Quran 2 251

القرآن 2:251

Qur'an 2:251 (sura Al-Baqara, verse 251).

Profondeur

En un coup d'œil

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Par la volonté d’Allah, ils mirent en déroute leurs ennemis. Goliath fut tué par David auquel Allah accorda royauté et sagesse[154], et auquel Il enseigna ce qu’Il voulut. Si Allah ne repoussait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait livrée au chaos mais Allah, en vérité, est toute bonté envers Ses créatures.

[154] Faisant de lui le roi d’Israël après Saül et le prophète hébreu après Samuel. David fut donc le premier roi-prophète d’Israël.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 251 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 251 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:251) commence à la page 354. Al-Tabari dit que Talut et ses troupes ont mis en déroute l'armée de Goliath et que David a tué Goliath, et que le passage omet un élément sous-entendu, à savoir que Dieu a répondu à leur prière, leur a accordé la patience, les a soutenus et les a aidés, la déroute étant due au décret et à la mesure de Dieu. 2 3 Il affirme que ce David est David, fils de Jessé, prophète de Dieu, et la cause de son meurtre est celle qu'il rapporte de Wahb ben Munabbih (5740). 3 En marge, l'éditeur fait référence au nom de Jessé dans les Écritures du Peuple du Livre et corrige le sens du mot désignant la déroute ; telle est son interprétation. 3

D'après le récit de Wahb (5740), Goliath provoqua David en duel et promit son royaume à celui qui le tuerait. David fut amené devant Talut et il stipula que s'il le tuait, Talut le marierait à sa fille et lui confierait l'autorité sur ses biens. Talut le força à se battre en armes. David, n'aimant pas porter d'armes, sortit avec une fronde et une bourse de pierres. Goliath lui dit : « Affronte-moi ! » et David accepta. Il lança alors une pierre qui le frappa entre les yeux, lui traversa le cerveau et le tua sur le coup. 3 4 Alors, on revendiqua le meurtre et David cacha la tête. Talut affirma que celui qui avait apporté la tête l'avait tué. David la lui apporta et réclama ce qui lui avait été promis. Talut regretta ses conditions et fixa la dot de sa fille à trois cents prépuces ennemis, espérant que David y trouverait la mort. Il fit un raid et s'en procura, et Talut n'eut d'autre choix que de le marier à sa fille. Mais le regret le saisit et il voulut tuer David, qui s'enfuit vers la montagne, où Talut l'assiégea. 4 Une nuit, Talut et ses gardes dormaient. David prit l'aiguière de Talut, coupa quelques poils de sa barbe et un morceau de frange de ses vêtements, et lui cria qu'il aurait pu le tuer. Talut le savait, et cela l'adoucit envers David. Il conclut une alliance avec lui, bien qu'à la fin, il complotât pour le tuer. Il ne combattit jamais un ennemi sans être vaincu, jusqu'à sa mort. 4 5 Wahb a dit qu'aucune révélation n'était parvenue à Talut, mais qu'un prophète était avec lui, Ashmwil, qui l'avait fait roi. 5 En marge, l'éditeur explique des termes du récit et compare le manuscrit, l'imprimé et le texte d'al-Durr al-Manthur ; il s'agit de son estimation. 3 4 5 Ce sont là des récits des Successeurs et des Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.

Suite du verset 2:251 (p. 357) : d’après Ibn Ishaq, rapporté par Wahb (5741) : David était avec ses quatre frères et leur père âgé. Ce dernier resta en arrière, et David demeura avec lui pour garder le troupeau. David était l’un des plus jeunes, petit, les yeux bleus, peu chevelu et le cœur pur. Son père l’envoya avec des provisions à ses frères partis avec Talout, ainsi que sa besace et sa fronde. Il passa devant trois pierres qui lui parlèrent, chacune lui demandant de les prendre pour tuer Goliath : la pierre de Jacob, la pierre d’Isaac et la pierre d’Abraham. Il les prit. 5 6 Au camp, il entendit comment on vantait les mérites de Goliath et disait que s'il l'avait vu, il l'aurait tué. On l'amena à Talut, qui l'interrogea sur sa force. Il raconta qu'il avait coutume de capturer un lion qui s'attaquait à une brebis de son troupeau, de le saisir par la tête et de lui arracher les mâchoires. Talut demanda qu'on lui fournisse une cotte de mailles. Lorsque les armées se rencontrèrent, on lui montra Goliath, et les trois pierres jaillirent de sa bourse. Il en prit une, la mit dans sa fronde et la frappa entre les yeux, lui brisant le crâne et le tuant. Son armée prit la fuite. Le peuple destitua Talut et se tourna vers David. Les Gens du Livre affirment que Talut avait l'intention de tuer David, mais que Dieu l'en détourna. Il reconnut sa faute et se repentit. 6 7 En marge, l’éditeur note les différences entre le manuscrit et le texte imprimé et explique les mots ; il s’agit de son estimation. 5 6 7

Dans un autre récit de Wahb (5742), différent des deux précédents : Dieu inspira le prophète des Enfants d’Israël à ordonner à Talut de piller le peuple de Madian et de n’en laisser aucun en vie. Talut tua tous les habitants, à l’exception de leur roi, qu’il fit prisonnier, et emporta leurs troupeaux. Dieu ordonna à Ashmwil de lui annoncer qu’il retirerait la royauté à sa maison et qu’elle ne lui reviendrait pas, et d’aller trouver Jessé et d’oindre de l’huile sainte celui que Dieu lui avait montré. Jessé lui montra six fils, mais aucun n’était celui-là. Puis David arriva, un jeune garçon roux gardant des moutons, qu’il oignit, en recommandant à son père de garder le secret. 7 8 Goliath et Talut se mirent en marche et se préparèrent au combat. Goliath provoqua un duel, et Talut fit crier que celui qui l’affronterait et le tuerait, le roi le donnerait en mariage à sa fille. Jessé envoya David vers ses frères, qui entendirent le cri et leur demandèrent si quelqu’un viendrait. Ils le traitèrent d’insensé. Il alla trouver le crieur, puis le roi, et lui raconta qu’un lion avait attaqué ses brebis et qu’il l’avait attrapée par les mâchoires. Ils l’équipèrent d’armes, il monta à cheval, revint et dit : « Si Dieu ne le tue pas pour moi, ni le cheval ni les armes ne le feront. » Il prit sa besace et sa fronde, alla frapper Goliath, atteignant le nez de son casque jusqu’à son cerveau. Goliath tomba, et David lui trancha la tête. 8 9 Talout s'irrita en entendant le peuple parler de David ; David demanda sa femme et il répondit : « Veux-tu la fille du roi sans dot ? » et le chargea de deux cents prépuces de Jaramiqa ; il les apporta et Talout lui donna sa fille, puis ordonna à son fils de tuer David ; le fils avertit sa sœur, David se cacha et sa femme prit la forme d'un dormeur dans son lit ; David fut un fugitif dans les montagnes jusqu'à ce que Talout soit tué et que David règne après lui. 9 10 11 En marge, l'éditeur explique le prépuce, le Jaramiqa et les lacunes du manuscrit ; il s'agit de son estimation. 9 10

D'après Mujahid (5743) : Talout était commandant de l'armée. Le père de David envoya un message à ses frères, et David demanda à Talout ce qu'il recevrait s'il tuait Goliath ; Talout répondit : un tiers de son royaume et sa fille. Il prit alors trois pierres et les nomma Abraham, Isaac et Jacob, et dit : « Au nom de mon Dieu, le Dieu de mes pères ! » Celle nommée Abraham fut lancée, et Talout la lança. Elle lui perça trente-trois casques et tua trente mille hommes derrière lui. 11 Ces récits proviennent des Successeurs et des Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.

Suite du verset 2:251 (p. 363) : d’après al-Suddi (5744) : Le père de David traversa le fleuve avec Talout parmi ceux qui l’avaient traversé, accompagné de treize fils, dont David était le plus jeune. Un jour, celui-ci vint le trouver et lui dit que tout ce qu’il lançait avec sa fronde atteignait sa cible. Son père lui annonça alors une bonne nouvelle : il était entré dans les montagnes et avait trouvé un lion tapi, qu’il avait saisi par les oreilles sans qu’il ne bouge. Il raconta qu’il avait parcouru les montagnes en glorifiant David, et que chaque montagne le glorifiait. Son père avait coutume de l’envoyer porter de la nourriture à ses frères. 11 12 Le prophète apporta une corne remplie d'huile et une cotte de mailles de fer. Il dit que celui qui tuerait Goliath porterait la corne sur la tête, afin qu'elle bout jusqu'à ce qu'il soit oint sans que l'huile ne coule sur son visage, et qu'il remplirait ensuite la cotte de mailles. Talut essaya les Enfants d'Israël avec la corne, mais aucun ne convenait. Il demanda alors à David, le père de David, un fils qui n'était pas présent, et celui-ci nomma David. 12 Arrivé à son arrivée, David passa devant trois pierres qui lui parlèrent. Talut avait dit que celui qui tuerait Goliath épouserait sa fille et partagerait son sceau dans son royaume. La corne fut posée sur la tête de David et bouillit jusqu'à ce qu'il soit oint. Il revêtit ensuite la cotte de mailles et la remplit. C'était un homme maigre et blafard, à qui personne d'autre n'avait jamais porté une telle cotte de mailles sans qu'elle ne cliquette, au point de grincer. 12 13 Il s'avança vers Goliath, qui était parmi les hommes les plus grands et les plus forts, et Dieu insuffla la crainte dans le cœur de Goliath. Il lui dit : « Retourne, j'ai pitié de toi. » Mais David répondit : « Non, je te tuerai. » Il mit des pierres dans sa fronde, les nommant d'après ses pères Abraham, Isaac et Israël, et elles ne formèrent plus qu'une seule pierre. Il la lança, et elle frappa Goliath entre les yeux, lui transperça le crâne et le tua. Elle continua de tuer tous ceux qu'elle touchait jusqu'à ce qu'ils soient mis en déroute. 13 Talut maria David à sa fille et partagea son sceau dans son royaume. Le peuple se rapprocha de David. Talut, jaloux, voulut le tuer. David déposa alors une outre de vin dans son lit et s'enfuit. Talut la frappa et le vin se répandit. Plus tard, David vint le trouver endormi et plaça deux flèches près de sa tête, deux près de ses pieds, deux à sa droite et deux à sa gauche. À son réveil, Talut les reconnut et dit : « David est meilleur que moi. » Un jour, il chevaucha et trouva David marchant dans le désert, et se lança à sa poursuite au galop. David s'enfuit dans une grotte, et Dieu inspira une araignée à tisser sa toile, et Talout s'en alla. 13 14 En marge, l'éditeur explique la corne, la cotte de mailles, la couverture, l'outre à vin et les expressions, et note que ce rapport fait suite à des rapports antérieurs divisés par al-Tabari ; c'est son estimation. 12 13 14

D'après al-Rabi' (5745) : David avait une bourse contenant trois pierres. Goliath sortit en criant : « N'y a-t-il donc personne pour un homme ? » David se leva. Talout lui mit sa cotte de mailles et le vit se gonfler et se lever, et il fut émerveillé. David lança une pierre qui atteignit le peuple, puis une deuxième, puis une troisième, et tua Goliath. Dieu lui accorda alors la royauté et la sagesse, et l'instruisit comme Il le souhaitait. Il devint leur chef. 14 D'après Ibn Zayd (5746) : Dieu inspira à leur prophète qu'il y avait, parmi les descendants de tel ou tel homme, celui par qui Dieu tuerait Goliath. Son signe était une corne posée sur sa tête, dont le pouvoir débordait. Douze hommes semblables à des piliers lui furent montrés, mais il ne vit rien. Dieu lui dit qu'Il ne juge pas les hommes à leur apparence, mais à la pureté de leur cœur. Le père se souvint alors d'un fils chétif parmi le troupeau, et il le trouva portant deux brebis à la fois à travers le fleuve. Il posa la corne sur sa tête, et le pouvoir déborda. 14 15 Il demanda : « Avez-vous vu quelque chose en ce lieu qui vous ait frappé ? » Et il répondit : « Quand je glorifie les montagnes, glorifiez-moi avec moi ; et quand une bête vient et prend une brebis, je me lève et je lui arrache les mâchoires. » Il passa devant trois pierres qui se précipitaient l’une sur l’autre, chacune disant qu’elle les prendrait, et il les prit toutes. 15 16 Goliath s'avança sur un poney pie, arc et flèches en main, appelant qui viendrait. Talut, consterné, répondit : « Moi ! » David ôta sa cotte de mailles et la lui revêtit. Dieu insuffla en lui son Esprit jusqu'à le remplir. Goliath décocha une flèche que David brisa trois fois. David dit : « Dieu, fais-en une seule pierre », et les nomma Abraham, Isaac et Jacob. Ils ne firent plus qu'un. Il lança sa flèche, qui, telle une ombre, le frappa entre les yeux avant de ressortir par le dos, tuant ainsi un grand nombre de ses hommes. Dieu les mit en déroute. 16 17 L’éditeur explique les mots et note qu’une partie de l’ancienne division se termine ici. 15 16 Ce sont là des récits des Successeurs et des Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur leur véracité.

La suite du verset 2:251 (p. 369) d'après Ibn Jurayj (5747) : lorsqu'ils eurent traversé le fleuve et que Goliath arriva, et que le combat pesait sur Talut, ce dernier annonça au peuple que celui qui tuerait Goliath recevrait la moitié de son royaume et partagerait tous ses biens ; Dieu envoya David, qui ce jour-là était berger sur la montagne ; neuf de ses frères étaient partis en guerre contre Talut, plus forts, plus riches, plus connus et plus estimés par le roi que lui ; David vint à eux et ils le réprimandèrent, et il dit qu'il était venu pour tuer Goliath, et ils se moquèrent de lui. 17 18 D'après Mujahid : Le père de David l'envoya porter un message à ses frères ; il prit une bourse et y mit trois pierres, les nommant Abraham, Isaac et Jacob. Selon le récit d'Ibn Jurayj, il remit trois pierres qui lui parlèrent ; deux dirent à la pierre de David qu'elles étaient ses alliées et elles ne firent plus qu'une. La pierre demanda alors à être lancée afin de solliciter l'aide du vent. Les notes de l'éditeur expliquent les mots, les pronoms et une parenthèse concernant le casque de Goliath. 18 Il alla ensuite trouver Talout et lui rappela la promesse. Talout avait coutume d'habiller d'une cotte de mailles quiconque prétendait pouvoir tuer Goliath et de la lui retirer si elle était trop petite ; elle allait à David, qui s'avança. Goliath dit qu'il le plaignait, le trouvant faible, et qu'il devait rebrousser chemin. David refusa, sortit la pierre, pria et la lança. Le vent fit tomber le casque de la tête de Goliath, la pierre pénétra dans son corps et le tua. 18 19 Mujahid ajoute que le coup perça trente-trois casques et tua trente mille hommes derrière lui. David réclama alors ce qui lui avait été promis, mais Talut refusa. David s'installa dans une ville des Israélites jusqu'à la mort de Talut, puis ils le firent roi, lui donnèrent les trésors de Talut et déclarèrent que seul un prophète aurait pu tuer Goliath. 19

Al-Tabari explique ensuite ce que David a reçu, dans les dernières clauses du verset. Il s'agit de son choix : la royauté est l'autorité, la sagesse est la prophétie, et ce que Dieu lui a enseigné, c'est la fabrication d'une cotte de mailles et l'assemblage précis de ses anneaux, en référence à un verset du chapitre des Prophètes. 19 20 Il est également dit que Dieu lui a donné le royaume de Talout et la prophétie de Samuel, et al-Suddi (5748) rapporte que David est devenu roi après la mort de Talout et a été fait prophète, la sagesse étant la prophétie. 20

Concernant la dernière partie du verset, al-Tabari explique : si Dieu ne repoussait pas les désobéissants et les polythéistes par l’intermédiaire des obéissants et des croyants, comme Il repoussa les indécis de Talout par ceux qui l’ont combattu, les habitants de la terre périraient sous Son châtiment et la terre serait en ruine. Or, Dieu fait grâce à Ses créatures. La note de l’éditeur précise la structure de cette longue phrase, comme à son habitude. 20 Al-Tabari interprète ce verset comme informant les hypocrites du temps du Prophète qui se sont détournés du jihad, ainsi que les polythéistes, que le châtiment les épargne grâce à la foi des croyants ; telle est son interprétation. 21

Mujahid (5749, 5750) : Sans la protection divine contre les méchants, exercée par les justes et par les descendants de la descendance, les habitants de la terre périraient. 21 Ali (5751), rapporté par Abu Muslim : Sans un reste de musulmans parmi vous, vous péririez. 21 Al-Rabi' (5752) : Ceux qui sont sur terre périraient. 22 Ibn Umar (5753) rapporte un hadith du Prophète selon lequel Dieu éloigne le malheur de cent foyers voisins d'un croyant pieux par son intermédiaire, et Ibn Umar récita ensuite le verset. 22 Jabir (5754) rapporte un hadith selon lequel Dieu, par la piété d'un musulman, rétablit la justice, celle de ses enfants, de ses petits-enfants, de sa famille et des maisons environnantes, et ils demeurent sous la protection divine tant qu'il est parmi eux. 22 23 Dans les notes de l'éditeur : il examine les chaînes de transmission, indique que certaines autorités ont fait confiance à Yahya ibn Sa'id al-Attar tandis qu'Ibn Ma'in et d'autres ont discrédité sa version, note qu'Ibn Kathir et al-Suyuti citent le récit avec une chaîne faible, et juge que le nom du transmetteur de la seconde chaîne est corrompu dans les copies Tabari et que la chaîne est faible ; telles sont les évaluations de l'éditeur. 22 23 Les rapports sont tels qu’ils ont été transmis et le musée ne se prononce pas sur leur exactitude.

Al-Tabari fait ensuite référence à son traitement antérieur du mot désignant les mondes et commence à énumérer les différences d'interprétation des lecteurs concernant l'expression sur le repoussage ; nous nous arrêtons à la dernière page lue. 23

Le reste du chapitre (2:251) à partir de la page 376 : al-Tabari rapporte qu’un groupe de lecteurs lit le mot « repousser » sous la forme du nom « daf’ », arguant que Dieu seul repousse au nom de Ses créatures et que personne ne Le conteste, tandis qu’un autre groupe le lit sous la forme « difa’ », d’action réciproque, arguant que de nombreuses créatures s’opposent aux adeptes de la religion de Dieu et que, par conséquent, en les combattant, elles supposent contester Dieu, alors que Dieu défend Ses amis. 23 24 Al-Tabari explique ensuite que, selon lui, il s'agit de deux lectures, lue par les lecteurs et transmise par la communauté, et qu'aucune n'altère le sens de l'autre. En effet, quiconque défend autrui contre quelque chose le fait par un moyen quelconque, et lorsque celui qui est repoussé résiste à être repoussé, il lutte contre celui qui le repousse. Goliath et ses troupes, en combattant Talout, cherchaient à vaincre le parti de Dieu ; les deux lectures sont donc équivalentes en interprétation et en signification ; tel est son choix. 24 Dans les notes, l'éditeur consigne les différences entre le texte imprimé et le manuscrit et indique laquelle il juge correcte ; tels sont ses jugements. 24

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Jalut· al-Malik — Le Roi

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 354
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 355
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 356
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 357
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 358
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 359
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 360
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 361
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 362
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 363
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 364
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 365
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 366
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 367
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 368
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 369
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 370
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 371
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 372
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 373
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 374
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 375
  24. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 376
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 251 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-251/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON