De un vistazo
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
227. Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe[1].
[1] Si pasan los cuatro meses de la promesa y no hay un cambio de actitud, el juez puede requerirle el divorcio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 227 de la sura al-Baqara, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su lugar: versículo 227 de 286 versículos de la sura. El texto se conserva en el mushaf Tanzil congelado y no se vuelve a teclear aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari refiere las diferencias de los intérpretes sobre el significado de la resolución de divorciar en el versículo (2:227). Algunos dijeron que significa que quienes juran abstenerse, si vuelven a lo que Dios hizo obligatorio para las mujeres en cuanto a buena convivencia durante los cuatro meses, entonces Dios es perdonador y misericordioso, y si dejan el retorno hasta que terminan los cuatro meses, sus esposas quedan divorciadas de ellos por su transcurso, siendo el transcurso para esta gente la señal de la resolución del marido de divorciar a su esposa. 2 Luego difirieron sobre el divorcio que recae sobre ella cuando pasan los cuatro meses. Algunos dijeron que es un divorcio único definitivo. De 'Ali: cuando pasan cuatro meses es un divorcio definitivo (4557, 4559); que 'Ali e Ibn Mas'ud lo consideraron un solo divorcio, tras el cual ella tiene más derecho sobre sí misma (4558), opinión que Qatada prefirió. 3 De Abu Salama, que 'Uthman ibn 'Affan y Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) dijeron que cuando pasan los cuatro meses es un solo divorcio definitivo (4560 a 4563). 3 4 De Ibn Mas'ud en la historia de 'Abdallah ibn Unays, que juró abstenerse de su esposa y ella esperó seis meses; Ibn Mas'ud le dijo que le hiciera saber que ahora ella está a cargo de su asunto, y él se lo dijo y le dio una libra de plata como dote (4564, 4567, 4569); y que solía decir que cuando pasan cuatro meses es un divorcio definitivo (4565, 4566, 4568), y ella observa tres períodos (4570). 4 5 En otro relato 'Abdallah ibn Unays tuvo relación con ella después de cuatro meses, por olvido, e Ibn Mas'ud dijo que ella ha quedado separada de él, así que pídela de nuevo en matrimonio (4571); e Ibn Mas'ud golpeó el muslo de al-Nu'man ibn Bashir cuando este juró abstenerse de su esposa y dijo: cuando pasen cuatro meses, admite un divorcio (4572); y si pasan sin su retorno, ella ha quedado separada por un divorcio y él es un pretendiente (4573). 5 6 De Ibn 'Abbas: la resolución de divorciar es el transcurso de los cuatro meses (4574, 4575), y es un divorcio único definitivo (4576). 6 El editor enumera dónde otros libros recogen los dichos de los Compañeros y de los Sucesores sobre el juramento de abstención, diciendo que nadie los dio tan completamente como al-Tabari, y da las biografías de algunos transmisores y explica la palabra para plata. 3 5 6
Para terminar la opinión de que el divorcio que recae al pasar cuatro meses es un divorcio único definitivo: de 'Ikrima de Ibn 'Abbas (4577), y de Ibn 'Abbas que la resolución de divorciar es el transcurso de los cuatro meses (4578, 4579); de Sa'id ibn Jubayr, que el gobernador de La Meca le preguntó por quien ha jurado abstenerse y él dijo que Ibn 'Umar solía decir que cuando pasan cuatro meses a ella se le da el cargo de su asunto, como también dijo Ibn 'Abbas (4580); de Ibn 'Abbas (4581) y de Ibn al-Hanafiyya (4582) que es un divorcio definitivo; y de Qabisa ibn Dhu'ayb, un divorcio definitivo, empezando de nuevo el período de espera y teniendo ella más derecho sobre su propio asunto (4583). 6 7 8 De al-Sha'bi: un hombre fue a Shurayh y dijo que había jurado abstenerse de su esposa y que habían pasado cuatro meses antes de que volviera, y Shurayh recitó el versículo y no añadió nada; fue a Masruq, que dijo: Dios se apiade de Abu Umayya, si toda la gente dijera esto, quién aliviaría el caso de un hombre así; luego dijo: es un divorcio definitivo y tú eres uno de los pretendientes (4584, 4585). 8 De Salim ibn 'Abdallah y Abu Salama (4586), y de 'Ata': un divorcio definitivo, y él puede pedirla en matrimonio durante el período de espera (4587). 8 De 'Ali, Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas y al-Hasan, acerca de quien jura no acercarse nunca a ella y pasan cuatro meses sin su retorno: un divorcio definitivo y él es un pretendiente (4588). 8 9 De al-Hasan acerca de quien dijo a su esposa «si me acerco a ti, quedas divorciada tres veces»: cuando pasan cuatro meses es un solo divorcio definitivo y aquello decae (4589); de al-Hasan y Muhammad ibn Sirin (4590, 4591) y de Ibrahim (4592); y de al-Nakha'i, acerca de quien dijo «quedas divorciada tres veces si me acerco a ti durante un año»: si se acerca antes de los cuatro meses ella queda separada por tres, y si la deja queda separada por el juramento de abstención (4593). 9 Qatada refirió que 'Ubaydallah ibn Ziyad se quedó hasta tarde en casa de Hind, cuyas criadas le cerraron las puertas, así que juró no ir a ella hasta que ella fuera a él, y se le dijo que si pasaban cuatro meses la perdería (4594), y de 'Awf (4595). 9 10 De Ibn 'Abbas: si pasan los cuatro meses ella le queda prohibida, observa el período de espera de una mujer divorciada y él es uno de los pretendientes (4596), y de Qabisa (4597). 10 De Qatada: la gente de la Jahiliyya lo contaba como divorcio, y Dios les fijó cuatro meses; si vuelve dentro de ellos expía su juramento y ella es su esposa, y si pasan sin retorno es un divorcio definitivo (4598, 4599). 10 De al-Suddi, que Ibn Mas'ud y 'Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijeron que cuando pasan cuatro meses ella queda divorciada y es definitivo (4600); y de al-Dahhak: si ella vuelve a él es con una nueva dote, un matrimonio ante testigos y el consentimiento del tutor (4601). 11
Otros dijeron que lo que recae sobre ella con el transcurso de los cuatro meses es un divorcio en el que el marido puede volver a tomarla. De Sa'id ibn al-Musayyab y Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él): es uno y él tiene más derecho a volver a tomarla (4602, 4603); de Makhul (4604); y de Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman, dando al-Zuhri dictámenes según su palabra (4605). 11 12 De Sa'id ibn al-Musayyab: él tiene más derecho a ella mientras ella está en su período de espera (4606), y dijo a un iraquí que preguntaba: quizá seas de los que dicen que cuando pasan cuatro meses ella queda separada; no, aunque pasen cuatro años (4607). 12 De Rabi'a: un divorcio, ella empieza su período de espera y su marido tiene más derecho a volver a tomarla (4608). 12 El editor da las biografías de algunos transmisores de estos relatos y explica algunas palabras. 6 7 8 10 11 12
De al-Awza'i, que la opinión de sus compañeros al-Zuhri y Makhul es que es un divorcio una vez que pasan cuatro meses y que él tiene más derecho a ella en su período de espera (4610); y se menciona que Ibn Shubruma solía decir que cuando pasan cuatro meses él puede volver a tomarla, argumentando a partir del Corán y recurriendo al versículo siguiente (2:228) (4609). 12 13 El editor da las biografías de Abu Yunus al-Qawi, Hajjaj ibn Rishdin y 'Abd al-Jabbar ibn 'Umar, y explica el verbo que significa recurrir a un versículo. 12 13
Otros dijeron que el sentido del versículo (2:227) es que quienes juran abstenerse se mantienen apartados de sus esposas durante cuatro meses, aguardando el asunto de él y el de ella; si después de los cuatro meses vuelven, regresando a la buena convivencia y yendo a ellas, Dios es perdonador y misericordioso, y si resuelven el divorcio y pronuncian un divorcio después de los cuatro meses, Dios oye su divorcio y sabe lo que les hicieron de bien y de mal. 13 Quienes sostuvieron esto dijeron que el transcurso de cuatro meses da a la esposa un derecho frente a su marido que juró abstenerse a que vuelva o divorcie, y el gobernante debe hacer comparecer al marido por ello; si vuelve o divorcia, bien, y si no, el gobernante divorcia por él. 13 De Sa'id ibn al-Musayyab: 'Umar dijo del juramento de abstención que nada recae sobre él hasta que se le hace comparecer, y entonces divorcia o conserva (4611, 4612); y de Sa'id ibn Jubayr de 'Umar, que cuando pasan cuatro meses eso no lo convierte en nada (4613). 13 14 De 'Ali, que hacía comparecer al que juró abstenerse después de los cuatro meses hasta que vuelve o divorcia (4614 a 4620), e Ibn Idris dijo que es la opinión de la gente de Medina (4618). 14 15 De Tawus, que 'Uthman lo hacía comparecer, según la opinión de la gente de Medina (4621, 4622). 15 De Abu al-Darda': no tiene plazo y es un pecado; se le hace comparecer, bien para conservarla, bien para divorciar (4623, 4624, 4625); de él y de Sa'id ibn al-Musayyab, que permanece en pecado hasta que vuelve o divorcia (4626, 4628); y de Abu al-Darda' y 'A'isha (4627). 15 16 De Ibn Abi Mulayka de 'A'isha (4629 a 4631), y de al-Qasim de 'A'isha: cuando pasan cuatro meses, o la conserva como Dios ordenó o la divorcia, y lo que hizo no exige por sí mismo divorcio ni ninguna otra cosa (4632). 16 17 Al-Qasim ibn Muhammad refirió que Khalid ibn al-'As al-Makhzumi solía jurar acerca de la hija de Abu Sa'id no acercarse a ella durante mucho tiempo, y 'A'isha le dijo: ¿no temes a Dios?, como si ella se lo contara por pecado y no pensara que había dejado a su esposa (4633). 17 De Ibn 'Umar: solo le es lícito lo que Dios hizo lícito, bien volver, bien divorciar (4634 a 4636, 4638, 4639, 4641), y de 'Umar igualmente (4637), con su observación a uno que preguntaba de que los gobernantes deciden esto (4640). 17 18 De Suhayl ibn Abi Salih, de su padre, que preguntó a doce Compañeros del Profeta por un hombre que jura abstenerse de su esposa y todos dijeron que nada recae sobre él hasta que pasan los cuatro meses, entonces se le hace comparecer, y si vuelve, bien, y si no, divorcia (4642). 18 El editor da biografías de transmisores, correcciones a las cadenas y remisiones a notas anteriores. 13 14 16 17
Para terminar la opinión de hacerlo comparecer después de cuatro meses (2:227): de Sa'id ibn al-Musayyab, que no pensaba que la separación le sobreviniera hasta que divorciara (4643), que Dios lo hizo un tiempo que no puede rebasar hasta que vuelva o divorcie, y si lo rebasa ha pecado pero su esposa no le queda prohibida (4644), y que se le hace comparecer cuando terminan los cuatro meses (4645 a 4648). 18 19 El editor dice que otra división del ejemplar del que se transcribió el manuscrito termina aquí, con una nota de una audición en Sha'ban de 408. 19 20 De Malik de al-Zuhri de Sa'id ibn al-Musayyab y Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman: como dijo 'Umar, nada recae sobre él hasta que se le hace comparecer, y entonces divorcia o conserva (4649); de Mujahid: se le hace comparecer (4650, 4651); que Marwan lo hizo comparecer después de seis meses (4652); y de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (4653). 20 21 De Ibn 'Abbas: es un hombre que jura a su esposa por Dios no casarse con ella, así que espera cuatro meses; si se casa con ella expía su juramento, y si el plazo pasa antes de que lo haga, el gobernante lo obliga bien a volver, bien a resolver y divorciar (4654); de 'Ali e Ibn 'Abbas (4655); y de Ibn Zayd: si lo llevas ante el imam se le fija un plazo de cuatro meses y si vuelve, bien, y si no, divorcia por él; si ella no lo lleva allí es su derecho, que ella ha dejado (4656). 21 De Malik: ningún divorcio recae sobre el que juró abstenerse hasta que se le hace comparecer, y no es uno que juró abstenerse hasta que jura por más de cuatro meses (4657). 21 22 De Ibn 'Umar: hasta que se lleva ante el gobernante (4658); de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: aunque un hombre jurara abstenerse durante cuatro años no la separaríamos de él hasta reunirlos, y si vuelve, vuelve, y si resuelve el divorcio, lo resuelve (4659); y de al-Qasim ibn Muhammad: se le hace comparecer cuando pasan los cuatro meses (4660). 22
Otros dijeron que el juramento de abstención no es nada. De Ibn al-Musayyab (4661); de Maymun ibn Mihran, que preguntó a Ibn 'Umar por un hombre que juró abstenerse y pasaron cuatro meses, y él recitó el versículo (4662); y de 'Ata': no tengo conocimiento de ello (4663). 22 23 Otros de este grupo dijeron que la resolución de divorciar significa su negativa a volver después de que el imam los hace comparecer para el retorno o el divorcio; de Ibrahim: al que juró abstenerse se le hace comparecer cuando terminan los cuatro meses, y si no vuelve ella es un divorcio definitivo (4664, 4665). 23
La elección de al-Tabari: la opinión más semejante al sentido aparente del Libro de Dios, para él, es la de 'Umar, 'Uthman y 'Ali, y de quienes los siguieron sobre el divorcio, que significa que si vuelven después de que el imam los hace comparecer cuando terminan los cuatro meses, regresando a cumplir su deber para con Dios respecto de sus esposas, entonces Dios es perdonador y misericordioso, y si resuelven divorciar y las divorcian, Dios oye su divorcio y sabe lo que les hicieron. 23 Su razón es que Dios cerró la mención de la resolución de divorciar con «oyente, conocedor», y el transcurso de los cuatro meses no se oye sino que se sabe, de modo que si la resolución de divorciar fuera el final de los cuatro meses, el versículo no se cerraría con el oír; igual que no cerró la mención del retorno con «severo en el castigo», pues no es lugar de amenaza sino de promesa para quien se vuelve atrás, sino con «perdonador, misericordioso», así cerró lo que contiene habla con «oyente» y lo que contiene acción con «conocedor». 23 24 Dice que expuso por completo las pruebas de esto en su «Libro de lo Sutil» y que le disgustó repetirlas. 24 Esta es la elección propia de al-Tabari; el editor explica por qué divide el versículo en dos. 23 24
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 4 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 499
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 227». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-227/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON