Quran 2 249

القرآن 2:249

Qur'an 2:249 (sura Al-Baqara, verse 249).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

249. Pero cuando Saúl partió con sus soldados, les dijo: “Dios los pondrá a prueba con un río; quien beba de él hasta saciarse no será de los míos, pero quien no beba más que un sorbo en el cuenco de su mano o se abstenga, será de los míos”. Pero se saciaron de él, salvo unos pocos. Y cuando él y los que creían cruzaron el río, algunos dijeron: “Hoy no podremos contra Goliat y sus soldados”. En cambio, quienes tenían certeza de que comparecerían ante Dios exclamaron: “¡Cuántas veces, con el permiso de Dios, un grupo pequeño ha derrotado a grandes ejércitos!” Porque Dios está con los pacientes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 249 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 249 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

(2:249) comienza en la pág. 338. Al-Tabari dice que el informe omite algo que se entiende, a saber, que el Arca vino a ellos, por lo que creyeron a su profeta, reconocieron que Dios había enviado a Talut como rey y se sometieron a él; esto se demuestra por la partida de Talut con ellos, lo cual no habría hecho sino después de su consentimiento, ya que no era alguien que pudiera obligarlos. 2 Explica la partida como partir con las tropas, cuyo significado raíz es cortar. 2 Se dijo que Talut salió de Jerusalén con ochenta mil combatientes, ninguno se quedó atrás excepto uno con una enfermedad, un anciano o uno excusado, de Wahb (5707) y al-Suddi (5708). 3 El editor explica las palabras para reagruparse y para los enfermos. 3 Al-Tabari explica entonces que Dios los estaba probando junto a un río para saber cómo le obedecían, y Qatada (5709): Dios prueba a su creación con lo que Él quiere para saber quién le obedece y quién desobedece. 3

El resto de (2:249) de la pág. 340: se dijo que Talut les habló de la prueba del río porque se quejaron ante él de la escasez de agua entre ellos y su enemigo y le pidieron que rezara para que Dios hiciera correr un río entre ellos, de Wahb (5710). 4 Se dijo que el río está entre el Jordán y Palestina, de al-Rabi' y Qatada (5711 a 5713), y de Ibn 'Abbas, un río entre Palestina y el Jordán, dulce y agradable en agua (5714). 4 Otros dijeron que es el río de Palestina, de Ibn 'Abbas y al-Suddi (5715, 5716). 5

Al-Tabari explica que Talut les dijo a sus tropas, cuando se quejaron de sed, que Dios los pondría a prueba con un río, y luego les dijo que la prueba consistía en que quien bebiera de sus aguas no era de los leales y obedientes a él, ni de los que creen en Dios y se encuentran con él; esto se demuestra cuando Dios saca de entre los creyentes a los que no cruzaron el río, y luego distingue a los creyentes cuando se acercan a Goliat. 5 Dice que los pronombres de beber y probar vuelven al río, siendo el sentido su agua; el sentido de no probarla es no probarla, es decir, ser de su bando; luego exceptúa a los que recogen con las manos, así que quien no probó el agua del río pero recogió un puñado es de su bando. 5 6 El editor señala en el margen las opiniones de los exegetas sobre la excepción, ya sea de la primera o la segunda cláusula, dice que al-Tabari parece referirse a dos grupos, uno que bebió y otro creyente que probó solo un puñado, y que la redacción del manuscrito es desordenada; esta es su estimación. 6

Al-Tabari luego expone las diferencias entre los lectores respecto a la palabra: la mayoría de los lectores de Medina y Basora la leen con la vocal corta después de la primera letra para referirse a una sola cucharada, otros con la vocal redondeada para referirse al agua que yace en la palma de la mano del que recoge. 6 7 Él elige, como su opción y argumento, la vocal redondeada, un puñado de agua, ya que el sustantivo verbal de sacar agua es una forma diferente y la forma de vocal abierta es el sustantivo verbal de un verbo diferente, por lo que la forma redondeada está más cerca de un sustantivo. 7 El editor dice que este es un punto sutil que rara vez se encuentra en los diccionarios. 7

Se informó que la mayoría bebía, y quien bebía tenía sed, mientras que quien tomaba un puñado quedaba satisfecho: Qatada (5717, 5718), que bebían según su certeza, los incrédulos bebían y no quedaban satisfechos, mientras que los creyentes tomaban un puñado que les bastaba y los saciaba; y al-Rabi' (5719) de manera similar. 7 8 Al-Suddi (5720): cuando se encontró el Arca en la casa de Talut, creyeron y partieron, ochenta mil; Goliat estaba entre los hombres más poderosos; bebieron por temor a él, y cuatro mil cruzaron con Talut mientras que setenta y seis mil regresaron. 8 Ibn Zayd (5721): Dios puso en la lengua de Talut que nadie lo acompañara excepto uno con la intención de luchar, así que ningún creyente se detuvo y ningún hipócrita lo siguió, y algunos de los que salieron regresaron como incrédulos mientras que el resto tomó el puñado y fue suficiente. 8 9 El editor considera que se ha omitido una línea en la copia. 8 Ibn 'Abbas (5722): cada uno bebió según lo que tenía en su corazón; quien tomó un puñado y obedeció quedó satisfecho por su obediencia y quien bebió mucho desobedeció y no quedó satisfecho. 9 Wahb (5723) de manera similar. 9

En la siguiente cláusula, al-Tabari dice que el pronombre vuelve al río, y que Talut y los que creían con él lo cruzaron y dijeron que no tenían fuerzas ese día contra Goliat y sus tropas. 9 10 Discreparon sobre el número de quienes cruzaron con él: algunos dijeron que era el número de los hombres de Badr, trescientos y unos diez, de al-Bara' b. 'Azib (5724, 5725). 10 El editor señala en el margen que al-Bujari y Ahmad transmitieron el informe de al-Bara y que al-Tabari lo dio por seis cadenas; estos son los juicios y referencias de los eruditos. 10 Estos son informes de Compañeros, Sucesores y Gente del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su autenticidad.

El resto de (2:249) de la pág. 347: al-Tabari relata de al-Bara' b. 'Azib por varias cadenas (5726 a 5729) que solían decir que los hombres del Profeta en Badr, trescientos y unos diez, eran el número de los hombres de Talut que cruzaron el río con él, y nadie cruzó con él excepto un creyente. 11 De Qatada (5730), que el Profeta ﷺ dijo a sus hombres en Badr que eran el número de los hombres de Talut cuando se encontró con el enemigo. 11 12 De al-Rabi' (5731), que Dios zarandeó a los creyentes en el río, siendo trescientos entre diez y veinte, y David vino y completó el número con él. 12 En el margen, el editor analiza los relatos de al-Bara y las biografías de sus transmisores, y una palabra extraña en la fuente que no pudo identificar y que, por honestidad académica, omitió; esta es su estimación. 11 12

Otros dijeron que cuatro mil cruzaron con él y que solo los creyentes se distinguieron de los incrédulos e hipócritas cuando se encontraron con Goliat: al-Suddi (5732), que retrocedieron al ver a Goliat, diciendo que eran impotentes ese día contra él, así que tres mil seiscientos ochenta regresaron y quedaron trescientos diez, el número de Badr; Ibn 'Abbas (5733), que lo dijeron los que bebieron. 12 El editor señala que el relato en la Historia difiere en el número de los que quedaron. 12

Al-Tabari elige, como su elección y argumento, lo que se narra de Ibn 'Abbas y dice al-Suddi: que tanto el creyente que bebió solo un puñado como el incrédulo que bebió mucho cruzaron con Talut, y la separación se produjo al ver a Goliat y encontrarse con él, cuando los idólatras e hipócritas se apartaron y la gente de discernimiento perseveró en su firmeza. 12 13 Responde a cualquiera que piense que solo los creyentes podían cruzar con él, porque Dios mencionó a los que creían con él, que no es extraño que ambos grupos cruzaran, pues Dios informó del cruce de los creyentes y no mencionó a los incrédulos, aunque cruzaron con ellos. 13 Argumenta que Dios dejó claro que los que estaban seguros de encontrarse con él son los que hablaban con confianza, no los otros que carecían de certeza, y que la fe no se atribuye a quien negó encontrarse con Dios o dudó de ello. 13 14 El editor comenta al margen que esta es una práctica clara que muestra perspicacia, comprensión y precisión dignas de ser observadas. 13 14

Los intérpretes discreparon sobre quiénes eran los oradores. Algunos dijeron que el primer grupo estaba formado por personas incrédulas e hipócritas que no se encontraban entre quienes lucharon contra Goliat, ya que se apartaron de Talut y de quienes le fueron fieles, siendo estos últimos quienes desobedecieron a Dios bebiendo: al-Suddi (5734) e Ibn 'Abbas; Ibn Jurayj (5735), que aquellos que estaban seguros de encontrarse con Dios eran quienes bebían y obedecían y seguían con Talut, y aquellos que dudaban se sentaban. 14 15 Otros dijeron que ambos grupos eran creyentes y que ninguno bebió más allá de un puñado, pero algunos fueron más firmes en su certeza: Qatada (5736, 5737) e Ibn Zayd (5738), que aquellos que no tomaron el puñado eran más fuertes que aquellos que lo tomaron. 15 Al-Tabari dice que según la opinión transmitida por al-Bara', los dos grupos serían como dijeron Qatada e Ibn Zayd, y luego elige lo que dijeron Ibn 'Abbas, al-Suddi e Ibn Jurayj. 15 16

Al-Tabari explica que quienes están seguros de encontrarse con Dios son aquellos que saben y tienen certeza, según al-Suddi (5739), en el sentido de que quienes están seguros del retorno y creen en volver a Dios dijeron a quienes hablaban de impotencia ante el enemigo que un pequeño grupo a menudo ha vencido a uno grande por decreto y medida de Dios, y que Dios está con quienes se mantienen a Su complacencia y obediencia. 16 Señala que explicó anteriormente los sentidos de la palabra para suponer, uno de los cuales es conocimiento cierto, y que la palabra para grupo significa una agrupación de personas sin singular propio, como las palabras para partido y pocos. 16 Estos son relatos de Compañeros, Sucesores y Gente del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su autenticidad.

El resto de (2:249) de la pág. 352: al-Tabari dice que el plural de la palabra para banda es el plural femenino regular, con un plural masculino en el caso elevado y en los casos oblicuos una forma que conserva la letra final, con su n final invariable o tomando las terminaciones de caso, y en la construcción la n final permanece y el tanwin se elimina, como para cada palabra con una letra final perdida, como las palabras para cien, un grupo, unos pocos y una reunión; como para aquellas que pierden una letra al principio, el plural toma la terminación femenina, como para las palabras para número y conexión. 16 17 Explica que la presencia de Dios con el paciente consiste en ayudarlo a luchar en su camino y en el resto de obedecerle, en su triunfo y su victoria sobre sus enemigos que le impiden el paso, y se dice de quien ayuda a un hombre contra otro que está con él en el sentido de ayuda y apoyo. 17 Esta es una discusión lingüística que el museo reporta de al-Tabari.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Jalut· Talut (Saul)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 338
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 339
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 340
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 341
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 342
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 343
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 344
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 345
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 346
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 347
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 348
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 349
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 350
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 351
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 352
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 353
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 249». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-249/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON