et que la chaîne correcte est « d'al-Zuhri d'Habib, mawla d'Urwa, d'après Nudba », Habib étant al-A'war, un tabi'i digne de confiance cité par Muslim ; et qu'al-Bayhaqi, al-Nasa'i et Abu Dawud la rapportent par cette voie sous une forme plus courte. 6 7 D'après Muhammad ibn Sirin : J'ai demandé à 'Ubayda : « Que fait un homme de sa femme lorsqu'elle a ses menstruations ? » Il a répondu : « Le lit est le même et les couvertures sont séparées, et s'il ne trouve rien d'autre que de jeter un de ses vêtements sur elle, il le fait. » (4241) 6

Ceux qui soutenaient cette opinion affirmaient que Dieu avait ordonné de se retirer des femmes pendant leurs menstruations sans préciser quoi que ce soit, de sorte que le commandement couvre tout leur corps et qu'il est obligatoire de se retirer de chaque partie d'elles pendant leurs menstruations. 7

D'autres ont plutôt dit que ce dont Dieu a ordonné de se retirer, c'est le lieu du mal, l'orifice du sang. Masruq ibn al-Ajda' rapporte : « J'ai demandé à Aïcha : Qu'est-il permis à un homme d'avoir des relations sexuelles avec sa femme pendant ses menstruations ? Elle répondit : Tout, sauf les rapports sexuels. » (4242). La note précise que Marwan al-Asfar est un tabi'i digne de confiance ; qu'Ibn Kathir et al-Suyuti ont tiré cette information d'al-Tabari ; et que l'éditeur la considère comme élevée (marfu') en signification, bien qu'attribuée à Aïcha elle-même, car un Compagnon qui énonce ce qui est licite et illicite ne peut le faire que d'après celui dont ces propos sont tirés, à moins qu'il ne soit indiqué qu'il le fasse de son propre chef. 7 8 D'après Qatada : il nous a été rapporté qu'Aïcha a dit : « Où donc étaient ceux qui possédaient deux lits et deux couvertures ? » (4243) ; d'après Masruq : « Qu'est-ce qui est interdit à un homme de sa femme pendant ses menstruations ? » Elle répondit : « Sa vulve » (4244) ; et Masruq se rendit auprès d'Aïcha et la salua, et elle dit : « Abou Aïcha, bienvenue » ; il entra et dit : « Je voudrais te poser une question, mais je suis timide » ; elle répondit : « Je suis ta mère et tu es mon fils » ; il demanda : « Que possède un homme de sa femme pendant ses menstruations ? » Elle répondit : « Tout sauf sa vulve » (4245) ; d'après Maymun ibn Mihran, d'après Aïcha : il possède ce qui est au-dessus de l'izar (4246). 8 D'après Nafi', Aïcha a dit à propos des relations sexuelles avec une femme menstruée : « Il n'y a pas de mal à cela si elle porte un izar » (4247) ; D'après Abu Ma'shar, d'après Aïcha : tout sauf la vulve (4248), où la note indique que la chaîne est défectueuse car Abu Ma'shar Ziyad ibn Kulayb n'a pas rencontré Aïcha, et que l'ouvrage al-Muhalla d'Ibn Hazm donne la chaîne correcte par l'intermédiaire d'Ibrahim al-Nakha'i de Masruq. 9 D'après Ibn Abbas : si la femme indisposée place un tissu ou quelque chose qui retient les saignements sur sa vulve, il n'y a pas de mal à ce que son mari la touche (4249), la note indiquant que la chaîne est rompue car le récit de Muhammad ibn Ibrahim d'après Ibn Abbas est mursal ; de lui aussi : ce qui se trouve au-dessus de l'izar (4250) ; et de lui : se prémunir contre les saignements de la taille d'une sandale (4251). 9 D'après Umm Salama : il n'y a pas de mal à avoir des relations sexuelles avec une femme indisposée si un chiffon recouvre sa vulve (4252) ; La note indique que la chaîne de transmission est authentique et que son sens est également confirmé par elle, comme un hadith rapporté par le Prophète, dans al-Bayhaqi et Muslim. 10 D'al-Hasan : l'homme a droit à tout de sa femme, sauf à la vulve (4253) ; de lui également : ils dorment sous la même couverture si un tissu recouvre la vulve (4254) ; de Mujahid, concernant les jeux sexuels de l'homme avec sa femme pendant ses menstruations : ce qui se trouve entre les cuisses, les fesses et le nombril est permis, pourvu que ce ne soit ni l'anus ni la zone des menstruations (4255) ; d'Amir al-Sha'bi, concernant le fait de la toucher : si elle a retenu ses menstruations (4256) ; d'Ikrima : tout de la femme menstruée vous est licite, sauf le passage du sang (4257). 10 11

Al-Tabari expose les arguments de ceux qui soutenaient cette opinion : il ressort des nombreux hadiths rapportés par le Prophète qu’il touchait ses épouses pendant leurs menstruations, et s’il avait été obligatoire de se retirer complètement, il ne l’aurait pas fait ; ce point étant établi, on comprend que Dieu entendait par là le retrait d’une partie du corps et non de la totalité, ce qui implique un rapport sexuel, lequel est formellement interdit au mari au niveau du vagin, contrairement aux autres parties du corps sur lesquelles il existe des divergences. 11

D'autres ont dit, au contraire, que ce dont Dieu a ordonné le retrait concerne la partie située entre le nombril et le genou, et qu'il peut avoir ce qui se trouve au-dessus et en dessous. D'après Shurayh, concernant la femme indisposée : il a ce qui se trouve au-dessus du nombril (4258) ; d'après Ibn 'Abbas, interrogé sur ce que le mari d'une femme indisposée a d'elle : ce qui se trouve au-dessus de l'izar (4259) ; d'après Shurayh : il a ce qui se trouve au-dessus de son nombril (4260). 11

D'après Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn 'Abdallah ibn 'Umar : On a demandé à Sa'id ibn al-Musayyab : « Qu'est-ce qu'un homme possède d'une femme qui a ses menstruations ? » Il a répondu : « Ce qui est au-dessus de l'izar » (4261). 11 12 Le fondement de cette opinion repose sur le hadith authentique du Prophète : d’après Maymuna, lorsque le Prophète voulut toucher l’une de ses épouses pendant ses menstruations, il lui demanda de se couvrir d’un voile, ce qu’elle fit (4262) ; d’après elle également, le Prophète la touchait par-dessus le voile pendant ses menstruations (4263) ; d’après Aïcha, lorsque l’une d’entre nous eut ses menstruations, il le lui dit, elle se couvrit d’un voile, puis il la toucha (4264, 4265). 12 Les notes précisent que ces hadiths figurent dans les deux recueils authentiques (Sahih) et les Sunan, et qu’Ibn Kathir et al-Suyuti en donnent la formulation et se réfèrent à al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa’i et al-Bayhaqi. 12 Ils ont dit : ce que le Prophète a fait est permis, et tout autre contact avec le corps de la femme menstruée doit être évité car le verset est général (voir 2:222). 13 Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste est celui de ceux qui disent qu'un homme a droit, de sa femme menstruée, à ce qui se trouve au-dessus et en dessous du tissu menstruel, pour le sol mentionné. 13

Concernant l'expression « ne les approchez pas tant qu'elles ne sont pas pures », les lecteurs ont divergé d'interprétations ; certains l'ont lue de façon concise, avec une forme brève et non accentuée et une damma, d'autres avec une forme redoublée et une fatha. Ceux qui l'ont lue de façon concise comprennent qu'il ne faut pas approcher les femmes pendant leurs menstruations jusqu'à ce que le sang des menstruations cesse et qu'elles soient pures. Un groupe d'interprètes a donné cette interprétation : Mujahid, « l'arrêt du sang » (4266) ; Sufyan, ou 'Uthman ibn al-Aswad, « jusqu'à ce que le sang cesse de couler » (4267) ; 'Ikrima, « jusqu'à ce que le sang cesse » (4268). 13 14 Ceux qui le lisaient doublé voulaient dire jusqu'à ce qu'ils se lavent à l'eau, puisque pour eux le mot signifie « jusqu'à ce qu'ils se purifient », le ta' étant assimilé à la lettre suivante parce que leurs points d'articulation sont proches. 14

Al-Tabari affirme que la lecture la plus juste des deux est celle doublée avec la fatha, signifiant « jusqu'à ce qu'elles se lavent », car tous s'accordent à dire qu'il est interdit à un homme d'avoir des relations sexuelles avec sa femme après la fin de ses menstruations, jusqu'à ce qu'elle soit purifiée. La différence réside dans la purification qui rend les rapports sexuels licites : certains disent qu'il s'agit du lavage à l'eau, de sorte que le mari ne peut l'approcher avant qu'elle ne se soit lavée tout le corps ; d'autres disent qu'il s'agit des ablutions pour la prière ; d'autres encore disent qu'il s'agit du lavage des parties intimes, et qu'une fois lavées, la purification est suffisante pour que le mari puisse avoir des rapports sexuels. 14 Puisque tous s'accordent à dire qu'elle n'est pas licite pour son mari du seul fait de l'arrêt des menstruations, jusqu'à ce qu'elle soit purifiée, la meilleure lecture est celle qui risque le moins d'induire en erreur. La lecture plus légère ne peut empêcher l'auditeur de penser qu'un mari peut avoir des rapports sexuels avec une femme menstruée après la fin des menstruations et avant qu'elle ne se soit lavée et purifiée. Ainsi, le verset signifie : « Ils t'interrogent sur les menstruations ; dis : c'est un péché. » Évitez donc les rapports sexuels avec vos épouses pendant leurs menstruations et ne les approchez pas avant qu'elles ne se soient lavées et purifiées après la fin de leurs règles. 15 (L'éditeur note que 'Ubaydallah al-'Ataki, du hadith 4268, a vu Anas et a rapporté d'après 'Ikrima et Sa'id ibn Jubayr, et qu'à partir de là, il suit la formulation du manuscrit « les lecteurs » sans commentaire.) 13 14

Concernant le verset « lorsqu’elles se sont purifiées, allez à elles à l’endroit où Dieu vous l’a ordonné », il signifie que lorsqu’elles se sont lavées et purifiées avec de l’eau, vous pouvez avoir des relations sexuelles avec elles. Si l’on se demande si les relations sexuelles sont alors obligatoires, la réponse est non ; cela autorise ce qui était interdit auparavant et lève ce qui était proscrit pendant les menstruations, comme l’ordre de chasser après avoir quitté l’ihram (5:2) et de se disperser sur la terre une fois la prière terminée (62:10), etc. 15 Les interprètes ont divergé. Certains ont dit que cela signifie lorsqu’elles se sont lavées : selon Ibn 'Abbas, lorsqu’elle est purifiée du sang et s’est purifiée avec de l’eau (4269) ; selon Mujahid, lorsqu’elles se sont lavées (4270) ; selon 'Ikrima, lorsqu’elles se sont lavées (4271) ; selon Sufyan ou 'Uthman ibn al-Aswad, lorsqu’elles se sont lavées (4272). D'après al-Hasan, concernant une femme indisposée qui se considère pure : son mari ne s'approche pas d'elle avant qu'elle ne se soit lavée et la prière lui est alors permise (4273) ; d'après Ibrahim, il lui était déconseillé d'avoir des relations sexuelles avec elle avant qu'elle ne se soit lavée (4275). 16 (L'éditeur note que le numéro 4274 a été omis lors de l'impression.) 16

D'autres disent que cela signifie « lorsqu'ils se sont purifiés pour la prière » ; selon Tawus et Mujahid, lorsque la femme est pure de sang et que son mari souhaite lui dire d'effectuer ses ablutions avant de se laver, si le désir le saisit, qu'il procède (4276). 16 17

Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste des deux est celle de ceux qui disent que cela signifie « après s'être lavés », car tous s'accordent à dire qu'une femme n'atteint pas la pureté requise pour la prière par les ablutions. Selon lui, cette parole ne peut avoir que deux significations : soit elle signifie « après s'être purifiés de toute impureté », auquel cas les rapports sexuels seraient licites dès que le saignement cesse, pourvu qu'aucune impureté ne soit visible (et il ne connaît d'autre usage permis pour cela qu'une interprétation forcée) ; soit elle signifie « après s'être purifiés pour la prière », et le consensus de toute la communauté sur le fait que la prière n'est licite pour une femme qu'après les ablutions constitue la preuve la plus claire que les rapports sexuels sont interdits jusqu'à ce qu'elle se soit lavée, et que le sens est donc : « après s'être lavés et avoir atteint la pureté requise pour la prière ». 17

Concernant l'ordre de s'approcher d'elles par l'endroit où Dieu l'a ordonné (voir 2:222), les interprètes ont divergé. Certains ont dit que cela signifiait s'approcher de ses épouses lorsqu'elles sont pures, par l'angle par lequel Il vous a été interdit de les approcher pendant les menstruations, c'est-à-dire le passage que Dieu a ordonné de laisser de côté pendant les menstruations. 18 D'après Ibn 'Abbas : d'où Il vous a ordonné de vous retirer (4277) ; d'après lui : au niveau de la vulve, sans aller au-delà, car quiconque fait quoi que ce soit de ce genre a transgressé (4278) ; d'après 'Ikrima : d'où Il vous a ordonné de vous retirer (4279). 18 D'après Sa'id ibn Jubayr : alors que Mujahid et moi étions assis avec Ibn 'Abbas, un homme est venu se placer à sa tête et a dit : « Abu al-'Abbas, ne me guérirez-vous pas au sujet du verset sur les menstruations ? » Il répondit : « Oui », et récita le texte jusqu'au bout, et Ibn 'Abbas dit : « C'est de là que le sang est venu, c'est de là qu'il t'a été ordonné de venir » (4280). 18 19 D'après Mujahid : le passage concernant la femme est identique à celui concernant l'homme. Il récita ensuite les versets et dit : « D'où Il vous a ordonné de vous retirer » (4281) ; d'après lui : « Il leur a été ordonné de venir à elles d'où cela leur avait été interdit » (4282) ; d'après lui : « dans la vulve et pas au-delà » (4283) ; d'après lui : « lorsqu'elles sont pures, venez à elles d'où cela était interdit pendant les menstruations » (4284) ; d'après Sufyan ou 'Uthman ibn al-Aswad : « en vous retirant » (4285). 19 D'après Qatada : « de l'aspect d'où viennent les menstruations, lorsqu'elle est pure et n'a pas ses menstruations, et n'allez pas au-delà » (4286) ; selon un autre récit de lui : « les femmes pures, sans rapport sexuel et sans menstruations, de l'aspect d'où viennent les menstruations », et Sa'id dit : « Je ne le sais que d'après Ibn 'Abbas » (4287). D'après al-Rabi' et Mujahid : là où cela vous était interdit pendant les menstruations, et méfiez-vous des autres passages (4288) ; d'après Ibrahim : dans la vulve (4289). 19 20 Les notes donnent des explications lexicales de l'euphémisme pour les rapports sexuels et du pluriel de « tahir » (propre) comme « tawahir », en se référant à des nombres ultérieurs. 19 20

D'autres ont dit que cela signifie venir à elles sous l'angle selon lequel Dieu vous a ordonné de venir à elles, c'est-à-dire au moment de la pureté rituelle et non pendant les menstruations ; ainsi, le sens de celui qui dit cela est : venez à elles au moment de leur pureté rituelle, et non pendant leurs menstruations. Selon Ibn 'Abbas : il veut dire qu'il vient à elle lorsqu'elle est pure et n'a pas ses menstruations (4290) ; selon Abu Razin : au moment de la pureté rituelle (4291, 4292) ; selon un autre hadith : venez à elles au moment de la pureté rituelle (4293) ; selon un autre encore : au moment de la pureté rituelle, et ne venez pas à elles pendant les menstruations (4294). 20 21 D'après 'Ikrima : lorsqu'elles se seront lavées, venez à elles de l'endroit où Dieu vous l'a ordonné, c'est-à-dire pures, non menstruées (4295) ; d'après Qatada : pures, non menstruées (4296). 21 La note explique l'expression « au moment de la pureté » comme étant dans l'état de pureté et à son début, lorsqu'elle peut entrer dans sa période d'attente. 20

D'après al-Suddi : de l'état de pureté (4297) ; d'après al-Dahhak : pur, non menstrué (4298, 4299), et dans un autre rapport, pur, non menstrué, dans le passage préliminaire (4300) ; la note explique les formes plurielles de « tahir » (pur). 21 22 D'autres disent que cela signifie s'approcher des femmes par le mariage, et non par l'immoralité ; d'après Ibn al-Hanafiyya : par la voie licite, par le mariage (4301). 22

Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste est celui de ceux qui expliquent que cela signifie « venez à elles au moment de leur pureté », car tout commandement d'une chose implique l'interdiction de son contraire, et inversement. Si le sens était « venez à elles par l'orifice du sang, par lequel Je vous ai interdit de les approcher pendant les menstruations », alors l'interdiction de les approcher avant leur pureté ne concernerait que cet orifice, et non les autres parties du corps, laissant ainsi permis, pendant les menstruations, toute approche ailleurs. Or, le consensus sur le fait que Dieu n'a permis pendant les menstruations rien de ce qu'Il a interdit pendant la pureté, et n'a pas interdit pendant la pureté rien de ce qu'Il a permis pendant les menstruations, démontre que cet avis est erroné. 22 23 De plus, si le sens était celui que ses détenteurs interprètent, la formulation aurait dû être : « lorsqu’elles sont pures, venez à elles à l’endroit que Dieu a ordonné », car l’expression courante, dans ce cas, signifie qu’un homme est venu à sa femme par sa vulve, et l’on ne dit pas qu’il est venu à elle par sa vulve à moins de l’avoir fait en direction de sa vulve, mais ailleurs qu’à cet endroit. 23 Si quelqu’un dit que le sens est simplement : « venez à elles par devant, dans leurs vulves », comme on dit « je suis venu à cette chose par son entrée », on lui répond : l’entrée dans une chose et son visage sont autres que la chose elle-même. Ainsi, selon votre lecture, l’interprétation devrait être : « venez à elles par leurs visages, devant elles », la poursuite de la chose étant autre que la chose poursuivie. 23 Et si le sens pour eux est : « venez à elles par leurs visages dans leurs vulves », il s’ensuivrait, selon leur point de vue, que venir à elles dans leurs vulves par la direction de leurs dos est interdit. Quiconque affirme cela s'écarte de la position des musulmans et contredit le texte divin dans le verset suivant de la sourate Al-Baqara (voir 2:223) ainsi que les paroles du Prophète, car celui-ci a permis de les approcher par l'arrière, en les pénétrant par la vulve. 24 L'erreur d'interprétation, « approchez-les par la vulve » alors que j'ai interdit de les approcher pendant leurs menstruations, est donc manifeste. De même, la justesse de son propos est évidente : il s'agit d'approcher les vulves de la manière permise par Dieu, c'est-à-dire au moment de leur pureté rituelle, et non pendant leurs menstruations. 24

Concernant l'amour de Dieu pour ceux qui se repentent et ceux qui se purifient (voir 2:222) : les repentants sont ceux qui se tournent vers Dieu et lui obéissent après s'être détournés de lui et de l'obéissance. Les interprètes divergent quant à l'interprétation des purificateurs. Certains disent qu'il s'agit de ceux qui se purifient avec de l'eau ; d'après « Ata », il s'agit des repentants de leurs péchés et des purificateurs avec de l'eau pour la prière (4302, 4303), et dans un autre texte, des repentants de péchés qu'ils n'avaient pas commis et des purificateurs avec de l'eau pour la prière (4304). 24 25 D'autres disent : « Ceux qui se purifient en n'approchant pas les femmes par l'autre voie » ; d'après Mujahid, « celui qui approche sa femme par l'autre voie n'est pas parmi les purificateurs » (4305) ; la note précise qu'Ibrahim ibn Nafi' al-Makhzumi est digne de confiance et fut le cheikh le plus fiable de La Mecque, et que Sulayman, mawla d'Umm 'Ali, est véridique et compte parmi les principaux compagnons de Mujahid. 25 D'autres disent : « Ceux qui se purifient de leurs péchés en ne les commettant pas après s'être repentis » ; d'après Mujahid, « ceux qui se repentent de péchés qu'ils n'avaient pas commis et ceux qui se purifient de péchés auxquels ils ne retournent pas » (4306). 25 26

Al-Tabari affirme que l'avis le plus juste est que Dieu aime ceux qui se repentent de leurs péchés et ceux qui se purifient avec de l'eau pour la prière, car c'est le sens le plus évident. En effet, Dieu a évoqué la question des menstruations et a interdit certaines pratiques de l'époque préislamique (Jahiliyya), comme ne pas partager un logement avec une femme indisposée, manger ou boire avec elle, et d'autres choses qu'Il désapprouve chez Ses serviteurs. Lorsque les Compagnons du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) ont cherché un avis juridique, Il leur a révélé ce qu'Il désapprouve et ce qu'Il apprécie et aime, et leur a dit qu'Il aime quiconque se tourne vers Son agrément en se repentant de ce qu'Il désapprouve. Parmi les enseignements qu'Il leur a clairement donnés, il y a l'interdiction d'approcher leurs épouses, même pendant leurs menstruations, avant qu'elles ne se soient lavées, et l'amour qu'Il porte à ceux qui se purifient, c'est-à-dire ceux qui se purifient de toute impureté majeure et mineure pour la prière, et les femmes qui se purifient avec de l'eau après leurs menstruations, les saignements post-partum, ainsi que de toute impureté majeure et mineure. 26 Il a utilisé le pluriel masculin, et non le féminin, bien que la purification des femmes ait été mentionnée juste avant, car la forme masculine inclut les hommes et les femmes, tandis que la forme féminine aurait été réservée aux femmes seules. 26

Pour compléter la raison d'al-Tabari concernant le pluriel masculin dans le nom de ceux qui se purifient : Dieu a rendu obligatoire pour tous de se purifier avec de l'eau, bien que les causes qui exigent cela diffèrent à certains égards et s'accordent à d'autres (voir 2:222). 26 27

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 372
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 373
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 374
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 375
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 376
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 377
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 378
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 379
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 380
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 381
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 382
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 383
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 384
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 385
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 386
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 387
  18. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 388
  19. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 389
  20. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 390
  21. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 391
  22. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 392
  23. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 393
  24. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 394
  25. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 395
  26. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 396
  27. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 397
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 222 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-222/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON