En un coup d'œil
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque Saül et ses troupes se mirent en marche, celui-ci leur dit : « Allah va éprouver votre obéissance par une rivière. Quiconque s’y désaltérera ne fera pas partie de mes fidèles, tandis que celui qui s’en abstiendra, ou se contentera de boire l’eau qu’il aura puisée dans le creux de la main, en fera partie. » Mais, à l’exception d’une poignée d’hommes, tous s’y désaltérèrent. Lorsque Saül et les croyants qui l’accompagnaient eurent traversé la rivière, certains dirent : « Nous ne sommes pas en mesure aujourd’hui d’affronter Goliath et ses troupes. » A quoi répliquèrent ceux qui avaient la certitude de rencontrer leur Seigneur : « Que de fois, par la volonté d’Allah, une petite troupe a triomphé d’une grande armée. Allah est avec ceux qui font preuve de constance. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 249 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 249 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
(2:249) commence à la page 338. Al-Tabari indique que le récit omet un élément essentiel : l’Arche leur étant venue, ils crurent en leur prophète, reconnurent que Dieu avait envoyé Talout comme roi et se soumirent à lui. Ceci est démontré par le départ de Talout avec eux, qu’il n’aurait entrepris qu’avec leur consentement, car il ne pouvait les contraindre. 2 Il explique ce départ comme un mouvement avec les troupes, dont le sens premier est « couper ». 2 Il est dit que Talout quitta Jérusalem avec quatre-vingt mille combattants, aucun ne restant sur place, sauf un malade, un vieillard ou une personne dispensée, d’après Wahb (5707) et al-Suddi (5708). 3 L’éditeur explique les termes relatifs au ralliement et aux malades. 3 Al-Tabari explique ensuite que Dieu les mettait à l'épreuve par un fleuve pour savoir comment ils lui obéissaient, et Qatada (5709) : Dieu met sa création à l'épreuve par ce qu'il veut pour savoir qui lui obéit et qui lui désobéit. 3
Suite du verset 2:249 ( p. 340) : il est dit que Talout leur parla de l’épreuve du fleuve car ils se plaignaient auprès de lui du manque d’eau entre eux et leur ennemi et lui demandèrent de prier pour que Dieu fasse couler un fleuve entre eux, d’après Wahb (5710). 4 Il est dit que le fleuve se situe entre le Jourdain et la Palestine, d’après al-Rabi’ et Qatada (5711 à 5713), et d’après Ibn ’Abbas, un fleuve entre la Palestine et le Jourdain, aux eaux douces et agréables (5714). 4 D’autres disent qu’il s’agit du fleuve de Palestine, d’après Ibn ’Abbas et al-Suddi (5715, 5716). 5
Al-Tabari explique que Talut dit à ses troupes, lorsqu'elles se plaignirent de soif, que Dieu les mettrait à l'épreuve près d'un fleuve. Il leur expliqua ensuite que quiconque boirait de son eau ne serait ni fidèle et obéissant, ni croyant en Dieu et ne chercherait pas à Le rencontrer. Ceci est illustré par le fait que Dieu choisit parmi les croyants ceux qui n'avaient pas traversé le fleuve, puis désigne les croyants eux-mêmes lorsqu'ils s'approchaient de Goliath. 5 Il précise que les pronoms « boire » et « goûter » renvoient au fleuve, désignant son eau ; ne pas y goûter signifie ne pas y avoir goûté, c'est-à-dire appartenir à son camp ; il exclut ensuite ceux qui puisent l'eau avec leurs mains, de sorte que quiconque n'a pas goûté l'eau du fleuve mais en a puisé une poignée est de son camp. 5 6 L'éditeur note en marge les opinions des exégètes sur l'exception, qu'elle provienne de la première ou de la deuxième clause, et dit qu'al-Tabari semble faire référence à deux groupes, l'un qui a bu et l'autre croyant qui n'en a goûté qu'une petite quantité, et que la formulation du manuscrit est désordonnée ; c'est son estimation. 6
Al-Tabari rapporte ensuite les différences entre les lecteurs concernant ce mot : la plupart des lecteurs de Médine et de Bassora le lisaient avec la voyelle brève après la première lettre pour une seule ramassage, d’autres avec la voyelle arrondie pour l’eau qui se trouve dans la paume de celui qui ramasse. 6 7 Il choisit, comme argument, la forme arrondie, « une paume d’eau », car le nom verbal de « recueillir » est d’une forme différente et la forme à voyelle ouverte est le nom verbal d’un verbe différent ; la forme arrondie est donc plus proche d’un nom. 7 L’éditeur précise qu’il s’agit d’une nuance subtile rarement relevée dans les dictionnaires. 7
Il a été rapporté que la plupart d'entre eux burent, et que celui qui buvait eut soif tandis que celui qui en prenait une poignée était satisfait : Qatada (5717, 5718), qu'ils burent selon leur certitude, les incrédules buvant sans être satisfaits tandis que les croyants prenaient une poignée qui suffisait et les étanchait ; et al-Rabi' (5719) de même. 7 8 Al-Suddi (5720) : Lorsque l'Arche fut trouvée dans la maison de Talout, ils crurent et se mirent en route, quatre-vingt mille hommes. Goliath était parmi les plus puissants ; ils burent par crainte de lui, et quatre mille traversèrent avec Talout tandis que soixante-seize mille rebroussèrent chemin. 8 Ibn Zayd (5721) : Dieu inspira à Talout de ne laisser personne l'accompagner sans intention de combattre. Ainsi, aucun croyant ne s'arrêta et aucun hypocrite ne le suivit. Certains de ceux qui étaient partis rebroussèrent chemin en tant qu'incrédules, tandis que les autres prirent la poignée de pain, et cela leur suffit. 8 9 L'éditeur estime qu'une ligne a été omise lors de la copie. 8 Ibn 'Abbas (5722) : chacun buvait selon son cœur ; celui qui prenait une poignée et obéissait était satisfait de son obéissance, et celui qui buvait beaucoup désobéissait et n'était pas satisfait. 9 Wahb (5723) : même chose. 9
Dans la proposition suivante, al-Tabari dit que le pronom revient au fleuve, et que Talut et ceux qui croyaient avec lui l'ont traversé et ont dit qu'ils n'avaient aucune force ce jour-là contre Goliath et ses troupes. 9 10 Les avis divergent quant au nombre de ceux qui l'accompagnèrent : certains affirment qu'il s'agissait du nombre des hommes de Badr, soit trois cent dix, d'après al-Bara' b. 'Azib (5724, 5725). 10 L'éditeur note en marge qu'al-Bukhari et Ahmad ont rapporté le récit d'al-Bara' et qu'al-Tabari l'a transmis par six chaînes de transmission ; tels sont les avis et références des savants. 10 Ces récits proviennent de Compagnons, de Successeurs et des Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur authenticité.
Suite du verset 2:249 ( p. 347) : al-Tabari rapporte d’après al-Bara’ b. ‘Azib, par plusieurs chaînes de transmission (5726 à 5729), que l’on disait que les hommes du Prophète à Badr, au nombre d’environ trois cent dix, étaient aussi nombreux que les hommes de Talut qui avaient traversé le Nil avec lui, et qu’aucun croyant ne l’avait accompagné. 11 D’après Qatada (5730), le Prophète ﷺ aurait dit à ses hommes à Badr qu’ils étaient aussi nombreux que les hommes de Talut lorsqu’il rencontra l’ennemi. 11 12 D'après al-Rabi' (5731), Dieu a trié les croyants au bord du fleuve ; ils étaient trois cents, âgés de dix à vingt ans environ, et David est venu compléter ce nombre avec lui. 12 En marge, l'éditeur commente les récits d'al-Bara' et les biographies de leurs transmetteurs. Il mentionne également un mot étrange dans la source qu'il n'a pu identifier et qu'il a donc omis par souci d'honnêteté scientifique ; telle est son estimation. 11 12
D'autres rapportent que quatre mille hommes l'accompagnèrent et que seuls les croyants se distinguèrent des incrédules et des hypocrites lorsqu'ils rencontrèrent Goliath : al-Suddi (5732) rapporte qu'ils rebroussèrent chemin à la vue de Goliath, se déclarant impuissants ce jour-là ; ainsi, trois mille six cent quatre-vingts environ firent demi-tour et trois cent dix environ restèrent, le nombre de Badr ; Ibn 'Abbas (5733) rapporte que ce sont ceux qui avaient bu qui l'ont dit. 12 L'éditeur note que le récit de l'Histoire diffère quant au nombre de survivants. 12
Al-Tabari choisit, comme choix et argument, ce qui est rapporté d'Ibn 'Abbas et dit par al-Suddi : que le croyant qui n'a bu qu'une poignée de gorgées et le mécréant qui en a beaucoup bu ont tous deux traversé Talut, et la séparation s'est produite en voyant Goliath et en le rencontrant, lorsque les idolâtres et les hypocrites se sont détournés et que les gens perspicaces ont persévéré dans leur fermeté. 12 13 Il répond à ceux qui pensent que seuls les croyants pouvaient traverser avec lui, car Dieu a mentionné ceux qui croyaient avec lui, qu'il n'est pas étrange que les deux groupes aient traversé, Dieu ayant relaté le passage des croyants et n'ayant pas mentionné les incroyants, bien qu'ils aient traversé avec eux. 13 Il soutient que Dieu a clairement indiqué que ceux qui sont certains de le rencontrer sont ceux qui ont parlé avec assurance, et non les autres qui manquent de certitude, et que la foi n'est pas attribuée à celui qui a nié avoir rencontré Dieu ou qui en a douté. 13 14 Le rédacteur fait remarquer en marge qu’il s’agit d’une pratique claire qui témoigne d’une perspicacité, d’une compréhension et d’une précision qui méritent qu’on s’y attarde. 13 14
Les interprètes divergent quant à l'identité des orateurs. Certains affirment que le premier groupe était composé d'incrédules et d'hypocrites qui n'avaient pas combattu Goliath, car ils s'étaient détournés de Talout et de ceux qui lui étaient restés fidèles, à savoir ceux qui avaient désobéi à Dieu en buvant : al-Suddi (5734) et Ibn 'Abbas ; Ibn Jurayj (5735) soutient quant à lui que ceux qui étaient certains de rencontrer Dieu étaient ceux qui avaient bu, obéi et poursuivi leur chemin avec Talout, tandis que les doutants s'étaient assis. 14 15 D'autres affirmaient que les deux groupes étaient croyants et qu'aucun ne buvait plus qu'une poignée d'eau. Cependant, certains étaient plus catégoriques : Qatada (5736, 5737) et Ibn Zayd (5738) soutenaient que ceux qui ne buvaient pas une poignée d'eau étaient plus forts que ceux qui la buvaient. 15 Al-Tabari indique que, selon l'avis rapporté d'al-Bara', les deux groupes seraient tels qu'affirmaient Qatada et Ibn Zayd, et il retient ensuite l'avis d'Ibn 'Abbas, d'al-Suddi et d'Ibn Jurayj. 15 16
Al-Tabari explique que ceux qui sont certains de rencontrer Dieu sont ceux qui savent et sont certains, d'après al-Suddi (5739). Le sens est que ceux qui sont sûrs du retour et croient au retour vers Dieu disaient à ceux qui parlaient d'impuissance face à l'ennemi qu'un petit groupe a souvent vaincu un grand par la volonté et la mesure de Dieu, et que Dieu est avec ceux qui se soumettent à Son agrément et Lui obéissent. 16 Il note qu'il a expliqué plus tôt les sens du mot « supposer », dont l'un est « connaissance certaine », et que le mot « groupe » désigne un ensemble de personnes sans forme singulière propre, comme les mots « parti » et « quelques ». 16 Ce sont des récits rapportés par les Compagnons, les Successeurs et les Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.
La suite du chapitre (2:249) de la page 352 : al-Tabari indique que le pluriel du mot désignant un groupe est le pluriel féminin régulier, tandis que le pluriel masculin se forme au cas élevé et, aux cas obliques, une forme qui conserve la lettre finale, le n final restant inchangé ou prenant les terminaisons casuelles. Dans la construction, le n final demeure et le tanwin disparaît, comme pour tout mot ayant perdu une lettre finale, tels que les mots désignant une centaine, un groupe, quelques-uns et un rassemblement. Quant à ceux qui perdent une lettre au début, le pluriel prend la terminaison féminine, comme pour les mots désignant un nombre et une connexion. 16 17 Il explique que la présence de Dieu auprès du patient se manifeste par son aide dans le combat qu'il mène pour Lui obéir, dans son triomphe et sa victoire sur Ses ennemis qui lui barrent le chemin. On dit de celui qui aide un homme contre un autre qu'il est avec lui, lui apportant aide et soutien. 17 Il s'agit d'une analyse linguistique rapportée par le musée d'après al-Tabari.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Jalut· Talut (Saul)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 352
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 353
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 249 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-249/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON