Quran 2 248

القرآن 2:248

Qur'an 2:248 (sura Al-Baqara, verse 248).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Leur prophète ajouta : « Le signe de son élection est que vous sera restituée, portée par les anges, l’arche d’alliance[153] par laquelle votre Seigneur vous apportera sécurité et sérénité et dans laquelle se trouvent les reliques de la famille de Moïse et de la famille d’Aaron. Voilà assurément un signe pour vous, si vous êtes réellement croyants. »

[153] Dont leurs ennemis s’étaient emparés et qui consistait en un coffre où étaient notamment conservés les restes des tables de la loi confiées à Moïse.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 248 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 248 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

2 :248 (qui commence à la page 315) est interprété par Al-Tabari comme montrant que les notables n'ont pas cru à l'envoi de Talout lorsque leur prophète le leur a annoncé et a vanté ses mérites. Ils ont demandé une preuve de ses dires, et Talout a répondu que le signe de sa royauté était la venue de l'Arche. 2 Selon Al-Tabari, ce récit, bien qu'il concerne les notables et leur prophète, est aussi une leçon pour les descendants d'Israël vivant près du lieu d'émigration du Prophète, les Juifs de Qurayza et d'al-Nadir. Il les avertit de ne pas renier Muhammad tout en sachant qu'il est véridique, comme leurs ancêtres qui ont renié leur prophète Shamwil. C'est aussi un appel aux croyants parmi les compagnons de Muhammad à combattre et un avertissement de ne pas reculer face à l'ennemi, ainsi qu'un encouragement à avancer contre les incrédules sans craindre leur nombre. 2 3 C’est ainsi qu’al-Tabari interprète l’objectif du rapport et son choix, et le musée ne porte aucun jugement sur qui que ce soit.

Le reste de (2:248) de la page 317 : al-Tabari dit que Dieu a dit à Ses serviteurs croyants que la victoire, le triomphe, le bien et le mal sont entre Ses mains. 3 4 Il explique que le « eux » désigne les notables des Enfants d’Israël qui demandèrent à leur prophète d’envoyer un roi, et que le signe de la royauté de Talut, qu’ils avaient demandé comme preuve de sa véracité, est la venue de l’Arche, apportant la paix de leur Seigneur. C’est cette Arche que les Enfants d’Israël présentaient à chaque rencontre avec un ennemi, avançant avec elle, de sorte qu’aucun ennemi ne leur résistait, jusqu’à ce qu’ils négligent le commandement de Dieu et que leurs querelles avec leurs prophètes s’intensifient. Dieu la leur reprit donc à plusieurs reprises pour la leur rendre, jusqu’à la dernière fois où Il la reprit et ne la leur rendit pas. 4 L’éditeur se réfère au sens antérieur du mot « signe » et à ses corrections du texte imprimé. 4

Al-Tabari rapporte ensuite que les interprètes divergeaient quant à la cause de l'apparition de l'Arche, et quant à savoir si elle leur avait été prise auparavant et que Dieu la leur avait rendue lorsqu'Il avait fait de son apparition un signe de la royauté de Talout, ou si elle n'avait pas été prise. Certains disaient qu'elle était avec eux depuis l'époque de Moïse et d'Aaron, qu'elle s'était transmise, jusqu'à ce que des rois parmi les mécréants la leur prennent, puis que Dieu la leur rende comme signe de la royauté de Talout. 4 D'après Wahb b. Munabbih (5658) : 'Ili, qui avait élevé Shamwil, avait deux jeunes fils qui introduisirent dans l'offrande quelque chose qui n'y était pas et qui importunèrent les femmes qui priaient dans le sanctuaire ; Shamwil entendit une voix l'appeler trois fois et la prit pour 'Ili, qui lui dit alors d'aller lui dire que l'amour pour ses fils l'empêchait de les empêcher d'apporter ce qu'ils avaient apporté au sanctuaire et à l'offrande de Dieu, afin qu'Il lui retire la prêtrise ainsi qu'à sa lignée et les anéantisse tous les deux ; 'Ili fut très alarmé. Un ennemi marcha sur eux, ses fils sortirent l'Arche contenant les deux tables et le bâton de Moïse pour obtenir la victoire, ils furent mis en déroute, les fils furent tués et l'Arche fut prise, et 'Ili haleta et mourut. 5 6 Ceux qui s'emparèrent de l'Arche la placèrent dans le temple de leurs dieux ; l'idole fut trouvée renversée, les mains et les pieds coupés, et le peuple fut frappé d'une douleur à la nuque ; une jeune fille parmi les captifs israélites leur dit qu'ils continueraient à voir ce qui leur déplaisait tant que l'Arche serait parmi eux, et conseilla de la faire transporter sur un chariot tiré par deux vaches avec leurs veaux qui n'avaient jamais porté de joug ; lorsqu'ils atteignirent le pays d'Israël, ils brisèrent le joug et la déposèrent en ruine, et quiconque s'en approchait mourait, à l'exception de deux hommes que le prophète autorisa à la transporter jusqu'à la maison de leur mère, jusqu'à ce que Talout devienne roi. 6 7 En marge, l'éditeur explique le bâton à remuer, les crochets et que cette offrande est l'offrande de grain des Juifs, avec des corrections de noms tirées de l'Écriture Histoire et Peuple du Livre ; c'est son estimation. 5 6 7

D'après Wahb (5659) : Shamwil leur annonça que le signe de sa désignation par Dieu était la venue de l'Arche, qui leur rendrait la paix qui y régnait et les vestiges de ce que la maison de Moïse et la maison d'Aaron avaient laissés ; l'ennemi était composé d'idolâtres, parmi lesquels Goliath, un homme doté d'une stature et d'une force immenses ; l'Arche se trouvait dans un village philistin appelé Azdud, et lorsque l'affaire du prophète survint, les idoles furent découvertes renversées et Dieu envoya des souris sur les villageois, qui dévorèrent le ventre d'un homme ; alors ils dirent : « Envoyez l'Arche », et ils la placèrent sur un chariot tiré par deux bœufs, et des anges les conduisirent jusqu'à ce qu'il s'arrête auprès des Enfants d'Israël, qui prononcèrent le takbir, poursuivirent le combat et se rallièrent à Talout. 7 8 L'éditeur discute en marge de la désignation du nom du village et compare l'écriture des Gens du Livre et Ibn Kathir. 7 8

D'après Ibn 'Abbas (5660) : lorsqu'ils refusèrent de lui confier le commandement, il leur annonça la venue de l'Arche portée par les anges ; lorsque Moïse jeta les Tables de la Loi, elles se brisèrent et une partie fut ramassée ; il récupéra ensuite ce qui restait dans l'Arche, dont il ne restait qu'un sixième ; les Amalécites, un peuple d'Ad vivant à Jéricho, s'en étaient emparés, et les anges vinrent avec elle, la transportant entre ciel et terre jusqu'à ce qu'ils la confient à Talout et qu'ils se soumettent. On dit qu'Adam descendit avec l'Arche et le Coin ; Ibn Jurayj entendit dire que l'Arche et le bâton de Moïse se trouvent dans le lac de Tibériade et qu'ils en ressortiront avant le Jour de la Résurrection. 8 9 Ce sont là des récits de Compagnons, de Successeurs et des Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.

La suite du chapitre (2:248) à partir de la page 322 : al-Tabari rapporte de Wahb b. Munabbih (5661) un récit fragmentaire concernant Jérémie lors de la désolation de Jérusalem. L’éditeur indique en marge que le texte est tronqué et que ce qui suit les points de suspension à la page 323 est un récit concernant le village où l’Arche fut placée lors de sa prise, dont le début est perdu. Il craint que le copiste ait interverti une feuille ou sauté une page du livre copié, et affirme que la lacune ne peut être comblée. Telle est son estimation, que le musée rapporte sans y ajouter quoi que ce soit. 9 10 Le récit poursuit en indiquant que les Enfants d'Israël furent conduits vers deux vaches attelées à un joug, l'Arche étant fixée sur un chariot. Dieu leur envoya quatre anges pour les guider, et lorsqu'ils atteignirent les abords de Jérusalem, ils brisèrent le joug et partirent. David et ceux qui l'accompagnaient descendirent, et à la vue de l'Arche, David se précipita vers elle, plein de joie, ce que Wahb interpréta comme une danse. Sa femme dit qu'il s'était tellement enjoué que le peuple était presque en colère contre lui, et il dit : « Veux-tu m'empêcher d'obéir à mon Seigneur ? », avant de la quitter. 10 L'éditeur note en marge qu'une partie de l'ancienne division dont est tiré le manuscrit s'achève ici, que le manuscrit comporte une note finale et une mention de la lecture du livre devant le juge Abu al-Hasan al-Hasib, et que l'écriture est datée de l'an 408 du mois de Sha'ban en Égypte ; il s'agit de la formulation du copiste et de l'éditeur. 10 11

D'autres disent que l'Arche se trouvait dans le désert, Moïse l'ayant laissée avec son serviteur Josué, et que les anges l'ont transportée jusqu'à ce qu'ils la mettent dans la maison de Talout : Qatada (5662) et al-Rabi' (5663). 10 11 Al-Tabari choisit, comme argument, l'avis d'Ibn 'Abbas et de Wahb, selon lequel l'arche était entre les mains d'un ennemi des Enfants d'Israël qui la leur avait prise, car le Prophète ﷺ a dit « l'Arche » avec l'article défini, qui n'est utilisé que pour ce qui est connu des locuteurs ; le sens est donc l'Arche que vous connaissez et à laquelle vous vous êtes servi pour demander de l'aide ; s'il s'était agi d'une Arche dont ils ignoraient la valeur, on aurait dit qu'elle était indéfinie. 11 12 Il répond à ceux qui pensent l'avoir connue lorsqu'elle était avec Moïse et Josué qu'il n'est pas rapporté que Moïse ou Josué aient rencontré un ennemi avec elle, et que ceux qui l'affirmaient prétendaient que Josué l'avait laissée dans le désert, de sorte qu'ils ne pouvaient pas l'avoir connue à cet endroit. 12 Wahb (5664) : l'Arche mesurait environ trois coudées sur deux. 12 L'éditeur indique les transmetteurs de la chaîne. 12

Les interprètes ont divergé quant à la signification du calme (sakina) dans l'Arche. Certains disaient qu'il s'agissait d'un vent doux avec un visage semblable à un visage humain, d'après Ali ben Abi Talib (5665 à 5668), et d'autres, selon un autre récit de lui, d'un vent violent à deux têtes (5669 à 5671). 13 14 D'autres ont dit qu'il avait une tête comme celle d'un chat et deux ailes, selon Mujahid (5672 à 5675), dans un récit selon lequel il serait venu avec Gabriel et Abraham de Syrie. 14 15 D'autres ont dit qu'il s'agissait de la tête d'un chat mort qui, en miaulant dans l'Arche, leur assurait la victoire, selon Wahb, d'après un savant des Enfants d'Israël (5677). 15 D'autres ont dit qu'il s'agissait d'un bassin d'or du Paradis dans lequel les cœurs des prophètes furent lavés, selon Ibn 'Abbas (5678) et al-Suddi (5679), qui rapportent que Dieu le donna à Moïse et que celui-ci y déposa les Tables de la Loi. 15 Ce sont là des récits rapportés par les Compagnons, les Successeurs et les Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.

Le reste de (2:248) de la p. 328 : d’autres ont dit que la sakina est un esprit de Dieu qui parle, de sorte que lorsqu’ils étaient en désaccord sur quelque chose, elle parlait et leur disait ce qu’ils voulaient, d’après Wahb b. Munabbih (5680, 5681). 15 16 D'autres disent que c'est ce qu'ils connaissent des signes et dans quoi ils trouvent le repos, d'après 'Ata' b. Abi Rabah (5682) ; d'autres disent que c'est la miséricorde, d'après al-Rabi' (5683) ; d'autres disent que c'est la dignité, d'après Qatada (5684). 16

Al-Tabari choisit, comme choix et argument, le point de vue d'Ata selon lequel c'est dans les signes que les cœurs trouvent le repos qu'ils connaissent, car sakina en arabe est du modèle fa'ila de "il a trouvé le repos dans une chose", lorsqu'il est à l'aise avec elle et que son âme est calme, citant un verset. 16 17 Il soutient que si tel est le sens, les propos d'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), de Mujahid, de Wahb ibn Munabbih et d'al-Suddi sont également plausibles, car tous ces signes suffisent à apaiser les cœurs et à réconforter les âmes. De plus, le signe dans l'Arche est désigné par le nom de l'action tout en étant autre chose, comme le montre le discours. 17 L'éditeur note qu'Ibn Barri attribue ce verset à Abu 'Arif al-Kulaybi, ce dont il doute, et explique le nom verbal qui donne son nom au signe. 17

Al-Tabari explique le « reste » comme ce qui restait de l'héritage de la maison de Moïse et de la maison d'Aaron. 17 18 Les interprètes ont divergé à ce sujet. Certains ont mentionné le bâton de Moïse et des fragments des tablettes, d'après 'Ikrima et Ibn 'Abbas (5685 à 5687), d'après Qatada (5688, 5689), d'après al-Suddi (5690) ; d'après al-Rabi', le bâton de Moïse et des restes de la Torah (5691) ; d'après 'Ikrima, la Torah, des fragments des tablettes et le bâton (5692) ; des fragments des tablettes (5693). 18 19 D'autres ont dit le bâton de Moïse, le bâton d'Aaron et certaines des tablettes : Abu Salih (5694), qu'il contenait le bâton de Moïse, le bâton d'Aaron, deux tablettes de la Torah et la manne ; 'Atiyya b. Sa'd, les bâtons de Moïse et d'Aaron, les vêtements de Moïse et d'Aaron et des fragments des tablettes (5695). 19 20 D'autres mentionnent le bâton et les deux sandales : al-Thawri, selon lequel certains disent une mesure de manne et des fragments des tablettes, d'autres le bâton et les deux sandales (5696). 20 D'autres mentionnent le bâton seul, d'après Wahb (5697) ; d'autres encore des fragments des tablettes, d'après Ibn 'Abbas (5698). 20'Ata' mentionne la connaissance et la Torah (5699) ; al-Dahhak, le combat dans la voie de Dieu, avec lequel ils ont combattu aux côtés de Talut (5700). 21 L'éditeur explique les termes relatifs aux fragments et à la mesure et corrige les chaînes de transmission. 18 19 20

Al-Tabari avance comme argument que Dieu a rapporté de l'Arche qu'Il avait fait un signe de la véracité de Son prophète, affirmant qu'elle contenait la paix venant de Lui et un vestige de l'héritage des deux maisons. Ce vestige pourrait être le bâton, des fragments de tablettes, la Torah ou une partie de celle-ci, les sandales, les vêtements ou encore le combat pour la voie de Dieu. La connaissance de cet héritage ne peut être acquise par déduction ou par le langage, mais uniquement par un récit qui requiert une connaissance préalable. Or, les musulmans ne possèdent aucun récit de ce type ; par conséquent, aucune opinion ne peut être déclarée juste et une autre fausse. 21 Ces opinions sont rapportées par des Compagnons et des Successeurs, et le musée ne se prononce pas sur leur validité.

Suite du verset 2:248 ( p. 335) : les interprètes divergent quant à la manière dont les anges ont transporté l’Arche. Certains rapportent qu’ils l’ont transportée entre ciel et terre jusqu’à ce qu’ils la déposent parmi eux (Ibn 'Abbas, 5701) ; Ibn Zayd rapporte que lorsque le Prophète leur annonça que la royauté était entre les mains de Dieu, ils demandèrent : « Qui nous assure que Dieu lui a donné cela ? Ce n’est que votre partialité ! » Le Prophète fit alors de la venue de l’Arche le signe de sa royauté, et les anges la transportèrent de jour sous leurs yeux, jusqu’à ce qu’ils la déposent parmi eux. Ils la reconnurent à contrecœur et partirent en colère (5702) ; al-Suddi rapporte que l’Arche et son contenu furent trouvés dans la maison de Talout, ce qui les amena à croire en la prophétie de Sham’un et à accepter la royauté de Talout (5703) ; Qatada rapporte qu’ils la transportèrent jusqu’à ce qu’ils la déposent dans la maison de Talout (5704). 22 23 D'autres ont dit que le sens est que les anges conduisaient les animaux qui le transportaient, d'après al-Thawri, d'après certains de ses maîtres, qu'ils le transportaient sur une charrette tirée par une vache (5705), et d'après Wahb, que quatre anges étaient placés au-dessus des deux vaches (5706). 23

Al-Tabari choisit, comme argument, l'opinion selon laquelle les anges ont porté l'Arche jusqu'à ce qu'ils la déposent dans la maison de Talout parmi les Enfants d'Israël, car Dieu a dit qu'ils la portaient et n'a pas dit qu'ils l'apportaient, et ce que des vaches tiraient sur un chariot, même si les anges les conduisaient, n'est pas du portage, car le portage, tel qu'on le connaît, relève de la manipulation propre au porteur ; et il soutient que se baser sur l'interprétation la plus courante est préférable à la plus rare. 23 24 L’éditeur note en marge les différences entre le texte imprimé et le texte manuscrit. 23 24

Concernant la conclusion, al-Tabari rapporte que leur prophète Shamwil leur a dit que l'arrivée de l'Arche de cette manière était un signe et une preuve de la véracité de ses paroles concernant l'accession de Talout au trône par Dieu, s'ils l'avaient renié et accusé, et s'ils étaient croyants au moment où le signe qu'ils avaient demandé se manifesterait. 24 Il explique que, ayant mécru en Dieu en reniant leur prophète, en lui répondant et en réclamant un signe, il ne pouvait leur dire, en tant qu'incroyants, qu'ils possédaient déjà un signe s'ils étaient croyants ; ils avaient plutôt demandé le signe de sa vérité afin de la reconnaître, et il leur avait dit que son arrivée serait un signe s'ils venaient ensuite à l'affirmer. 24 25 Tel est le choix et l’argument d’al-Tabari.

Liens

Explorer les liens

Related to
L’Arche (tabut) des Israélites et les vestiges de la maison de Musa et de la maison de Harun
Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Harun (Aaron)· Musa· Les anges en Islam (mala'ika)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 315
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 316
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 317
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 318
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 319
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 320
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 321
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 322
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 323
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 324
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 325
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 326
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 327
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 328
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 329
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 330
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 331
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 332
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 333
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 334
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 335
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 336
  24. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 337
  25. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 338
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 248 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-248/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON