Quran 2 23

القرآن 2:23

Qur'an 2:23 (sura Al-Baqara, verse 23).

Profundidad

De un vistazo

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

23. Si dudan de lo que le he revelado a Mi siervo, produzcan un capítulo similar a los del Corán, y recurran para ello a quienes toman por socorredores en lugar de Dios, si es verdad lo que afirman.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 23 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 23 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari lee «si tenéis dudas sobre lo que hemos revelado a Nuestro siervo, entonces traed una sura semejante» como argumento de Dios a favor de Su Profeta contra los politeístas de su propio pueblo entre los árabes, sus hipócritas y la Gente del Libro incrédula, cuyas historias abren el pasaje que comienza con «los que no creen», y a estos, junto con los que son como ellos, se dirigen los versículos. 2

Al-Tabari plantea el desafío como si Dios les dijera a los politeístas árabes y a la Gente del Libro incrédula: si dudáis de lo que Él reveló a Su siervo de la luz y la prueba, presentad un argumento que lo contradiga, pues la prueba de quien se proclama profeta es una señal que toda la creación no puede igualar. Sostiene que el fracaso de personas tan elocuentes, y de aquellos a quienes recurren en busca de ayuda, es en sí mismo prueba de su veracidad, así como la prueba de los mensajeros anteriores era algo que la creación no podía igualar; si el Corán hubiera sido su invención, no habrían fracasado, puesto que era humano como ellos en cuerpo y con la misma agudeza de palabra. 3 Sobre "como él", informa de Qatada que significa como este Corán, verdadero y sin falsedad, y de Mujahid que es como el Corán. 3 4 Explica la lectura de Mujahid y Qatada como: «Traed una sura como este Corán de vuestra propia lengua, vosotros los árabes, como Mahoma la trajo en vuestras lenguas y en el sentido de vuestra lengua». Otros sostienen que se refiere a una sura de un ser humano como Mahoma. Al-Tabari elige la primera como la más acertada, porque en otra sura Dios dice «traed una sura como esta», y una sura no es, evidentemente, una imagen de Mahoma. 4

Al-Tabari responde a la pregunta de si el Corán tiene alguna semejanza: afirma que se refiere a una semejanza en la expresión árabe, no en la composición ni en los significados que distinguen al Corán de cualquier otro lenguaje, para lo cual no tiene igual. Dios no les pidió una sura en una lengua distinta a la suya, lo que les daría una excusa; les pidió una en su propio idioma, y si Mahoma la inventó, juntos deberían ser más capaces de igualarla que él solo. 5 6 Sobre "y llamad a vuestros testigos además de Dios", relata de Ibn Abbas que estos son sus ayudantes en su posición, y de Mujahid e Ibn Jurayj que son personas que testificarían por ellos, añadiendo Ibn Jurayj que testificarían, una vez presentada la sura, que coincidía con el Corán. 6 7 Afirma que «llamar» significa pedir ayuda, y «shuhada'» es el plural de «shahid», testigo o persona presente con otra. Prefiere la interpretación de Ibn Abbas: «convoca a tus ayudantes que te apoyan en la negación, para comprobar si puedes igualarla». Rechaza la lectura de Mujahid e Ibn Jurayj porque en tiempos del Profeta había tres tipos de personas: creyentes, hipócritas e incrédulos, y no se podía imaginar a los creyentes testificando semejante falsedad. Esta es su propia elección. Cita un versículo de la sura Al-Isra que afirma que ni los humanos ni los genios juntos podrían producir algo semejante. 7 8

Al-Tabari añade que se les dice que busquen la ayuda mutua para que, si fracasan, vean que ni Mahoma ni ningún ser humano pudo producirla, y que es una revelación enviada. 8 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 372
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 373
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 374
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 375
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 376
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 377
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 378
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 379
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON