Quran 2 26

القرآن 2:26

Qur'an 2:26 (sura Al-Baqara, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. Dios no se avergüenza de poner como ejemplo a un mosquito o algo aún más pequeño. Los creyentes saben que es la verdad proveniente de su Señor, en cambio los que niegan la verdad dicen: “¿Qué pretende Dios con este ejemplo?” Así es como Él extravía a muchos y guía a muchos [con este ejemplo], pero no extravía sino a los perversos,

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari señala que los intérpretes difieren en cuanto a la ocasión, pues «Dios no duda en reprender incluso a un mosquito o a algo superior a él». Relata, según Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, que cuando Dios reprimió las dos parábolas para los hipócritas —la del que encendió el fuego y la de la tormenta que cayó del cielo—, los hipócritas dijeron que Dios es demasiado excelso y sublime para reprender tales parábolas, y este versículo fue revelado. 2

Al-Tabari relata, según al-Rabi' ibn Anas, que esta es una parábola que Dios ideó para este mundo: el mosquito vive hambriento y muere cuando está saciado, y así también estas personas, cuando están llenas de las cosas del mundo, Dios las castiga. 2 3 Relata de Qatada que el significado es que Dios no se avergüenza de la verdad, ya sea mencionándola poco o mucho, y que cuando mencionó la mosca y la araña, los extraviados preguntaron qué quería decir Dios al mencionar esto, y el versículo descendió. 3 4 Al-Tabari prefiere el relato de Ibn Mas'ud e Ibn Abbas, ya que el versículo sigue a las parábolas de esta sura, dirigidas a los hipócritas, y así responde a su objeción respecto a estas, no a las parábolas de otras suras. Responde a la opinión de que se refiere a las parábolas de la araña y la mosca de otras suras, afirmando que el versículo dice que Dios no duda en recurrir a parábolas veraces, sean pequeñas o grandes, para probar a Sus siervos y así distinguir a los creyentes de los extraviados. 4 5 Mujahid afirma que los creyentes creen en las parábolas, tanto las pequeñas como las grandes, reconociéndolas como verdades de su Señor, mediante las cuales Dios guía y extravía a los transgresores. Cita a Qatada e Ibn Jurayj, quienes afirman que el mosquito es la más débil de las criaturas de Dios, razón por la cual se le considera la más humilde de las parábolas, mientras que la más elevada no tiene límites. 5 6 Encuentra la objeción de los hipócritas en «en cuanto a los incrédulos, dicen: ¿qué quiso decir Dios con esto como una parábola?», y afirma que Dios mostró el error de sus palabras y que lo correcto es lo que dijeron los creyentes. También registra que algunos expertos reconocidos en árabe interpretaron «no se avergüenza» como «no teme», citando un versículo de la sura Al-Ahzab. 6

Al-Tabari explica que "trazar una parábola" significa aclarar y describir, citando un versículo de la sura Al-Rum y una línea de Al-Kumayt; "mathal" es una semejanza. Así pues, "Dios no se avergüenza de trazar una parábola" significa que no teme describir una semejanza para aquello que se compara. 6 7 Él interpreta "ma" como "aquello que", es decir, "aquello que es un mosquito en pequeñez y lo que está por encima de él". Al preguntársele por qué "mosquito" está en acusativo, da dos respuestas: que la palabra que sigue a "ma" toma el caso de "ma", como en un verso atribuido a Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), o que el sentido es "de un mosquito a lo que está por encima de él", omitiendo "entre" y "a" e indicados por el acusativo y la partícula "fa", y proporciona modismos árabes. 8 9 Él registra que algunos gramáticos árabes tomaron "ma" como un relleno redundante, con "gnat" como objeto de "strike", y explica lo que se deduce de eso. 9 Sobre «y lo que está por encima de él», dice que significa lo que es mayor que él, ya que Qatada e Ibn Jurayj consideran al mosquito la más débil de las criaturas de Dios, por lo que todo lo que está por encima de él es más fuerte. Otra interpretación, «por encima de él en pequeñez», la considera contraria a la interpretación de aquellos cuyo conocimiento del significado del Corán es confiable. Concluye que Dios no duda en describir una semejanza para lo que se compara, desde un mosquito hasta lo que está por encima de él. 9 10 Sobre «en cuanto a los que creen, saben que es la verdad de su Señor», dice que estos son los que afirmaron a Dios y a Su Mensajero, y reconocen que la parábola que Dios estableció es una parábola verdadera para aquello para lo que la estableció. 10

Al-Tabari relata, citando a al-Rabi' ibn Anas y Qatada, que los creyentes saben que la parábola es la verdad de su Señor y la palabra de Dios. Dice que «los que no creen» son aquellos que negaron los signos de Dios, negaron lo que sabían y ocultaron lo que sabían que era verdad, es decir, los hipócritas y otros como ellos entre los politeístas y la Gente del Libro, que dicen: «¿Qué quiso decir Dios con esta parábola?»; «dha» aquí significa «aquello que». 10 11 Sobre «Con ella extravía a muchos y con ella guía a muchos», interpreta el pronombre como una referencia a la parábola y la cláusula como una nueva declaración de Dios: «Con ella extravía a muchos hipócritas e incrédulos, añadiendo error a su error porque niegan lo que sabían que era verdad, y con ella guía a muchos creyentes, aumentando su guía y su fe porque la afirman». Relata, citando a Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, que los primeros son los hipócritas y los segundos los creyentes. 12 Menciona la opinión de que esto es dicho por los hipócritas y argumenta, a partir del versículo de la sura Al-Muddaththir, que se trata de una nueva declaración. 12 Sobre «y con ello extravía solo a los transgresores», informa de las mismas fuentes y de al-Rabi' que son los hipócritas, y de Qatada que transgredieron, por lo que Dios los extravió en su transgresión. Dice que «fisq» originalmente significa salir de algo, como un dátil pierde su cáscara o un ratón abandona su madriguera; así, al hipócrita e incrédulo se le llama «fasiq» por abandonar la obediencia a su Señor. 13 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Munjiyat (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Mentions
El mosquito· al-Haqq — La Verdad· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 398
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 399
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 400
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 401
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 402
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 403
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 404
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 405
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 406
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 407
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 408
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 409
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 410
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON