En un coup d'œil
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si, au contraire, ils sont décidés à les répudier, en refusant de se rétracter, alors Allah entend tout et sait tout.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 227 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 227 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari rapporte les divergences d'interprétation concernant la signification de la résolution de divorce mentionnée dans le verset (2:227). Certains affirment que cela signifie que ceux qui renoncent à la relation conjugale, s'ils reviennent à ce que Dieu a prescrit aux femmes – une bonne compagnie – pendant les quatre mois, alors Dieu est indulgent et miséricordieux. En revanche, s'ils attendent la fin des quatre mois pour y revenir, leurs épouses sont répudiées par leur décès, ce décès étant pour eux le signe de la résolution du mari de divorcer. 2 Les divergences portaient ensuite sur la nature du divorce qui s'applique à l'épouse à l'issue des quatre mois. Certains le considèrent comme un divorce définitif. Selon Ali : « lorsque les quatre mois s'écoulent, il s'agit d'un divorce définitif » (4557, 4559). Ali et Ibn Mas'ud, quant à eux, le considèrent comme un divorce unique, après lequel l'épouse retrouve davantage de droits (4558), une opinion privilégiée par Qatada. 3 D'après Abu Salama, 'Uthman ibn 'Affan et Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) ont dit que lorsque les quatre mois se sont écoulés, il s'agit d'un divorce définitif (4560 à 4563). 3 4 D'après Ibn Mas'ud, dans l'histoire d'Abdallah ibn Unays, qui a répudié sa femme et celle-ci a attendu six mois ; Ibn Mas'ud lui a dit de lui faire savoir qu'elle était désormais maîtresse de sa situation, et il le lui a dit et lui a donné une livre d'argent en guise de dot (4564, 4567, 4569) ; et qu'il avait coutume de dire que lorsque quatre mois s'étaient écoulés, le divorce était définitif (4565, 4566, 4568), et elle observait trois périodes (4570). 4 5 Selon un autre récit, 'Abdallah ibn Unays eut des relations sexuelles avec elle après quatre mois, l'ayant oubliée, et Ibn Mas'ud déclara qu'elle s'était séparée de lui, et qu'il devait donc la redemander en mariage (4571) ; et Ibn Mas'ud frappa la cuisse d'al-Nu'man ibn Bashir lorsqu'il répudia sa femme et dit : « Quand quatre mois se seront écoulés, prononcera un divorce » (4572) ; et si ce délai s'écoule sans son retour, elle sera séparée de lui par un divorce et il pourra le reconquérir (4573). 5 6 D'après Ibn 'Abbas : la résolution de divorcer est conditionnée par l'écoulement des quatre mois (4574, 4575), et il s'agit d'un divorce unique et définitif (4576). 6 L'éditeur recense les autres ouvrages où figurent les paroles des Compagnons et des Successeurs sur le serment de divorce, précisant que nul ne les a présentées aussi exhaustivement qu'al-Tabari ; il fournit également les biographies de certains narrateurs et explique le terme désignant l'argent. 3 5 6
Pour conclure sur l'opinion selon laquelle le divorce prononcé après quatre mois est un divorce définitif : d'après 'Ikrima, citant Ibn 'Abbas (4577), et d'après Ibn 'Abbas lui-même, la décision de divorcer est prise après l'écoulement de ces quatre mois (4578, 4579) ; d'après Sa'id ibn Jubayr, le gouverneur de La Mecque l'interrogea au sujet d'une femme ayant renoncé à son mariage, et il répondit qu'Ibn 'Umar disait qu'après quatre mois, elle reprenait la gestion de ses affaires, comme l'affirmait également Ibn 'Abbas (4580) ; d'après Ibn 'Abbas (4581) et Ibn al-Hanafiyya (4582), il s'agit d'un divorce définitif ; et d'après Qabisa ibn Dhu'ayb, c'est un divorce définitif, le délai d'attente recommençant à zéro et la femme conservant ainsi tous ses droits sur ses affaires (4583). 6 7 8 D'après al-Sha'bi, un homme vint trouver Shurayh et lui dit qu'il avait renié sa femme et que quatre mois s'étaient écoulés avant son retour. Shurayh récita le verset sans rien ajouter. L'homme alla ensuite voir Masruq, qui dit : « Que Dieu ait pitié d'Abu Umayya ! Si tout le monde disait cela, qui pourrait apaiser le cas d'un tel homme ? » Puis il ajouta : « C'est un divorce définitif et tu es l'un des prétendants. » (4584, 4585). 8 D'après Salim ibn 'Abdallah et Abu Salama (4586), et d'après 'Ata' : c'est un divorce définitif, et il peut la demander en mariage pendant la période d'attente (4587). 8 D'après 'Ali, Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas et al-Hasan, à propos de celui qui jure de ne jamais l'approcher et dont quatre mois s'écoulent sans qu'il ne revienne : c'est un divorce définitif et il est un prétendant (4588). 8 9 D'après al-Hasan, à propos d'un homme qui dit à sa femme : « Si je t'approche, tu es divorcée trois fois » : au bout de quatre mois, il s'agit d'un divorce définitif, qui devient caduc (4589) ; d'après al-Hasan et Muhammad ibn Sirin (4590, 4591) et Ibrahim (4592) ; et d'après al-Nakha'i, à propos d'un homme qui dit : « Tu es divorcée trois fois si je t'approche pendant un an » : s'il l'approche avant la fin des quatre mois, elle est séparée pour trois fois, et s'il la quitte, elle est séparée par un serment de rupture (4593). 9 Qatada rapporte que 'Ubaydallah ibn Ziyad resta tard chez Hind, dont les servantes lui fermèrent les portes à clé ; il jura donc de ne pas venir la voir tant qu'elle ne viendrait pas à lui, et on lui dit que si quatre mois passaient, il la perdrait (4594), et d'après 'Awf (4595). 9 10 D'après Ibn 'Abbas : si les quatre mois s'écoulent, elle lui est interdite, il observe le délai d'attente d'une femme divorcée et il est l'un des prétendants (4596), et d'après Qabisa (4597). 10 D'après Qatada : les gens de la Jahiliyya considéraient cela comme un divorce, et Dieu leur a fixé quatre mois ; s'il revient pendant ce délai, il expie son serment et elle est son épouse, et si les quatre mois s'écoulent sans retour, c'est un divorce définitif (4598, 4599). 10 D'après al-Suddi : Ibn Mas'ud et 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) ont dit qu'après quatre mois, elle est divorcée et le divorce est définitif (4600) ; et d'après al-Dahhak : si elle revient vers lui, c'est avec une nouvelle dot, un mariage devant témoins et le consentement du tuteur (4601). 11
D'autres affirment qu'à l'issue des quatre mois, le divorce entraîne la révocation de l'épouse par son mari. Selon Sa'id ibn al-Musayyab et Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham : il en est ainsi et il a davantage le droit de la reprendre (4602, 4603) ; selon Makhul (4604) ; et selon Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, al-Zuhri donnant des avis juridiques de source sûre (4605). 11 12 D'après Sa'id ibn al-Musayyab, il a davantage de droits sur elle pendant sa période de viduité (4606), et il a dit à un Irakien qui l'interrogeait : « Peut-être faites-vous partie de ceux qui disent qu'après quatre mois, elle est séparée ; non, même après quatre ans » (4607). 12 D'après Rabi'a : « En cas de divorce, elle entame sa période de viduité et son mari a davantage de droits pour la reprendre » (4608). 12 L'éditeur fournit les biographies de certains narrateurs de ces récits et explique certains termes. 6 7 8 10 11 12
D'après al-Awza'i, l'avis de ses compagnons al-Zuhri et Makhul est qu'il y a divorce une fois que quatre mois se sont écoulés et qu'il a plus de droits sur elle pendant sa période d'attente (4610) ; et il est mentionné qu'Ibn Shubruma disait qu'après quatre mois, il peut la reprendre, en se basant sur le Coran et en s'appuyant sur le verset suivant (2:228) (4609). 12 13 L'éditeur donne des biographies d'Abu Yunus al-Qawi, de Hajjaj ibn Rishdin et d'Abd al-Jabbar ibn 'Umar, et explique le verbe pour dessiner sur un verset. 12 13
D'autres ont dit que le sens du verset (2:227) est que ceux qui jurent de se séparer de leurs épouses doivent rester éloignés d'elles pendant quatre mois, attendant de voir comment les choses évoluent. Si, après ces quatre mois, ils reviennent vers leurs épouses, renouant avec elles et renouant de bonnes relations, Dieu est Pardonneur et Miséricordieux. S'ils décident de divorcer et prononcent le divorce après les quatre mois, Dieu entend leur demande et sait ce qu'ils leur ont fait, en bien comme en mal. 13 Ceux qui soutenaient cette interprétation disaient que l'écoulement des quatre mois donne à l'épouse un droit de se séparer de son mari qui a juré de se séparer, soit pour se séparer, soit pour divorcer, et que le souverain doit contraindre le mari à respecter ce droit. S'il se sépare ou divorce, tant mieux ; sinon, le souverain prononce le divorce pour lui. 13 D'après Sa'id ibn al-Musayyab, 'Umar a dit à propos du serment de séparation que rien ne lui est opposable tant qu'il n'est pas contraint de se séparer, puis il divorce ou reste (4611, 4612). et de Sa'id ibn Jubayr d'après 'Umar, que lorsque quatre mois passent, cela ne change rien (4613). 13 14 D'après 'Ali, il a fait tenir debout celui qui avait juré de se rétracter après les quatre mois jusqu'à son retour ou son divorce (4614 à 4620), et Ibn Idris a dit que c'est l'avis des gens de Médine (4618). 14 15 D'après Tawus, selon l'avis des Médinois, Uthman l'a contraint à rester, (4621, 4622). 15 D'après Abu al-Darda', il n'a pas de terme et c'est un péché ; il est contraint de rester, soit pour la garder, soit pour divorcer (4623, 4624, 4625) ; d'après lui et Sa'id ibn al-Musayyab, il demeure dans le péché jusqu'à son retour ou son divorce (4626, 4628) ; et d'après Abu al-Darda' et Aïcha (4627). 15 16 D'après Ibn Abi Mulayka, rapporté par Aïcha (4629 à 4631), et d'al-Qasim, rapporté par Aïcha, lorsque quatre mois se sont écoulés, il la garde comme Dieu l'a ordonné ou divorce d'elle, et son acte n'exige en soi ni divorce ni aucune autre formalité (4632). 16 17 Al-Qasim ibn Muhammad rapporte que Khalid ibn al-'As al-Makhzumi jurait de ne pas approcher la fille d'Abu Sa'id pendant longtemps, et 'A'isha lui dit : « Ne crains-tu donc pas Dieu ? », comme si elle considérait cela comme un péché et ne pensait pas qu'il avait quitté sa femme (4633). 17 D'après Ibn 'Umar, seul ce que Dieu a rendu licite lui est licite, que ce soit le retour ou le divorce (4634 à 4636, 4638, 4639, 4641), et d'après 'Umar également (4637), avec sa réponse à un questionneur : « Ce sont les gouvernants qui décident » (4640). 17 18 D'après Suhayl ibn Abi Salih, qui tenait son père, celui-ci interrogea douze Compagnons du Prophète au sujet d'un homme qui répudie sa femme. Tous répondirent qu'il n'y a pas lieu de le répudier avant l'expiration d'un délai de quatre mois, après quoi il est mis à l'épreuve. S'il revient, tant mieux ; sinon, il divorce (4642). 18 L'éditeur fournit les biographies des narrateurs, les corrections apportées aux chaînes de transmission et des renvois aux notes précédentes. 13 14 16 17
Pour conclure sur l'interprétation selon laquelle il doit se relever après quatre mois (2:227) : d'après Sa'id ibn al-Musayyab, il ne pensait pas que la séparation le concernait avant son divorce (4643), que Dieu avait fixé un délai qu'il ne pouvait dépasser avant son retour ou son divorce, et que s'il le dépassait, il avait péché mais que sa femme ne lui était pas interdite (4644), et qu'il devait se relever à la fin des quatre mois (4645 à 4648). 18 19 L'éditeur dit qu'une autre division de la copie à partir de laquelle le manuscrit a été transcrit se termine ici, avec une note d'une audience dans Sha'ban 408. 19 20 D'après Malik, d'après al-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab et Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, comme l'a dit 'Umar, rien ne lui est dû tant qu'il n'est pas contraint de se marier, puis il divorce ou garde le mariage (4649) ; d'après Mujahid, il est contraint de se marier (4650, 4651) ; d'après Marwan, il l'a contraint de se marier après six mois (4652) ; et d'après 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (4653). 20 21 D'après Ibn 'Abbas : celui qui jure par Dieu à sa femme de ne pas l'épouser attend quatre mois. S'il l'épouse, il expie son serment. Si le délai expire avant qu'il ne le fasse, le souverain l'oblige soit à revenir, soit à divorcer (4654). D'après 'Ali et Ibn 'Abbas (4655). D'après Ibn Zayd : si on le conduit devant l'imam, un délai de quatre mois lui est imposé. S'il revient, tant mieux ; sinon, le divorce est prononcé. Si elle ne le conduit pas, c'est son droit (4656). 21 D'après Malik : celui qui a juré de ne pas l'épouser ne peut divorcer tant qu'il n'est pas contraint de revenir, et n'est considéré comme tel que s'il jure pour plus de quatre mois (4657). 21 22 D'après Ibn 'Umar, jusqu'à ce que l'affaire soit portée devant le souverain (4658) ; d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, même si un homme renonçait à sa femme pendant quatre ans, nous ne la séparerions pas de lui avant de les avoir réunis, et s'il revient, il revient, et s'il décide de divorcer, il décide (4659) ; et d'après al-Qasim ibn Muhammad, il est contraint de se lever lorsque les quatre mois se sont écoulés (4660). 22
D'autres ont dit que jurer n'était rien. D'après Ibn al-Musayyab (4661) ; d'après Maymun ibn Mihran, qui interrogea Ibn 'Umar au sujet d'un homme qui avait juré et quatre mois s'étaient écoulés, et celui-ci récita le verset (4662) ; et d'après 'Ata' : je n'en ai aucune connaissance (4663). 22 23 D'autres membres de ce groupe ont déclaré que la résolution de divorcer signifie leur refus de revenir après que l'imam les ait fait se présenter pour le retour ou le divorce ; d'après Ibrahim, celui qui a juré de partir est fait se présenter lorsque les quatre mois se terminent, et s'il ne revient pas, c'est un divorce définitif (4664, 4665). 23
L'interprétation d'Al-Tabari : selon lui, l'avis le plus conforme au sens apparent du Livre de Dieu est celui de 'Umar, 'Uthman et 'Ali, ainsi que de leurs successeurs, concernant le divorce. Cela signifie que s'ils reviennent après que l'imam les a fait se lever à l'issue des quatre mois, reprenant ainsi leurs devoirs envers Dieu par l'intermédiaire de leurs épouses, alors Dieu est indulgent et miséricordieux. En revanche, s'ils décident de divorcer et le font, Dieu entend leur divorce et sait ce qu'ils ont fait. 23 Son raisonnement est le suivant : Dieu conclut la mention de la décision de divorcer par « entendre, savoir », or le passage des quatre mois n'est pas entendu mais connu. Si la décision de divorcer concernait la fin des quatre mois, le verset ne se terminerait pas par « entendre ». De même, Il ne conclut pas la mention du retour par « châtiment sévère », car il ne s'agit pas d'une menace mais d'une promesse faite à celui qui se repent, mais par « pardonner, mettreéricordieux ». Ainsi, Il conclut ce qui relève de la parole par « entendre » et ce qui relève de l'action par « savoir ». 23 24 Il affirme avoir pleinement exposé les preuves à ce sujet dans son « Livre du Subtil » et n'apprécie guère de les répéter. 24 C'est un choix d'al-Tabari lui-même ; l'éditeur explique pourquoi il divise le verset en deux. 23 24
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 499
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 227 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-227/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON