Quran 2 251

القرآن 2:251

Qur'an 2:251 (sura Al-Baqara, verse 251).

Profundidad

De un vistazo

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

251. Los derrotaron con el permiso de Dios y David mató a Goliat. Dios le concedió [a David] el reino y la sabiduría, y le enseñó cuanto Él quiso. Si Dios no hubiera permitido que la gente se defendiera, la Tierra estaría llena de corrupción, pero Dios concede Sus gracias a todos los seres.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 251 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 251 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

(2:251) comienza en la página 354. Al-Tabari dice que Talut y sus tropas derrotaron al ejército de Goliat y que David mató a Goliat, y que el pasaje omite algo que se entiende, a saber, que Dios respondió a su oración, les dio paciencia, les dio firmeza y los ayudó, siendo la derrota por decreto y medida divina. 2 3 Dice que este David es David hijo de Jesé, un profeta de Dios, y la causa de su muerte es la que relata de Wahb b. Munabbih (5740). 3 En el margen, el editor se refiere al nombre Jesé en las escrituras del Pueblo del Libro y corrige la palabra para la derrota al sentido que requiere; esta es su estimación. 3

En el relato de Wahb (5740), Goliat retó a David a un duelo y prometió su reino a quien lo matara; David fue llevado ante Talut y estipuló que si lo mataba, Talut lo casaría con su hija y le otorgaría autoridad sobre sus propiedades. Talut lo armó, pero a David no le gustaba luchar con ellas y salió con una honda y una bolsa de piedras; Goliat le dijo: «Lucha conmigo», y David aceptó; le arrojó una piedra que le impactó entre los ojos, le atravesó el cerebro y lo derribó. 3 4 Entonces la gente reclamó el asesinato y David escondió la cabeza; Talut dijo que quien trajo la cabeza lo había matado, y David la trajo y pidió lo prometido. Talut se arrepintió de sus condiciones y fijó la dote de su hija en trescientos prepucios del enemigo, esperando que David muriera; este los trajo, y Talut no tuvo más remedio que casarlo con ella; entonces el arrepentimiento lo invadió y quiso matar a David, quien huyó a la montaña, donde Talut lo sitió. 4 Una noche, Talut y sus guardias dormían y David tomó la jarra de Talut, cortó algunos pelos de su barba y un trozo del fleco de su ropa, y le gritó que podría haberlo matado; Talut sabía que podría haberlo hecho, así que esto lo ablandó hacia David e hizo un pacto con él, aunque al final estaba tramando matarlo, y nunca luchó contra un enemigo sin ser derrotado, hasta que murió. 4 5 Wahb dijo que Talut no recibió ninguna revelación, pero que un profeta, Ashmwil, estaba con él y lo había hecho rey. 5 En los márgenes, el editor explica palabras del informe y compara el manuscrito, la versión impresa y los textos de al-Durr al-Manthur; esta es su estimación. 3 4 5 Estos son informes de los Sucesores y del Pueblo del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.

El resto de (2:251) de la pág. 357: de Ibn Ishaq de Wahb (5741): David estaba con sus cuatro hermanos y su anciano padre; su padre se quedó atrás y David se quedó con él cuidando su rebaño, siendo uno de los más jóvenes, un hombre bajo, de ojos azules, con poco cabello en la cabeza y un corazón puro. Su padre lo envió con provisiones a sus hermanos que habían salido con Talut, con su bolsa y su honda, y pasó tres piedras que le hablaron, cada una pidiéndole que la tomara para matar a Goliat, una la piedra de Jacob, una de Isaac y una de Abraham, y él las tomó. 5 6 En el campamento oyó cómo la gente glorificaba a Goliat y decía que si lo hubiera visto lo habría matado; lo llevaron ante Talut, quien le preguntó por su fuerza, y él dijo que solía atrapar a un león que atacaba a una oveja de su rebaño, agarrarla por la cabeza y arrancarle las fauces; Talut pidió una cota de malla para él. Cuando los ejércitos se reunieron, le mostraron a Goliat, y las tres piedras saltaron de su bolsa; tomó una, la puso en su honda y lo golpeó entre los ojos, rompiéndole el cráneo y matándolo, y su ejército huyó. El pueblo depuso a Talut y se volvió a David, aunque la Gente del Libro afirma que Talut pretendía asesinar a David, Dios lo apartó de ese plan, y él reconoció su falta y buscó el arrepentimiento. 6 7 En los márgenes, el editor anota las diferencias entre el manuscrito y el texto impreso y explica las palabras; esta es su estimación. 5 6 7

En otro relato de Wahb (5742), distinto de los dos anteriores: Dios inspiró al profeta de los Hijos de Israel para que le dijera a Talut que saqueara a la gente de Madián y no dejara a nadie con vida, y mató a todos excepto a su rey, a quien tomó cautivo, llevándose su ganado; Dios le dijo a Asmwil que le dijera que le quitaría el reino y que no volvería, y que fuera a Jesé y ungiera con el aceite de santidad al que Dios le mostrara; Jesé mostró seis hijos, ninguno de ellos el elegido, y entonces llegó David, un muchacho rubio que pastoreaba ovejas, a quien ungió, diciéndole a su padre que lo mantuviera en secreto. 7 8 Entonces Goliat marchó, Talut marchó y se prepararon para la batalla; Goliat pidió un duelo, Talut hizo gritar que quienquiera que saliera contra él y lo matara, el rey lo casaría con su hija; Jesé envió a David a sus hermanos, oyó el grito y les preguntó si alguien saldría, y lo llamaron muchacho insensato; fue al que pregonaba y luego al rey y le dijo que un león había atacado a su oveja y que la había tomado por las fauces; lo vistieron con armas y montó a caballo, regresó y dijo, si Dios no lo mata por mí, ni el caballo ni las armas lo harán; tomó su bolsa y su honda y fue y golpeó a Goliat, golpeando la punta de su casco hasta que le alcanzó el cerebro, y cayó, y David le cortó la cabeza. 8 9 Talut se enfureció al oír hablar de David; David pidió a su esposa y Talut le preguntó si quería a la hija del rey sin dote, y lo impuso como carga con doscientos prepucios de la Jaramiqa; Talut los trajo y Talut le dio a su hija, luego le dijo a su hijo que matara a David; el hijo advirtió a su hermana, David se escondió y su esposa hizo una figura en su cama como una durmiente; David fue un fugitivo en las montañas hasta que Talut fue asesinado y David reinó después de él. 9 10 11 En los márgenes el editor explica el prepucio, el Jaramiqa y las lagunas del manuscrito; esta es su estimación. 9 10

De Mujahid (5743): Talut era comandante del ejército. El padre de David envió algo con David a sus hermanos, y David le preguntó a Talut qué obtendría si mataba a Goliat. Él respondió que un tercio de su reino y su hija. Tomó tres piedras y las llamó Abraham, Isaac y Jacob, y dijo: «En el nombre de mi Dios y el Dios de mis padres». La que se llamaba Abraham salió y la arrojó, y le atravesó treinta y tres cascos de la cabeza y mató a treinta mil que estaban detrás de él. 11 Estos son relatos de Sucesores y del Pueblo del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.

El resto de (2:251) de la pág. 363: de al-Suddi (5744): El padre de David cruzó el río con Talut entre los que cruzaron, con trece hijos, siendo David el menor; un día vino a él y le dijo que nada de lo que lanzaba con su honda dejaba de caer, y su padre le dio buenas noticias; dijo que había entrado entre las montañas y encontró un león agazapado y lo tomó por las orejas y no se movió, y que caminó entre las montañas glorificándose y cada montaña se glorificó con él; su padre solía enviarlo con comida a sus hermanos. 11 12 El profeta trajo un cuerno con aceite y una cota de malla de hierro y dijo que aquel que matara a Goliat se pondría el cuerno en la cabeza, de modo que herviría hasta que fuera ungido sin que le corriera por la cara, y llenaría la cota de malla; Talut probó con los hijos de Israel y ninguno le quedaba bien, entonces pidió al padre de David un hijo que no había estado presente y le puso el nombre de David. 12 Cuando llegó, pasó junto a tres piedras que le hablaron; Talut había dicho que quien matara a Goliat se casaría con su hija y compartiría su sello en su reino; el cuerno fue puesto en la cabeza de David y hirvió hasta que fue ungido, y se puso la cota de malla y la llenó, un hombre delgado y pálido en quien nadie más se la había puesto sin que le crujiera, de modo que la prenda le apretaba hasta que crujía. 12 13 Caminó hacia Goliat, que era uno de los hombres más grandes y fuertes, y Dios puso temor de él en el corazón de Goliat; dijo, regresa, te compadezco, y David dijo no, te mataré; puso las piedras en la honda, nombrándolas en honor a sus padres Abraham, Isaac e Israel, y se convirtieron en una sola piedra; la lanzó y golpeó entre los ojos de Goliat, le atravesó la cabeza y lo mató, y siguió matando a todos los que golpeaba hasta que fueron derrotados. 13 Talut casó a David con su hija y compartió su sello en su reino, y la gente se inclinó hacia David; Talut lo envidió y quiso matarlo, así que David puso un odre de vino en su cama y huyó, Talut lo golpeó y el vino corrió; luego David fue a verlo dormido y puso dos flechas junto a su cabeza, dos junto a sus pies, dos a su derecha y dos a su izquierda; al despertar Talut las reconoció y dijo, David es mejor que yo; Entonces, un día, cabalgando, encontró a David caminando por el desierto y galopó tras él. David huyó a una cueva y Dios inspiró a una araña para que tejiera una telaraña, y Talut se fue. 13 14 En los márgenes, el editor explica el cuerno, la cota de malla, la cubierta, el odre de vino y las expresiones, y señala que este informe continúa otros anteriores divididos por al-Tabari; esta es su estimación. 12 13 14

De al-Rabi' (5745): David tenía una bolsa con tres piedras; Goliat salió gritando: «¿Acaso no hay un hombre para un hombre?», y David se levantó; Talut le puso su cota de malla y lo vio hincharse dentro de ella y levantarse, y se maravilló; David arrojó una piedra y golpeó entre la gente, luego una segunda, luego la tercera y mató a Goliat, así que Dios le dio realeza y sabiduría y le enseñó como Él quiso y se convirtió en su jefe. 14 De Ibn Zayd (5746): Dios inspiró a su profeta que en el linaje de tal y cual había un hombre por medio del cual Dios mataría a Goliat, cuya señal era un cuerno puesto en su cabeza que rebosaría; doce hombres como pilares le fueron mostrados y no vio nada; Dios le dijo que Él no toma a los hombres por su apariencia sino por la integridad de sus corazones; el padre entonces llamó a un hijo pequeño del rebaño, y lo encontró llevando dos ovejas a la vez a través del río; puso el cuerno en su cabeza y rebosó. 14 15 Preguntó: ¿Has visto algo en este lugar que te haya impresionado? Y él dijo: Cuando yo glorifico, glorifíquense las montañas conmigo; y cuando una bestia viene y se lleva una oveja, yo me levanto y le arranco las fauces. Pasó junto a tres piedras que se precipitaron una sobre la otra, cada una diciendo que la tomaría, y las tomó todas. 15 16 Goliat salió montado en un poni pío con arco y flechas, llamando a quien quisiera salir; Talut se consternó; David dijo: «Yo saldré», y Talut se quitó la cota de malla y se la puso; Dios sopló su espíritu en él hasta llenarlo; Goliat disparó una flecha, que David rompió tres veces; David dijo: «Dios, haz de ella una sola piedra», llamándolas Abraham, Isaac y Jacob, y se convirtieron en una sola; la blandió y la flecha pasó entre sus ojos, hasta que salió por la espalda, y mató a muchos de sus hombres que estaban detrás de él, y Dios los derrotó. 16 17 El editor explica las palabras y señala que una parte de la antigua división termina aquí. 15 16 Estos son informes de los Sucesores y del Pueblo del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.

El resto de (2:251) de la pág. 369: de Ibn Jurayj (5747): cuando cruzaron el río y llegó Goliat, y la lucha contra él pesaba sobre Talut, Talut dijo al pueblo que quien matara a Goliat recibiría la mitad de su reino y compartiría todo lo que poseía; Dios envió a David, que ese día era pastor en la montaña; nueve de sus hermanos habían ido a la guerra con Talut, más fuertes, más ricos, más conocidos y más estimados por el rey que él; David fue a ellos y lo reprocharon, y él dijo que había venido a matar a Goliat, y se burlaron de él. 17 18 De Mujahid: El padre de David lo envió con algo a sus hermanos; tomó una bolsa y puso tres piedras en ella, nombrándolas Abraham, Isaac y Jacob; en el relato de Ibn Jurayj, pasó tres piedras que le hablaron, dos le dijeron a la piedra de David que eran sus ayudantes y se convirtieron en una, y la piedra pidió ser lanzada para que pudiera buscar la ayuda del viento; las notas del editor explican palabras y pronombres y un paréntesis sobre el casco de Goliat. 18 Luego fue a Talut y le recordó la promesa; Talut solía vestir a cualquiera que afirmara que mataría a Goliat con una cota de malla y quitársela si no le quedaba bien; le quedó bien a David, quien avanzó; Goliat dijo que sentía lástima por él, un hombre débil, y que debía regresar; David se negó, sacó la piedra, oró y la arrojó, el viento le quitó el casco de la cabeza a Goliat y la piedra entró en su cuerpo y lo mató. 18 19 Mujahid añade que atravesó treinta y tres cascos y mató a treinta mil que estaban detrás de él. Entonces David pidió lo que se le había prometido y Talut se negó; David se estableció en una ciudad de los israelitas hasta que Talut murió, entonces lo nombraron rey, le dieron los tesoros de Talut y dijeron que solo un profeta podría haber matado a Goliat. 19

Al-Tabari explica entonces lo que le fue dado a David, en las cláusulas finales del versículo sobre lo que recibió. Esta es su elección: la realeza es autoridad, la sabiduría es profecía, y lo que Dios le enseñó fue la fabricación de cota de malla y el entrelazado preciso de sus anillos, en referencia a un versículo del capítulo de los Profetas. 19 20 También se dice que Dios le dio el reino de Talut y la profecía de Samuel, y al-Suddi (5748) relata que David fue hecho rey después de que Talut fue asesinado y se convirtió en profeta, siendo la sabiduría la profecía. 20

En la última parte del versículo, al-Tabari explica: si Dios no repeliera a los desobedientes y politeístas por medio de los obedientes y creyentes, como repelió a los rezagados de Talut por medio de quienes lucharon con él, la gente de la tierra perecería por su castigo y la tierra caería en ruinas; sin embargo, Dios muestra favor a sus criaturas. La nota del editor expone la estructura de esta larga oración, como es habitual en al-Tabari. 20 Al-Tabari interpreta el versículo como una advertencia a los hipócritas de la época del Profeta que se apartaron de la yihad, y a los politeístas, de que el castigo se les evita mediante la fe de los creyentes; esta es su interpretación. 21

Mujahid (5749, 5750): si no fuera porque Dios repele a los malvados por medio de los justos y a través de los que quedan de las generaciones, la gente de la tierra perecería. 21 Ali (5751), en el relato de Abu Muslim: si no fuera por un remanente de musulmanes entre vosotros, pereceríais. 21 Al-Rabi' (5752): aquellos en la tierra perecerían. 22 Ibn Umar (5753) relata un dicho del Profeta de que Dios repele la calamidad de cien hogares de los vecinos de un creyente justo a través de él, e Ibn Umar luego recitó el versículo. 22 Jabir (5754) relata un dicho de que Dios hace justo, a través de la rectitud de un hombre musulmán, a su hijo, su nieto, su familia y las casas a su alrededor, y permanecen bajo la protección de Dios mientras él está entre ellos. 22 23 En las notas del editor: analiza las cadenas, registra que algunas autoridades confiaron en Yahya ibn Sa'id al-Attar mientras que Ibn Ma'in y otros lo debilitaron, señala que Ibn Kathir y al-Suyuti citan el relato con una cadena débil, y considera que el nombre del transmisor de la segunda cadena está corrompido en las copias de Tabari y que la cadena es débil; estas son las valoraciones del editor. 22 23 Los informes se presentan tal como fueron transmitidos y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.

Al-Tabari luego se refiere a su tratamiento anterior de la palabra para los mundos y comienza a enumerar cómo los lectores diferían en la lectura de la frase sobre repeler; nos detenemos en la última página leída. 23

El resto de (2:251) de la pág. 376: al-Tabari registra que un grupo de lectores leyó la palabra para repeler en la forma del sustantivo daf', argumentando que solo Dios repele en nombre de Sus criaturas y nadie contiende con Él, y otro grupo la leyó en la forma difa', de acción recíproca, argumentando que muchas de las criaturas se oponen a la gente de la religión de Dios y, por lo tanto, al luchar contra ellas, en su propia suposición contienden con Dios, mientras que Dios defiende a Sus amigos. 23 24 Al-Tabari dice entonces que, en su opinión, se trata de dos lecturas que los lectores leyeron y la comunidad transmitió, y que ninguna altera el significado de la otra, puesto que quien defiende a otro de algo lo hace por algún medio, y siempre que el repelido se resiste a ser repelido, está luchando contra el repelente; Goliat y sus tropas, al luchar contra Talut, intentaban vencer al bando de Dios, por lo que las dos lecturas son iguales en interpretación y significado; esta es su elección. 24 En las notas, el editor registra las diferencias entre el texto impreso y el manuscrito y expone cuál considera correcta; estos son sus juicios. 24

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Jalut· al-Malik — El Rey

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 354
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 355
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 356
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 357
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 358
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 359
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 360
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 361
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 362
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 363
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 364
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 365
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 366
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 367
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 368
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 369
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 370
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 371
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 372
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 373
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 374
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 375
  24. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 376
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 251». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-251/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON