En un coup d'œil
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Annonce à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres que leur sont réservés au Paradis des jardins traversés de rivières[17] où, en compagnie des épouses les plus pures, ils demeureront pour l’éternité. Chaque fois qu’un fruit du Paradis leur sera servi, ils diront : « Ce fruit est semblable à celui que nous avons reçu auparavant[18]. » Mais il ne lui sera semblable qu’en apparence.
[17] Littéralement : sous lesquels coulent des rivières. Certains exégètes interprètent donc ce verset de cette manière : des rivières coulent au pied des arbres et des palais de ces jardins. [18] Sur terre ou au Paradis.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 25 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 25 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari explique « et annoncez la bonne nouvelle » comme « dites-leur » ; les bonnes nouvelles sont celles qui réjouissent. Dieu a ordonné à Son Prophète d'annoncer aux croyants qui confirment leur foi par de bonnes œuvres qu'ils possèdent des jardins sous lesquels coulent des rivières, et à eux seuls, non à ceux qui l'ont renié ou qui ont professé la foi en paroles, l'ont reniée intérieurement et ne l'ont jamais concrétisée en actes ; pour ceux-là, il y a le Feu. 2 3 Il explique que « jannat » est le pluriel de « janna », qui signifie jardin, et que le terme désigne les arbres, les fruits et les plantations, et non le sol. Il précise que l'expression « rivières coulant en dessous » est inappropriée, car l'eau souterraine serait invisible sans soulever une couche protectrice. Il rapporte de Masruq que les palmiers dattiers du Paradis sont chargés de fruits, de la racine aux branches, ces fruits ressemblant à de grands vases. Lorsqu'on en cueille un, un autre le remplace, tandis que son eau s'écoule sans canal. Al-Tabari considère cette description comme plus juste que celle de rivières souterraines. 3 4 Il interprète ce verset comme un encouragement de Dieu à croire, comme le verset précédent les en avait avertis. 4 Concernant la phrase « chaque fois qu'on leur offre des fruits de là-bas, ils disent : c'est ce qui nous était offert auparavant », il explique que le pronom renvoie aux jardins, c'est-à-dire à leurs arbres. Il propose deux lectures. La première, « ce qui nous était donné auparavant dans ce monde », provient d'Ibn Abbas, d'Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons, de Qatada et d'Ibn Zayd, avec l'interprétation de Mujahid (« combien c'est semblable »). La seconde est « ce qui nous était offert auparavant parmi les fruits du Paradis », en raison de leur ressemblance frappante en couleur et en goût, partant du principe que lorsqu'on cueille quelque chose, un fruit semblable réapparaît à sa place, selon un hadith rapporté par Abu Ubayda via Masruq. 4 5
Al-Tabari développe la seconde interprétation : les fruits sont semblables car celui qui revient est identique en tous points à celui qui a été cueilli. Une troisième interprétation suggère qu’ils le disent car il est identique au fruit précédent par sa couleur, mais différent par son goût. Il rapporte d’après Yahya ibn Abi Kathir que l’un d’eux reçoit un plat et mange, puis qu’un autre est apporté et qu’il dit : « Voici ce qui nous a été apporté auparavant », et l’ange dit : « Mange, la couleur est la même et le goût diffère. » 6 Il choisit « ce qui nous a été donné auparavant dans le monde », estimant que la formulation claire exclut les autres interprétations, car Dieu dit « chaque fois qu’ils sont pourvus », ce qui inclut la toute première provision qu’ils reçoivent au Paradis, avant laquelle ils n’avaient aucun de ses fruits ; ils ne pourraient alors pas dire « avant » les fruits du Paradis. 6 7 À l’objection selon laquelle ce qui leur avait été donné auparavant a été consommé, il répond que le sens est « ceci est du même genre que ce qui nous avait été donné auparavant, de même type en marques et en couleurs », comme un homme à qui l’on dit que quelqu’un a préparé certains plats dit « ceci est ma nourriture dans ma maison », signifiant le genre, et non les aliments eux-mêmes. 7 8 Sur « et on leur en donne à l'image », il dit que le pronom se réfère à la provision, et donne des avis sur la ressemblance : que tout est le meilleur, sans aucun inférieur, rapporté d'al-Hasan al-Basri, Qatada et Ibn Jurayj ; et qu'il est semblable en couleur et en apparence mais diffère en goût, rapporté d'Ibn Abbas, Ibn Mas'ud et d'autres des Compagnons, et de Mujahid et al-Rabi' ibn Anas. 8 9
Al-Tabari poursuit en passant en revue les points de vue sur « semblable » : semblable à la fois en couleur et en goût (d'après Mujahid et Yahya ibn Sa'id), et ressemblant aux fruits de ce monde mais en meilleur (d'après Qatada et Ikrima). 10 Il rapporte d'Ibn Abbas que rien au Paradis ne ressemble à quoi que ce soit dans ce monde, sauf par le nom, et d'Ibn Zayd qu'ils connaissent ses noms comme dans le monde, pomme comme pomme et grenade comme grenade, bien que le goût ne soit pas le même. 11 Il choisit « semblables en couleur et en apparence, différents en goût », pour la raison invoquée : « c’est ce qui nous a été donné auparavant ». À ceux qui nient que quoi que ce soit au Paradis ait un équivalent dans ce monde, il rétorque que les noms sont convenus pour correspondre, de même que les couleurs peuvent correspondre, avec une splendeur et une beauté plus grandes au Paradis, et que ce qui est dit de l’un vaut pour l’autre. 11 12 Il rapporte d'après Abu Musa al-Ash'ari que lorsque Dieu a sorti Adam du Paradis, Il l'a approvisionné en fruits et lui a enseigné l'art de toute chose, de sorte que « ces fruits que vous avez sont des fruits du Paradis, sauf que ceux-ci changent et ceux-là ne changent pas ». 12 Il mentionne l'opinion de certains grammairiens arabes selon laquelle la ressemblance réside dans l'excellence et la rejette, car elle s'écarte de tous les interprètes. 13
Sur « et ils y ont des épouses purifiées », al-Tabari explique que « pour eux » désigne ceux qui ont cru et fait le bien, « là » désigne les jardins, « azwaj » est le pluriel de « zawj », l’épouse d’un homme, et « purifiées » signifie qu’elles sont débarrassées de tout mal, impureté et doute que l’on trouve chez les femmes de ce monde : menstruation, saignements post-partum, matières fécales, urine, mucus, salive, sperme et autres. 14 Il rapporte d'Ibn Abbas, d'Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons qu'ils n'ont pas leurs menstruations, ne se soulagent pas et ne crachent pas ; de Mujahid qu'ils n'urinent pas, ne défèquent pas, n'ont pas leurs menstruations, n'ont pas d'enfants, n'émettent pas et ne crachent pas ; et de Qatada, al-Hasan et Ata de même, mentionnant les menstruations, la grossesse et les dommages. 14 15 Il rapporte l'opinion d'Ibn Zayd selon laquelle la purifiée est celle qui n'a pas ses menstruations, que les épouses de ce monde ne le sont pas, et qu'Ève a été créée ainsi jusqu'à ce qu'elle désobéisse ; tel est le récit d'Ibn Zayd. 15 16 Sur « et ils y demeureront », il dit que cela signifie que leur séjour là-bas dure, dans la joie et le bonheur durable que Dieu leur a donnés. 16 17
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Mentions
- Les épouses purifiées
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 398
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 25 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-25/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON