De un vistazo
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
25. Y albricia a los creyentes que obran correctamente que tendrán como recompensa jardines por donde corren los ríos. Cuando allí reciban frutos dirán: “Esto es similar a lo que recibimos anteriormente”[1], pero solo lo será en apariencia. Allí tendrán esposas puras, donde morarán por toda la eternidad.
[1] En la vida mundanal.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 25 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 25 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari explica «y anuncia buenas noticias» como «diles»; las buenas nuevas son noticias de lo que agrada. Es mandato de Dios a Su Profeta anunciar a los creyentes que confirman su fe con buenas obras que tienen jardines con ríos que fluyen bajo ellos, y solo a ellos, no a quienes lo negaron o a quienes profesaron la fe de palabra, pero la negaron interiormente y nunca la materializaron con obras; para estos está el Fuego. 2 3 Dice que «jannat» es el plural de «janna», un jardín, y que se refiere a sus árboles, frutos y plantaciones, no a su tierra, de ahí la expresión «ríos que fluyen bajo ellos», ya que el agua que corre bajo tierra no se vería sin retirar una cubierta. Relata, citando a Masruq, que las palmeras datileras del Paraíso están repletas de fruta desde la raíz hasta las ramas, la fruta como grandes tinajas, y cuando se recoge una, otra ocupa su lugar, mientras que su agua fluye sin canal; al-Tabari considera que esta es una descripción más acertada que la de ríos bajo tierra. 3 4 Él interpreta el versículo como si Dios animara a sus siervos a creer, tal como les advirtió el versículo anterior. 4 Sobre «siempre que se les ofrece fruto de allí dicen: esto es lo que se nos ofrecía antes», dice que el pronombre regresa a los jardines, es decir, a sus árboles. Ofrece dos lecturas. La primera, «lo que se nos daba antes en el mundo», proviene de Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, Qatada e Ibn Zayd, con la expresión de Mujahid «cuán semejante es». La segunda es «lo que se nos ofrecía de los frutos del Paraíso antes de esto», debido a su gran parecido en color y sabor, razonando que cuando se recoge algo, algo semejante regresa en su lugar, según lo transmitido por Abu Ubayda a través de Masruq. 4 5
Al-Tabari expone la segunda interpretación con mayor detalle: los frutos son iguales porque el que regresa coincide con el que fue recogido en todos los aspectos. Una tercera interpretación sostiene que lo dicen porque coincide con el fruto anterior en color, aunque no en sabor. Al-Tabari relata, citando a Yahya ibn Abi Kathir, que a uno de ellos le trajeron un plato y comió; luego le trajeron otro y dijo: «Esto es lo que nos trajeron antes», y el ángel le dijo: «Come, el color es el mismo, pero el sabor es diferente». 6 Él elige «lo que se nos dio antes en el mundo», sosteniendo que la redacción clara descarta las otras lecturas, porque Dios dice «cuando se les provee», lo cual incluye la primera provisión que reciben en el Paraíso, antes de la cual no tenían nada de su fruto; entonces no podrían decir «antes» del fruto del Paraíso. 6 7 Ante la objeción de que lo que se les dio antes se ha consumido al comerlo, responde que el significado es "esto es del tipo que nos dieron antes, de su tipo en marcas y colores", como cuando a un hombre se le dice que alguien le preparó ciertos platos y dice "esta es mi comida en mi casa", refiriéndose al tipo, no a los alimentos en sí. 7 8 Sobre «y se les da a semejanza», dice que el pronombre se refiere a la provisión y da opiniones sobre la semejanza: que todo es de la mejor calidad, sin nada inferior, según lo informado por al-Hasan al-Basri, Qatada e Ibn Jurayj; y que es similar en color y apariencia, pero difiere en sabor, según lo informado por Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, y por Mujahid y al-Rabi' ibn Anas. 8 9
Al-Tabari continúa con las opiniones sobre "similar": similar en color y sabor (de Mujahid y Yahya ibn Sa'id), y semejante a la fruta de este mundo pero mejor (de Qatada e Ikrima). 10 Relata de Ibn Abbas que nada en el Paraíso se parece a nada en este mundo excepto en el nombre, y de Ibn Zayd que conocen sus nombres como en el mundo, manzana como manzana y granada como granada, aunque no sea lo mismo en sabor. 11 Él elige «iguales en color y apariencia, diferentes en sabor», por la razón dada en «esto es lo que se nos dio antes». Contra quienes niegan que algo en el Paraíso tenga una contraparte en este mundo, argumenta que los nombres coinciden, por lo que los colores también pueden coincidir, con mayor esplendor y belleza en el Paraíso, y lo que se dice de uno se aplica al otro. 11 12 Relata de Abu Musa al-Ash'ari que cuando Dios sacó a Adán del Paraíso, le proporcionó sus frutos y le enseñó el oficio de todo, de modo que "estos frutos tuyos son de los frutos del Paraíso, excepto que estos cambian y aquellos no". 12 Menciona la opinión de algunos gramáticos árabes de que la semejanza es excelente y la rechaza, ya que se aparta de todos los intérpretes. 13
Sobre «y allí tienen esposas purificadas», al-Tabari dice: «para ellas» se refiere a quienes creyeron y obraron bien, «allí» son los jardines, «azwaj» es el plural de «zawj», la esposa de un hombre, y «purificadas» significa que están limpias de todo daño, impureza y duda que se encuentra en las mujeres de este mundo: menstruación, sangrado posparto, heces, orina, moco, saliva, semen y similares. 14 Relata de Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros que no menstrúan, no se defecan ni escupen; de Mujahid que no orinan, no defecan, no menstrúan, no tienen hijos, no emiten ni escupen; y de Qatada, al-Hasan y Ata de manera similar, mencionando la menstruación, el embarazo y el daño. 14 15 Él transmite la opinión de Ibn Zayd de que la purificada es aquella que no menstrúa, que las esposas en este mundo no son así, y que Eva fue creada así hasta que desobedeció; este es el relato de Ibn Zayd. 15 16 Sobre «y morarán allí», dice que significa que su estancia allí perdura, en el deleite y la dicha eterna que Dios les dio. 16 17
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Mentions
- Los esposos purificados
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 398
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 25». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-25/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON