En un coup d'œil
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il fait don de la sagesse à qui Il veut. Or, quiconque a reçu le don de la sagesse a été pourvu d’une grande vertu. Mais seuls les hommes doués de raison tirent des leçons de Nos enseignements.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 269 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 269 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
(2:269), pp. 576 à 578. Al-Tabari explique ici la hikma comme le fait d'avoir atteint le bien en paroles et en actes, ce que Dieu accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et quiconque la reçoit a reçu un grand bien ; il dit ensuite que les interprètes ont divergé à ce sujet. 2
Première interprétation : la hikma désigne le Coran et sa compréhension. 6177, Ibn Abbas : connaissance du Coran, ses abrogations et ses abrogations, ses passages fermes et ambigus, ses versions antérieures et postérieures, ses passages licites et illicites, et ses paraboles ; 6178, Qatada : le Coran et sa compréhension ; 6179, Qatada : la compréhension du Coran ; 6180, Abu al-Aliya : le Livre et sa compréhension, l’éditeur donnant les biographies de ses narrateurs, al-Hilali, Muslim ibn Ibrahim, Mahdi ibn Maymun et Shu’ayb ibn al-Habhab, ainsi que les commentaires des imams à leur sujet, et notant que la version imprimée présentait une formulation différente du manuscrit, les deux étant valides ; 2 3 6181, Mujahid : ce n’est pas la prophétie mais le Coran, la connaissance et la compréhension ; 6182, Ibn Abbas : la compréhension dans le Coran. 3
Deuxième interprétation : la hikma consiste à frapper juste en paroles et en actes. 6183, 6184 et 6185, Mujahid : c’est cela, et dans 6185, c’est le Livre ; Il en donne la juste application à qui Il veut. 3
Troisième point de vue : la connaissance de la religion. 6186, Ibn Zayd : la raison en matière de religion, et il récita le verset ; 6187, Ibn Zayd : la raison ; et Ibn Wahb demanda à Malik ce qu’est la sagesse (6188), et il répondit : connaître la religion, la comprendre et la suivre. 4
Quatrième interprétation : hikma signifie compréhension. Ibrahim al-Nakha'i (6190) : compréhension ; l'éditeur attribue au narrateur la parole Abu Hamza al-A'war al-Qassab, un compagnon d'Ibrahim, citant al-Bukhari qui le juge faible et peu instruit, et Ibn Adi qui affirme que ses récits d'Ibrahim, en particulier, ne sont pas corroborés ; ces appréciations sont celles de l'éditeur et de ses sources, et non celles d'al-Tabari. Le numéro imprimé du récit, entre 6188 et 6190, est illisible sur le document numérisé. 4
Cinquième avis : il s’agit de la crainte de Dieu. 6191, al-Rabi ibn Anas : la crainte de Dieu, car la crainte de Dieu est à la base de toute chose, et il cite le verset sur les savants (35:28). 4 Nous nous arrêtons à 6191 ; le choix d’al-Tabari parmi ces avis n’est pas abordé dans les pages lues. Les hadiths sont transmis tels qu’ils ont été reçus, les biographies et les classements sont ceux de l’éditeur, sans jugement de principe.
Voir aussi (2:269), p. 579. Sixième point de vue : la sagesse est la prophétie. 6192, al-Suddi : la sagesse est la prophétie. 5
Le choix et l'argument d'al-Tabari. Abou Jafar affirme avoir déjà expliqué le sens de « hikma », qui se rapporte au jugement et au règlement d'un litige, et qui signifie « agir avec droiture », ce qui évite de le répéter. Si tel est son sens, toutes les interprétations antérieures s'y rattachent, car agir avec droiture en affaires découle de la compréhension, de la connaissance et de la conscience ; celui qui agit avec droiture en comprenant où se situe le droit est doté de compréhension, craint Dieu, est versé dans la loi religieuse et possède le savoir, et la prophétie en est une manifestation, puisque les prophètes sont guidés, dotés de compréhension et capables d'agir avec droiture ; la prophétie fait donc partie intégrante du sens de « hikma ». Ainsi, selon al-Tabari, le sens est que Dieu accorde l'action juste, en paroles et en actes, à qui Il veut, et que celui qui la reçoit est grandement béni. Il s'agit du choix d'al-Tabari, qui rassemble les différentes interprétations, et non d'un verdict du musée. 5 L'éditeur, dans ses notes, renvoie aux passages précédents où « hikma » est expliqué, conserve la formulation du manuscrit à deux endroits et explique comment un mot y est interprété. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 579
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 269 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-269/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON