De un vistazo
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
269. Dios concede la sabiduría a quien quiere, y sepan que a quien le haya sido concedido este don ha recibido una gracia inmensa. Solo reflexionan los dotados de intelecto.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 269 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 269 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:269), págs. 576 a 578. Al-Tabari explica aquí la hikma como acertar en palabra y obra, algo que Dios concede a quien Él quiere de entre Sus siervos, y a quien se le concede, se le concede mucho bien; luego dice que los intérpretes discreparon al respecto. 2
Primera visión: hikma es el Corán y su comprensión. 6177, Ibn Abbas: conocimiento del Corán, su abrogación y abrogación, firme y ambiguo, anterior y posterior, lícito y prohibido, y sus parábolas; 6178, Qatada: el Corán y la comprensión del Corán; 6179, Qatada: comprensión del Corán; 6180, Abu al-Aliya: el Libro y su comprensión, el editor da biografías de sus narradores al-Hilali, Muslim ibn Ibrahim, Mahdi ibn Maymun y Shu'ayb ibn al-Habhab con los comentarios de los imanes sobre ellos, y señala que la impresión tenía una redacción diferente a la del manuscrito, siendo ambos válidos; 2 3 6181, Mujahid: no es la profecía sino el Corán, conocimiento y entendimiento; 6182, Ibn Abbas: entendimiento en el Corán. 3
Segunda perspectiva: hikma está dando en el blanco en palabra y obra. 6183, 6184 y 6185, Mujahid: es eso, y en 6185 es el Libro, Él da su golpe en el blanco a quien Él quiere. 3
Tercera perspectiva: conocimiento de la religión. 6186, Ibn Zayd: razón en la religión, y recitó el versículo; 6187, Ibn Zayd: razón; e Ibn Wahb preguntó a Malik qué es la sabiduría (6188), y él dijo conocer la religión, comprenderla y seguirla. 4
Cuarta interpretación: hikma es comprensión. Ibrahim al-Nakha'i (6190): comprensión; el editor atribuye al narrador Abu Hamza al-A'war al-Qassab, compañero de Ibrahim, citando a al-Bujari, quien afirma que no es fuerte y es débil, y a Ibn Adi, quien sostiene que sus informes sobre Ibrahim en particular no están corroborados; estas valoraciones son del editor y de las personas que cita, no de al-Tabari. El número impreso del informe entre 6188 y 6190 no es legible en el escaneo. 4
Quinta opinión: es el temor de Dios. 6191, al-Rabi ibn Anas: el temor de Dios, porque la cabeza de todo es el temor de Dios, y citó el versículo sobre los sabios en (35:28). 4 Nos detenemos en 6191; la elección de al-Tabari entre estas opiniones no se alcanza en las páginas leídas. Los dichos se transmiten tal como llegaron, las biografías y las clasificaciones son del editor, sin veredicto de museo.
Más sobre (2:269), pág. 579. Sexta visión: hikma es profecía. 6192, al-Suddi: la sabiduría es profecía. 5
La elección y el argumento de Al-Tabari. Abu Jafar afirma haber explicado anteriormente el significado de hikma, que se deriva del juicio y la resolución de un caso, y que consiste en acertar, lo cual evita tener que repetirlo. Si ese es su sentido, todas las opiniones anteriores se incluyen en él, pues acertar en los asuntos proviene del entendimiento, el conocimiento y la conciencia; quien acierta al comprender dónde reside la justicia es alguien que posee entendimiento, teme a Dios, es versado en la ley religiosa y posee conocimiento, y la profecía es una de sus formas, ya que los profetas son guiados, reciben entendimiento y son capacitados para acertar; por lo tanto, la profecía forma parte del significado de hikma. Así pues, en su opinión, el sentido es que Dios concede la capacidad de acertar en palabra y obra a quien Él quiere, y quien la recibe ha recibido mucho bien. Esta es la elección de Al-Tabari, que reúne las opiniones, no un veredicto del museo. 5 El editor en las notas se refiere a lugares anteriores donde se explica hikma, mantiene la redacción del manuscrito en dos lugares y explica cómo se lee una palabra allí. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 579
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 269». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-269/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON