Quran 2 228

القرآن 2:228

Qur'an 2:228 (sura Al-Baqara, verse 228).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les femmes répudiées doivent observer un délai de viduité de trois menstruations[131]. Il ne leur est pas permis de dissimuler ce qu’Allah a créé dans leurs matrices, une éventuelle grossesse ou leurs règles, si elles croient réellement en Allah et au Jour dernier. Leurs époux, au cours de cette période, sont plus en droit de les reprendre[132] s’ils souhaitent la réconciliation. Les femmes ont sur leurs maris des droits équivalents à leurs devoirs envers eux, conformément aux usages. Les hommes ont cependant une certaine prééminence sur elles. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.

[131] Selon certains érudits musulmans, ou de trois périodes sans règles entre chaque menstruation, selon d’autres, avant de pouvoir se remarier. [132] Qu’elles de se refuser.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 228 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 228 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari interprète les paroles de Dieu dans le verset (2:228) concernant les femmes divorcées comme désignant celles qui ont divorcé après que leur mari a consommé le mariage avec elles, et qui, ayant leurs menstruations et leurs périodes de pureté, doivent attendre trois quru' (périodes de pureté) avant de se remarier. 2 Les exégètes divergent quant à la signification du mot quru' que Dieu lui attribue. 2

Les interprètes divergent quant à la signification du mot « quru' » dans le verset (2:228). Certains affirment qu'il désigne les menstruations. Selon Mujahid (4666) ; al-Rabi', elle observe trois menstruations (4667) ; Qatada, Dieu a fixé à trois menstruations la période d'attente pour les femmes divorcées, à l'exception de la femme divorcée avant la consommation du mariage, de celles qui ont dépassé l'âge des menstruations, de celles qui n'ont pas encore eu leurs menstruations et de la femme enceinte (4668) ; al-Dahhak, « quru' » désigne les menstruations (4669, 4673) ; Ibn 'Abbas, trois menstruations (4670) ; 'Amr ibn Dinar, les « aqra' » désignent les menstruations, d'après les Compagnons du Prophète (4671). « Ikrima, les aqra' sont les menstrues et non la pureté, arguant que le libellé de 65:1 fait référence à la période d'attente et non à quru' (65:1) (4672); et al-Suddi (4674). 3 4 L'éditeur explique les mots pour les menstruations et une seule menstruation, et note que la chaîne de 4669 a un nom qui est probablement Muhammad ibn 'Abd al-A'la. 3

Al-Tabari rapporte que, selon cette opinion, le mari avait davantage de droits sur elle jusqu'à ce qu'elle se soit lavée après ses troisièmes menstruations. Ibrahim al-Nakha'i rapporte que l'affaire fut portée devant 'Umar, qui dit à Ibn Mas'ud : « Tu dois donner ton avis. » Ibn Mas'ud répondit que le mari avait davantage de droits sur elle jusqu'à ce qu'elle se soit lavée après ses troisièmes menstruations. 'Umar dit : « C'est mon avis, tu es d'accord avec ce que je pense », et trancha en ce sens (4675, 4676, 4677). 4 D'après al-Hasan, un homme divorça de sa femme et chargea un membre de sa famille de s'occuper de l'affaire. Ce dernier la négligea jusqu'à ce que la femme ait ses troisièmes menstruations et lui apporte de l'eau pour se laver. Le mari dit : « Je te reprends. » Elle répondit : « Non, par Dieu ! » Ils allèrent alors voir Abu Musa al-Ash'ari, qui lui fit jurer par Dieu qu'elle s'était lavée lorsqu'il l'appela. Elle a dit non, j'avais seulement apporté mon eau pour me baigner, alors il l'a renvoyée à son mari et a dit : tu as plus de droits sur elle jusqu'à ce qu'elle se baigne à partir de ses troisièmes menstruations (4678, 4679) ; et d'al-Hasan, d'Umar de même (4680). 4 5 D'après Yunus ibn Jubayr, 'Umar divorça de sa femme qui voulait se baigner. Il s'écria : « Par le Seigneur de la Kaaba, ma femme ! » et la reprit (4681). Ibn Bashshar rapporte qu'Ibn Mahdi a dit qu'Abu Hilal ne pouvait cautionner ce récit. L'éditeur donne sa biographie et l'avis d'Ahmad. 5 D'après 'Alqama, une femme vint trouver 'Umar et lui dit que son mari l'avait répudiée une ou deux fois. Elle arriva alors qu'elle avait posé son eau, fermé sa porte à clé et s'était déshabillée. Il interrogea 'Abdallah, qui répondit : « Je la considère comme son épouse jusqu'à ce que la prière lui soit de nouveau permise. » 'Umar acquiesça : « Je le vois aussi » (4682). 5 6 D'après al-Aswad (4683, 4684) et Ibrahim (4685, 4686) : lorsqu'un homme divorce de sa femme une ou deux fois, il a davantage de droits pour la reprendre, et ils héritent l'un de l'autre jusqu'à ce qu'elle se lave après ses troisièmes menstruations. 6 D'après al-Hasan : un homme a divorcé de sa femme et a chargé un parent de gérer le divorce, mais celui-ci l'a négligé jusqu'à ce qu'elle se présente chez elle pour se baigner ; ils se sont disputés et sont allés voir al-Ash'ari, qui lui a demandé de jurer, ce qu'elle a refusé, et il l'a donc renvoyée auprès de lui (4687). 6 7 D'après al-Nakha'i, 'Umar consulta Ibn Mas'ud au sujet d'un homme qui avait divorcé de sa femme une ou deux fois et qui avait ensuite eu ses troisièmes menstruations. Ibn Mas'ud déclara : « Je considère qu'il a davantage de droits sur elle jusqu'à ce qu'elle se purifie » (4688). De même, d'après 'Ali (4689). 7 D'après Sa'id ibn Jubayr, lorsque les menstruations cessent, il n'y a pas de retour en arrière (4690). D'après Ibrahim, si l'homme divorce de sa femme alors qu'elle était pure, elle observe trois menstruations en plus de celle qui l'a rendue pure (4691). 7 D'après 'Amr ibn Shu'ayb, 'Umar interrogea Abu Musa à ce sujet, et celui-ci déclara : « J'ai statué que son mari a davantage de droits sur elle jusqu'à ce qu'elle se purifie » (4692). D'après 'Ali (4693). D'après Abu 'Ubayda ibn 'Abdallah, 'Uthman a écrit à son père, Ibn Mas'ud, qui a dit : « Je le vois comme ayant plus de droits jusqu'à ce qu'elle se soit lavée après ses troisièmes menstruations et que la prière lui soit de nouveau licite. » 'Uthman a adopté cette position (4694) ; d'après Abu Qilaba et Qatada (4695) ; et d'après Ma'bad al-Juhani, lorsque la femme divorcée s'est lavée après ses troisièmes menstruations, elle est séparée de lui et libre de se remarier (4696). 7 8 L'éditeur donne des biographies de narrateurs, notamment al-Nu'man ibn Rashid, Zayd ibn Rafi' et Ma'bad al-Juhani. 7 8

Pour conclure les récits concernant les menstruations : Ibrahim rapporte d’après ‘Umar que le mari peut reprendre sa femme jusqu’à ce qu’elle se soit lavée après ses troisièmes menstruations, et que le jeûne lui soit alors licite (4697) ; Sa’id ibn al-Musayyab rapporte d’après ‘Ali qu’il a davantage de droits sur elle jusqu’à ce qu’elle se soit lavée après ses troisièmes menstruations (4698, 4699). 9 L’éditeur donne la biographie de Durust, le narrateur d’al-Zuhri, et corrige son nom. 9

D'autres affirment que le quru' par lequel Dieu ordonne aux femmes divorcées d'attendre est la pureté (tuhr). Ceci est rapporté d'après Aïcha : les aqra' sont les périodes de pureté (4700, 4701, 4706) ; et d'après Amra, Aïcha disait que le quru' désigne la pureté et non les menstruations, et que lorsque la femme divorcée entre dans ses troisièmes menstruations, elle est séparée de son mari et libre de se remarier (4702). 9 10 D'après Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, suivant l'avis de Zayd et 'Aïcha (4703), et d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, suivant l'avis de Zayd (4704). 10 D'après Sa'id ibn al-Musayyab et Sulayman ibn Yasar, Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) a dit : lorsqu'une femme divorcée a ses troisièmes menstrues, elle est séparée de son mari et libre de se remarier ; Ma'mar a ajouté qu'al-Zuhri a émis des avis juridiques suivant l'avis de Zayd (4705). 10 D'après Zayd : lorsqu'elle a ses troisièmes menstrues, il n'a pas le droit de la reprendre (4707, 4708) ; Ibn Abi 'Adi a ajouté, d'après 'Ali, qu'il a davantage de droits sur elle jusqu'à ce qu'elle ait accompli son ablution (4708, 4709). et de Zayd, elle n'a pas d'héritage (4710). 10 11

Selon leurs récits, al-Ahwas, un notable syrien, aurait divorcé de sa femme une ou deux fois et serait décédé alors qu'elle était dans ses troisièmes menstrues. L'affaire fut portée devant Mu'awiya, qui n'en avait pas connaissance. Il interrogea Fadala ibn 'Ubayd et les Compagnons du Prophète présents, mais eux non plus n'en savaient rien. Il envoya alors un messager auprès de Zayd ibn Thabit, qui déclara qu'elle n'héritait pas de lui et que, si elle était décédée, il n'aurait pas hérité d'elle. Ibn 'Umar confirma cette version (4711, 4712, 4713). 11 12 L'éditeur donne la biographie d'al-Ahwas et les recueils qui rapportent ce récit. 11 D'après Ibn 'Umar : lorsqu'elle a ses troisièmes menstrues, il n'a plus le droit de la reprendre (4714), et elle est séparée (4715) ; d'après Ibn 'Umar et Zayd : elle n'hérite ni de lui ni d'elle, elle est libre de lui et lui d'elle (4716). 12 D'après Yahya ibn Sa'id, un récit qui lui est parvenu de Zayd (4717) ; d'après Salim ibn 'Abdallah, un avis similaire à celui de Zayd (4718) ; et d'après Aban ibn 'Uthman (4719). 12 D'après Zayd (4720, 4721, 4722), lorsque le sang apparaît lors des troisièmes menstrues, sa période d'attente est terminée (4723). d'après 'Umar ibn Thabit al-Ansari d'après Zayd (4724) ; et d'après Sa'id ibn al-Musayyab que 'A'isha et Zayd ont tous deux dit la même chose (4725). 13 14 Dans les notes, l'éditeur corrige les noms des narrateurs et une erreur d'un copiste en 4720, indiquant ce que contient le manuscrit. 12 13

Al-Tabari aborde ensuite le sens du mot dans l'usage arabe. Il explique que « quru' » est le pluriel de « qur' », que les Arabes mettent également au pluriel en « aqra' ». On dit d'une femme qu'elle a ses menstruations et qu'elle est pure. Le sens premier de « qur' » dans leur langue désigne le moment de l'arrivée de quelque chose dont l'apparition est habituelle à un moment précis, et de même, son départ à un moment précis. Ainsi, ils disent « un besoin de telle personne a qara'at avec moi », signifiant que sa satisfaction est proche ; une étoile est « aqra'a » lorsque l'heure de son coucher ou de son lever arrive ; et le vent est « aqra'at » lorsqu'il souffle à son heure. Il cite un vers de poésie dont l'éditeur n'a pu trouver la source, et un vers du Hudhali Malik ibn al-Harith à propos du vent. Il conclut que certains Arabes appelaient « qur' » le moment de l'arrivée des menstruations, puisqu'il s'agit de sang dont l'apparition est habituelle à un moment et la disparition à un autre. 14

Pour démontrer que les Arabes désignent la période des menstruations par le terme « qur' », al-Tabari cite le hadith selon lequel le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a demandé à Fatima bint Abi Hubaysh (que Dieu soit satisfait d'elle) de ne pas prier pendant ses menstruations (4726). L'éditeur indique les sources de ce hadith dans les recueils d'Abu Dawud et d'al-Nasa'i, ainsi que les commentaires d'Ibn Kathir et d'Ibn Abi Hatim concernant son narrateur, al-Mundhir ibn al-Mughira. 15 Il ajoute que d'autres Arabes appelaient également la période de pureté « qur' », puisqu'il s'agit du moment où le sang menstruel disparaît. Il cite également des vers d'al-A'sha Maymun ibn Qays faisant l'éloge de Hawdha ibn 'Ali al-Hanafi, qui rapporte qu'il négligeait les périodes de pureté de ses épouses en raison de ses campagnes, d'où l'utilisation du terme « qur' » pour désigner cette période. L'éditeur explique ensuite ces termes. 15 En raison de ce sens partagé, dit-il, l'interprétation du verset (2:228) était difficile pour les interprètes : certains estimaient que ce que la femme divorcée est censée compter, c'est le qur' des menstrues, et qu'elle doit donc attendre trois menstrues ; d'autres, que c'est le qur' de la pureté, et qu'elle doit donc attendre trois périodes de pureté. 15 16

Il lui laisse ensuite le choix. Puisque Dieu a ordonné à l'homme qui souhaite divorcer de sa femme de ne le faire que pendant sa période de pureté, c'est-à-dire avant qu'elle n'ait été touchée par des relations sexuelles, et a interdit le divorce pendant les menstruations, la femme divorcée dont le mariage a été consommé doit compter trois « quru' », chacun se situant entre deux périodes de pureté et différent du précédent ; une fois ces périodes écoulées, elle est libre de se remarier. Le troisième « quru' » représente pour lui la troisième période de pureté, et sa période d'attente prend fin avec celle-ci et l'arrivée des menstruations qui suivent. 16 Dans les notes, l'éditeur explique qu'al-Tabari considère le mot « quru' » comme ayant un sens commun englobant la période de pureté et la période des menstruations, et corrige deux leçons présentes dans le manuscrit et le texte imprimé. 16

Al-Tabari répond à quiconque pense que, puisque le temps de pureté et le temps des menstruations sont tous deux appelés « quru' », la période d'attente devrait se terminer avec la seconde pureté (la pureté du divorce, les menstruations qui suivent et la pureté suivante étant toutes appelées « quru' ») ; il qualifie cela d'ignorance. Sa règle est que tout ce que Dieu a révélé doit être pris selon le sens apparent des termes, à moins que Dieu n'indique clairement une restriction et que les musulmans s'accordent à dire que les trois périodes obligatoires de « quru' » sont séparées par des moments d'une nature différente. 17

Il voit également dans ce verset une preuve contre ceux qui affirmaient qu'une femme dont le mari avait fait serment d'abstinence pouvait se remarier au terme des quatre mois si elle avait eu trois menstrues durant cette période, car Dieu avait rendu obligatoire le délai d'attente après que le mari ait pris la décision de divorcer et que celui-ci ait eu lieu ; elle n'était pas divorcée le jour du serment, puisque tous s'accordent à dire que le serment d'abstinence n'est pas un divorce qui exige un délai d'attente (2:228 ; voir 2:227). 17 18

Al-Tabari explique ensuite le terme désignant les femmes divorcées : celles dont la vie est désormais libre, sans contrainte ni engagement marital ; il s’agit de la forme passive employée pour le divorce. Il note que l’expression « elle est talaq » provient de l’idée de la femme affranchie, et que certains groupes arabes l’emploient pour désigner une femme comme ils le font pour une brebis laissée sans berger et partie paître seule. La forme passive utilisée pour une femme en travail provient de la douleur de l’accouchement, une étymologie différente. Attendre (tarabbus) signifie s’abstenir de se marier, comme il l’explique ailleurs. 18

Il aborde ensuite la dernière partie du verset, celle qui, selon le verset, est « créée dans leurs matrices » (2:228), sujet à controverse parmi les exégètes. Certains y voient les menstruations et affirment que les femmes divorcées ne peuvent les dissimuler à leurs maris afin de les priver de leur droit de récidive. Ibn Shihab rapporte qu'il leur est parvenu que ce sont la grossesse et les menstruations, et qu'elles ne peuvent les cacher sous peine de voir le délai d'attente s'achever et le mari perdre son droit de retour (4727). 19 D'après Ibrahim al-Nakha'i : menstruations (4728, 4730), et le sens principal est bien menstruations (4729, 4733) ; d'après 'Ikrima : menstruations, après quoi Khalid al-Hadhdha' dit : sang (4731). 19 20 D'autres disent qu'il s'agit des menstrues, mais ce qu'il lui est interdit de dissimuler, c'est de dire à son mari, lorsqu'il veut la reprendre avant ses troisièmes menstrues, qu'elle a eu ses troisièmes menstrues, faussement, afin de le priver de son droit ; ceci est rapporté d'Ibrahim (4732). 20 Dans la note sur 'Ubayda ibn Mu'attib, l'éditeur dit qu'il était aveugle, avait une mauvaise mémoire et qu'il n'était plus un transmetteur, citant Ibn Hibban. 20

D'autres affirment que la femme divorcée ne peut cacher à son mari ni sa grossesse ni ses menstruations (2:228). Selon Ibn 'Umar : si elle a ses menstruations, elle ne peut les dissimuler, et si elle est enceinte, elle ne peut le cacher (4734). 21 Selon Mujahid : grossesse et menstruations (4735, 4736), menstruations et enfant (4737, 4738), et qu'une femme divorcée ne peut prétendre avoir ses menstruations alors qu'elle n'en a pas, ni être enceinte alors qu'elle ne l'est pas, ni nier sa grossesse alors qu'elle l'est (4739, 4740, 4741, 4742) ; dans la version de Layth, il est ajouté que tout cela concerne l'affection ou l'aversion de la femme pour son mari (4743). 21 22 D'après al-Rabi', même chose (4744) ; d'après Ibn Zayd, elle ne doit ni cacher ses menstruations ni l'enfant, ni le cacher tant qu'il ignore sa licéité, afin de l'empêcher de la reprendre et de lui nuire (4745) ; et d'après al-Dahhak, les menstruations et l'enfant sont ce qui a été confié aux femmes (4746). 22 23 L'éditeur donne la biographie d'al-Qasim ibn Abi Bazza. 22

D'autres ont affirmé que seul le verset concernait la grossesse, et ont divergé quant à la raison pour laquelle il est interdit à la femme de la dissimuler. Certains ont avancé que c'était pour que le droit du mari de reprendre sa femme avant l'accouchement ne soit pas annulé. Ali ibn Rabah a rapporté qu'Omar avait demandé à un homme de réciter le verset, puis avait déclaré que telle ou telle personne faisait partie de celles qui cachent leur grossesse : elle avait été répudiée alors qu'elle était enceinte et l'avait dissimulée jusqu'à son accouchement (4747). 23 Selon Ibn Abbas : lorsqu'un homme répudie sa femme une ou deux fois pendant qu'elle est enceinte, il a davantage de droit de la reprendre jusqu'à son accouchement, et c'est le sens du verset (4748). 24 Selon Ikrima, le verset concerne la femme répudiée une ou deux fois qui cache ensuite sa grossesse pour échapper à son mari ; quant à la femme répudiée trois fois, son mari n'a aucun droit sur elle tant qu'elle n'a pas remarié (4749). 24 L'éditeur donne des biographies de Qabath ibn Razin et d'Ali ibn Rabah. 23

D'autres affirment qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), les femmes cachaient leur enfant à leurs maris par crainte d'être reprises, jusqu'à ce qu'elles se remarient et que la filiation de l'enfant soit rattachée à leur nouvel époux ; Dieu interdisait cela. Selon Qatada : une femme divorcée dissimulait sa grossesse afin de confier l'enfant à un autre homme que son père (4750) ; Dieu savait que certaines d'entre elles le cachaient et l'interdit (4751) ; et elle dissimula sa grossesse pour l'attribuer à un autre homme (4752). 24 25 L'éditeur donne les biographies de Muhammad ibn Yahya al-Quta'i et de 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la. 25

D'autres ont avancé que la cause était qu'un homme souhaitant divorcer demandait à sa femme si elle était enceinte, afin de ne pas la répudier pendant qu'elle portait son enfant, en raison du préjudice que la séparation causerait à lui et à son enfant ; c'est pourquoi on conseillait aux femmes d'être honnêtes et on leur interdisait de mentir. Selon al-Suddi, il lui pose la question et elle la cache, voulant le quitter ; il la répudie donc ; lorsqu'il découvre la vérité, elle est renvoyée auprès de lui en guise de punition pour avoir dissimulé sa grossesse, et son mari a davantage de droit de la reprendre, humilié (4753). 25 26

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation. Selon lui, la meilleure des opinions concernant le sens du verset est celle qui interdit à une femme divorcée une ou deux fois de cacher à son mari ce qui se trouve dans son ventre : il s’agit à la fois des menstrues et de la grossesse. En effet, il est admis que la période d’attente prend fin avec la naissance de l’enfant, tout comme elle prend fin avec les premières règles après les trois menstrues, pour ceux qui considèrent que les règles sont la pureté rituelle, ou, pour ceux qui les considèrent comme les menstrues, lorsque les règles cessent après les trois menstrues et que la femme se purifie par le bain rituel. Il en déduit que Dieu a interdit la dissimulation uniquement parce que cela annulerait le droit du mari après le divorce jusqu’à la fin de la période d’attente, droit qui prend fin avec l’accouchement pour les femmes enceintes et avec la fin des trois menstrues pour les autres. 26

Al-Tabari conclut son argumentation. Selon lui, il est interdit aux femmes de dissimuler à leur mari en instance de divorce leurs menstruations et leur grossesse, de la même manière que l'autre. Il n'y a donc aucun sens à la restriction imposée par ceux qui limitent le verset à l'une d'entre elles, puisque les deux font partie de ce qui se passe dans l'utérus et que, dans les deux cas, le droit du mari s'éteint à son terme. Quiconque restreint l'interprétation à l'une doit en apporter la preuve, et le même argument se retourne alors contre lui : ce qu'il affirme de l'une doit également s'appliquer à l'autre. 27 Il rejette l'avis d'al-Suddi selon lequel l'interdiction concerne la dissimulation d'une grossesse lorsque le mari souhaite divorcer, la jugeant contraire au sens apparent du texte : l'interdiction intervient après la description de la séparation des femmes d'avec leurs maris par le divorce et l'information sur les obligations qui leur incombent ; elle se rapporte donc à ce qui précède et non à un élément non mentionné auparavant. 27 28 L’éditeur corrige une erreur de lecture dans le texte imprimé et en explique la grammaire. 27

Il répond ensuite à la question de savoir pourquoi le verset lie cela à la croyance en Dieu et au Jour dernier, et demande s'il leur serait licite de le cacher si elles ne croyaient pas. Il explique que le sens de cette interdiction ne se limite pas aux femmes croyantes. Le fait qu'une femme divorcée cache à son mari ses menstruations et l'enfant qu'elle porte pendant la période d'attente, dans le but de lui nuire, n'est pas un acte propre aux croyantes, mais aux femmes non croyantes. Les croyantes ne doivent donc pas adopter ce comportement. Il incombe à toute femme soumise aux obligations divines, qui a ses menstruations et est divorcée après consommation du mariage, de ne pas cacher à son mari ses menstruations et sa grossesse. 28

Concernant la partie suivante du verset (2:228), relative à leurs maris, al-Tabari indique que le mot ba'ula est le pluriel de ba'l, désignant le mari d'une femme, et cite un vers de Jarir, précisant que l'éditeur situe cette citation dans le contexte de l'échange de poèmes satiriques entre Jarir et al-Farazdaq avant le pèlerinage d'al-Hajjaj. Ba'l peut se former au pluriel ba'ula et bu'ul, de même que fahl se forme avec fuhul et fuhula et dhakar avec dhukur et dhukura ; les Arabes ajoutent souvent la terminaison aux pluriels de type fu'ul, rarement à ceux de type fi'al, bien que 'izam et 'izama soient rapportés, provenant d'un verset rajaz dont l'éditeur n'a pu identifier le poète et qu'il rattache à al-Jamhara et Lisan al-'Arab ; puis hijara et hijar, mihara et mihar, dhikara et dhikar. 29 30

Il en donne la signification : les maris des femmes divorcées, à qui Dieu a prescrit une période d’attente de trois mois et à qui il a été interdit de dissimuler leur grossesse, ont davantage de droits et sont mieux placés pour les reprendre pendant cette période, soit les trois mois et les jours de grossesse, que les femmes elles-mêmes ne peuvent le leur refuser. 30 D’après Ibn 'Abbas : lorsqu’un homme divorce de sa femme une ou deux fois pendant sa grossesse, il a davantage de droits pour la reprendre jusqu’à l’accouchement (4754) ; d’après Ibrahim : pendant la période d’attente (4755). 30 D’après 'Ikrima et al-Hasan al-Basri : un homme qui avait divorcé de sa femme avait autrefois davantage de droits pour la reprendre, même après trois divorces ; cette règle a été abrogée par le verset 2:229 (4756). 30 31 D'après Mujahid, pendant la période d'attente (4757, 4758, 4759) ; d'après Qatada, pendant les trois menstruations, ou trois mois, ou si elle est enceinte, de sorte que si son mari a divorcé une ou deux fois, il peut la reprendre s'il le souhaite pendant sa période d'attente (4760), et que la femme avait l'habitude de cacher sa grossesse pour l'attribuer à un autre homme, ce que Dieu a interdit, et il a davantage le droit de la reprendre pendant la période d'attente (4761). 31 D'après al-Rabi', pendant la période d'attente tant qu'il n'a pas divorcé trois fois (4762) ; d'après al-Suddi, davantage le droit de la reprendre, humilié, en punition pour avoir caché sa grossesse (4763) ; d'après Ibn Zayd, tant que la période d'attente n'est pas terminée (4764) ; et d'après al-Dahhak, tant qu'elle est dans la période d'attente, s'il veut la reprendre (4765). 32 L'éditeur corrige le nom d'un narrateur dans 4757 et fait référence à 4739. 31

Al-Tabari pose alors la question suivante : le mari qui a divorcé une ou deux fois après consommation du mariage a-t-il le droit de reprendre son épouse pendant les trois années de son mariage (quru') uniquement s'il entend par là régler ses affaires respectives ? Il répond que, devant Dieu, cela n'est pas permis s'il a l'intention de lui nuire en la reprenant sans chercher à arranger les choses. En droit, cependant, il est décidé qu'il peut la reprendre, car il est établi que son droit est annulé si elle a dissimulé sa grossesse ou ses menstruations jusqu'à la fin du délai d'attente, dans le but de lui nuire, bien que Dieu ait interdit cette dissimulation. 32

Al-Tabari poursuit : « L’homme qui reprend sa femme, dont il a divorcé une ou deux fois après consommation du mariage, alors que tous deux sont libres, a le droit de revenir, même s’il avait de mauvaises intentions. Bien que son acte soit considéré comme un péché, car il le perçoit comme une imposture et commet une faute que Dieu n’a pas permise, Dieu le rétribuera pour cela. Nul ne peut s’interposer entre lui et sa femme qu’il a reprise. Si, après l’avoir reprise, il tente de lui nuire sans droit, il est soumis aux droits que Dieu a établis pour les maris envers leurs épouses, jusqu’à ce que le mal qu’il avait l’intention de faire retombe sur lui et non sur elle. 32 33 L’éditeur relève la différence entre le manuscrit et le texte imprimé concernant le mot « montrer » et explique la structure de la phrase. 33

Al-Tabari voit dans cette partie (2:228) une preuve claire en faveur de l'opinion selon laquelle l'homme qui a juré l'abstinence puis a décidé de divorcer et a divorcé de sa femme a le droit de la reprendre dans ce divorce, et contre l'opinion selon laquelle l'écoulement des quatre mois constitue en soi la résolution de divorce et un divorce irrévocable. 33

Il aborde ensuite le verset selon lequel les femmes ont des droits semblables à ceux qui les dominent, en ce qui est juste (2:228), sur lequel les interprètes divergent. Certains affirment qu'elles reçoivent de leurs maris une bonne compagnie et un traitement juste, à l'image de l'obéissance qu'elles leur doivent envers ce que Dieu a prescrit au mari. Selon al-Dahhak, si elles obéissent à Dieu et à leurs maris, ceux-ci doivent bien les traiter, les préserver du mal et subvenir à leurs besoins de ses biens (4766) ; selon Ibn Zayd, elles craignent Dieu à leur égard comme elles doivent le craindre à l'égard de leurs maris (4767). 34 D'autres disent qu'elles reçoivent de leurs maris la même parure et la même obéissance volontaire que celles qu'ils leur doivent, et Ibn 'Abbas affirme qu'il aimait se parer pour sa femme comme il aimait qu'elle se pare pour lui (4768). 34 35 L'éditeur explique les mots pour ornement et conformité, cite des versets de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz sur une personne qui se fait ce qu'elle est, et donne la biographie de Bashir ibn Sulayman. 34 35

Al-Tabari expose son interprétation. Selon lui, la meilleure est que les femmes divorcées, une ou deux fois après consommation du mariage, ont le droit de ne pas reprendre leurs maris, conformément aux trois sourates, à moins d'avoir l'intention de régler leurs affaires respectives et celles de leurs maris, et non de les reprendre dans le but de leur nuire. De même, elles doivent à leurs maris de ne pas leur cacher ce qu'ils portent dans leur ventre – enfant et sang menstruel – afin de leur porter préjudice. Car Dieu a interdit aux femmes divorcées de le dissimuler et a renforcé le droit des maris de les reprendre s'ils souhaitent régler la situation, interdisant ainsi à chacun de nuire à l'autre et précisant ce qui leur appartient et ce qui leur incombe. Puis Il a ajouté que les femmes possèdent ce qui leur appartient, établissant ainsi clairement que ce que chacun doit à l'autre, à savoir ne pas lui nuire, est égal à ce qui lui est dû. Il considère cette interprétation comme la plus fidèle au sens apparent du texte. La clause peut également inclure tout ce que chacun doit à l'autre, de sorte que ce qu'ont dit al-Dahhak et Ibn 'Abbas est inclus. 35 36 L’éditeur corrige les formulations du texte imprimé et cite le hadith de Fatima bint Qays pour le sens de « s’échapper ». 35

Concernant la clause selon laquelle les hommes ont un degré supérieur aux femmes (2:228), les avis divergent. Certains affirment que ce degré correspond à l'excellence que Dieu a accordée aux hommes en matière d'héritage, de jihad et autres : Mujahid (4769, 4770) ; Qatada (4771). 36 37 D'autres ont dit qu'il s'agissait d'ordre et d'obéissance : Zayd ibn Aslam, l'autorité (4772) ; Ibn Zayd, l'obéissance, les épouses obéissent aux hommes et les hommes ne leur obéissent pas (4773) ; Muhammad ibn Sirin, il savait seulement qu'elles possèdent l'équivalent de ce qui leur appartient si elles reconnaissent ce degré (4774). 37 D'autres ont dit que cela lui était dû en raison de la dot qu'il avait versée, et parce que si elle l'accuse d'adultère, elle est punie de la peine fixée, tandis que s'il l'accuse, il prête serment d'imprécation (4775). 37 38 D'autres disent qu'il s'agit de sa générosité envers elle, du paiement de ses droits et du fait qu'il néglige une partie ou la totalité de ce qu'elle lui doit ; Ibn 'Abbas a dit qu'il ne voulait pas prendre tout ce qui lui était dû (4776). 38 D'autres disent que c'est parce que Dieu lui a donné une barbe et la lui a interdite, d'après Hamid (4777). 38 L'éditeur donne les biographies d'Azhar ibn Sa'd et d'Ubayd ibn al-Sabbah et explique le verbe signifiant « prendre la totalité ». 37 38

Al-Tabari adopte alors l'avis d'Ibn 'Abbas : le degré mentionné ici correspond au fait que l'homme tolère, par égard pour sa femme, une partie de ce qu'elle lui doit, et qu'il s'acquitte intégralement de sa dette. Il fonde son raisonnement sur le fait que Dieu a mentionné ce degré juste après avoir statué que les femmes possèdent ce qui leur appartient. 38

Al-Tabari conclut son raisonnement. Dieu mentionne le degré juste après avoir dit que les femmes possèdent ce qui les porte, et précise ainsi que l'homme doit, en ne lui portant pas préjudice lorsqu'il la reprend dans ses trois biens et dans l'exercice de ses droits, la même chose qu'elle lui doit en ne lui dissimulant pas ce qui se trouve dans son ventre et en bafouant ses autres droits. Puis, Il exhorte les hommes à faire preuve de générosité envers elles lorsqu'ils cessent de s'acquitter d'une partie de ce que Dieu leur a prescrit. C'est ce qu'Ibn 'Abbas voulait dire. Il explique que le degré représente un rang et une position, et que, bien que formulée comme une affirmation, son sens est d'inciter les hommes à la générosité, afin qu'ils atteignent l'excellence d'un degré. 38 39 Dans une note, l'éditeur ajoute qu'al-Qurtubi a cité le rapport de Hamid (4777) et a dit que, même si elle est correcte, elle est faible et ni le libellé ni le sens du verset ne l'exigent ; l'éditeur fait également l'éloge de la façon dont al-Tabari a lié les significations des versets dans son explication de cette clause, ce qui est l'opinion de l'éditeur lui-même. 39 40

Concernant les derniers mots du verset (2:228), al-Tabari explique que « Puissant » signifie puissant dans sa vengeance contre quiconque s'oppose à Son commandement et dépasse Ses limites, que ce soit en s'approchant des femmes pendant leurs menstrues, en prenant Dieu pour cible de ses serments, en manquant à son épouse par un serment d'abstinence, en lui faisant du mal en la reprenant après le divorce, en dissimulant sa grossesse, en se mariant pendant sa période de ménopause, ou par d'autres actes de désobéissance ; et « Sage » dans ce qu'Il ordonne à Sa création et dans les décisions qu'Il rend entre elles. D'après al-Rabi' : Puissant dans Sa vengeance, sage dans Son commandement (4778). 40 41 Il soutient que Dieu a averti ses serviteurs par cela parce qu’il avait d’abord exposé ce qu’il leur interdisait, depuis le début de la décision concernant le mariage avec des femmes qui associent des partenaires à Dieu jusqu’à la clause sur le degré, puis l’avait suivi de l’avertissement afin que ceux qui sont doués d’intelligence soient dissuadés. 41

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
al-Akhir — Le Dernier
Related to
Divorce (talaq)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 499
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 500
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 501
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 502
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 503
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 504
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 505
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 506
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 507
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 508
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 509
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 510
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 511
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 512
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 513
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 514
  18. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 515
  19. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 516
  20. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 517
  21. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 518
  22. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 519
  23. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 520
  24. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 521
  25. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 522
  26. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 523
  27. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 524
  28. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 525
  29. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 526
  30. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 527
  31. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 528
  32. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 529
  33. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 530
  34. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 531
  35. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 532
  36. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 533
  37. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 534
  38. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 535
  39. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 536
  40. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 537
  41. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 538
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 228 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-228/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON