Quran 2 26

القرآن 2:26

Qur'an 2:26 (sura Al-Baqara, verse 26).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah ne se gêne pas de proposer en parabole un moustique ou quelque chose de plus insignifiant. Les croyants savent d’ailleurs que cette parabole émane bien de leur Seigneur. Quant aux mécréants, ils disent : « Que peut bien vouloir signifier Allah par une telle parabole ? » Par elle, nombreux sont ceux qu’Il égare et par elle, nombreux ceux qu’Il guide. Mais Il n’égare, par de telles paraboles, que ceux qui Lui refusent obéissance,

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 26 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 26 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari note que les interprètes divergent quant à l'occasion, car « Dieu n'hésite pas à utiliser la parabole du moucheron ou de ce qui est plus petit que lui ». Il rapporte d'après Ibn Abbas, Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons que lorsque Dieu révéla aux hypocrites les deux paraboles, celle de celui qui alluma un feu et celle de l'orage tombant du ciel, ces derniers dirent que Dieu est trop élevé pour utiliser de telles paraboles, et ce verset fut révélé. 2

Al-Tabari rapporte d'après al-Rabi' ibn Anas que ceci est une parabole que Dieu a inspirée pour ce monde : le moucheron vit lorsqu'il a faim et meurt lorsqu'il est gras, et de même ces gens, lorsqu'ils sont remplis des biens du monde, Dieu les saisit. 2 3 Il rapporte de Qatada que le sens est que Dieu n'a pas peur de la vérité, qu'il la mentionne peu ou beaucoup, et que lorsqu'Il a mentionné la mouche et l'araignée, les égarés ont dit ce que Dieu voulait dire en mentionnant cela, et le verset a été révélé. 3 4 Al-Tabari privilégie le récit d'Ibn Mas'ud et d'Ibn Abbas, car le verset fait suite aux paraboles utilisées pour désigner les hypocrites dans cette sourate et répond ainsi à leur objection concernant celles-ci, et non celles présentes dans d'autres sourates. Il réfute l'opinion selon laquelle il s'agirait des paraboles de l'araignée et de la mouche d'autres sourates en affirmant que le verset indique que Dieu n'hésite pas à utiliser des paraboles dans la vérité, petites ou grandes, pour éprouver Ses serviteurs et distinguer ainsi les croyants de ceux qui s'égarent. 4 5 Il explique à Mujahid que les paraboles, petites et grandes, sont crues par les croyants, qui les reconnaissent comme vérité venant de leur Seigneur, par lesquelles Dieu guide, tandis qu'Il égare les transgresseurs. Il cite Qatada et Ibn Jurayj selon lesquels le moucheron est la plus faible des créatures de Dieu, raison pour laquelle il est considéré comme la plus humble et la plus basse des paraboles, tandis que la plus haute est sans limite. 5 6 Il relève l'objection des hypocrites : « Quant à ceux qui ne croient pas, ils disent : “Que voulait dire Dieu par là, en tant que parabole ?” » et affirme que Dieu a démontré l'erreur de leurs propos et que la vérité réside dans les paroles des croyants. Il rapporte également que certains experts reconnus en langue arabe ont interprété « n'est pas timide » comme signifiant « n'a pas peur », citant un verset de la sourate al-Ahzab. 6

Al-Tabari explique que « frapper une parabole » signifie clarifier et décrire, citant un verset de la sourate Ar-Rum et un passage d’al-Koumayt ; « mathal » signifie une ressemblance. Ainsi, « Dieu n’hésite pas à frapper une parabole » signifie qu’Il n’a pas peur de décrire une ressemblance avec ce qui est comparé. 6 7 Il interprète « ma » comme signifiant « ce qui », donc « ce qui est minuscule comme un moucheron et ce qui se trouve au-dessus ». Interrogé sur l'emploi de l'accusatif pour « moucheron », il donne deux réponses : soit le mot qui suit « ma » prend le cas de « ma », comme dans un vers attribué à Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), soit le sens est « d'un moucheron à ce qui se trouve au-dessus », les notions de « entre » et « à » étant alors omises et indiquées par l'accusatif et la particule « fa ». Il cite également des expressions idiomatiques arabes. 8 9 Il note que certains grammairiens arabes ont considéré « ma » comme un mot de remplissage redondant, « gnat » étant l'objet de « strike », et explique ce qui en découle. 9 Concernant l'expression « et ce qui est au-dessus », il explique qu'elle désigne ce qui est plus grand, car Qatada et Ibn Jurayj considèrent le moucheron comme la plus faible des créatures de Dieu, donc tout ce qui est au-dessus est plus fort. Une autre interprétation, « au-dessus de lui en petitesse », est, selon lui, contraire à celle de ceux dont la connaissance du sens du Coran est reconnue. Il conclut que Dieu n'hésite pas à décrire une ressemblance pour ce qui est comparé, pour tout ce qui se situe entre le moucheron et ce qui est au-dessus de lui. 9 10 Sur le thème « Quant à ceux qui croient, ils savent que cela vient de leur Seigneur », il dit que ce sont ceux qui ont affirmé Dieu et Son Messager, et ils reconnaissent que la parabole que Dieu a frappée est une parabole vraie pour ce dont Il l’a frappée. 10

Al-Tabari rapporte d'après al-Rabi' ibn Anas et Qatada que les croyants savent que la parabole est la vérité venant de leur Seigneur et la parole de Dieu. Il dit que « ceux qui ne croient pas » sont ceux qui ont nié les signes de Dieu, nié ce qu'ils savaient et dissimulé ce qu'ils savaient être vrai, à savoir les hypocrites et leurs semblables parmi les polythéistes et les Gens du Livre, qui se demandent : « Que voulait dire Dieu par cette parabole ? » ; « dha » signifie ici « ce qui ». 10 11 Concernant la phrase « Il en égare beaucoup et en guide beaucoup », il interprète le pronom comme se référant à la parabole et la proposition comme une nouvelle affirmation divine : Il égare par elle nombre d’hypocrites et d’incrédules, ajoutant à leur erreur car ils nient ce qu’ils savaient être vrai, et guide par elle nombre de croyants, renforçant leur guidance et leur foi car ils l’affirment. Il rapporte d’après Ibn Abbas, Ibn Mas’ud et d’autres Compagnons que les premiers désignent les hypocrites et les seconds les croyants. 12 Il mentionne l'opinion selon laquelle il s'agit d'une parole propre aux hypocrites, et argumente à partir du verset de la sourate al-Muddaththir qu'il s'agit d'une nouvelle déclaration. 12 Concernant le passage « et Il n'égare par cela que les transgresseurs », il rapporte, d'après les mêmes sources et al-Rabi', qu'il s'agit des hypocrites, et d'après Qatada, qu'ils ont transgressé, Dieu les ayant ainsi égarés dans leur transgression. Il explique que « fisq » signifie à l'origine sortir de quelque chose, comme une datte qui quitte sa peau ou une souris qui sort de son trou ; ainsi, l'hypocrite et le mécréant sont appelés « fasiq » pour avoir désobéi à leur Seigneur. 13 14

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Munjiyat (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Mentions
Le moucheron· al-Haqq — La Vérité· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 398
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 399
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 400
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 401
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 402
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 403
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 404
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 405
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 406
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 407
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 408
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 409
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 410
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 26 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-26/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON