Quran 2 268

القرآن 2:268

Qur'an 2:268 (sura Al-Baqara, verse 268).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Satan vous fait craindre la pauvreté et vous incite à commettre le péché[168], tandis qu’Allah vous promet Son pardon et Ses faveurs. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies.

[168] De l’avarice, notamment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 268 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 268 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:268), pp. 571 à 572. Al-Tabari explique que le diable, en raison de la charité et du paiement de la zakat obligatoire sur leurs biens, promet la pauvreté et ordonne de désobéir à Dieu et de se soustraire à l'obéissance. Dieu, quant à lui, promet de couvrir leurs actes en omettant toute punition et de leur pardonner par la charité. Il promet également de remplacer ce qu'ils ont donné en aumône, en les comblant de Ses bienfaits et en augmentant leurs ressources. Telle est l'explication d'al-Tabari. L'éditeur, dans une note, explique la proposition intercalée dans la syntaxe et renvoie à des commentaires antérieurs sur les termes désignant l'indécence, le pardon et la générosité. 2 Dans le sermon 6168, Ibn Abbas dit : « Deux choses viennent de Dieu et deux du diable ; le diable promet la pauvreté, c'est-à-dire de ne pas dépenser son argent, mais de le conserver, car on en aura besoin, et ordonne l'indécence ; Dieu promet le pardon de ces péchés et la générosité. » 2 6169, Qatada : pardon pour tes indécences et générosité pour ta pauvreté. 2

En 6170, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, rapporté par le Prophète ﷺ : le diable touche le fils d'Adam et l'ange le touche ; le contact du diable est une menace de mal et un déni de la vérité, le contact de l'ange est une promesse de bien et une affirmation de la vérité ; quiconque trouve ce dernier contact doit savoir qu'il vient de Dieu et louer Dieu, et quiconque trouve l'autre contact doit chercher refuge auprès de Dieu contre le diable, puis il récita le verset. 2 3 L'éditeur s'attarde sur sa chaîne de transmission : Abu al-Ahwas est Sallam ibn Sulaym ; Ata ibn al-Sa'ib s'est converti à la fin de sa vie, et celui qui l'a entendu de lui au début en a fait un récit fiable, et il semble qu'Abu al-Ahwas l'ait entendu avant sa conversion ; Murra est al-Tayyib ibn Sharahil al-Hamdani ; il dit qu'al-Tirmidhi le rapporte d'après Hannad par cette chaîne et le qualifie de bon et d'étrange, disant qu'il ne le connaît comme transmis que par le récit d'Abu al-Ahwas, qu'Ibn Kathir, Ibn Hibban, al-Nasa'i et al-Suyuti le citent, et que des versions ultérieures interrompues (6171 à 6176) donnent le même résultat d'après Ibn Mas'ud ; il soutient que le fait qu'il soit également rapporté comme interrompu ne constitue pas un véritable défaut, puisque la transmission est un ajout d'un narrateur fiable et qu'une telle chose ne peut être connue par opinion, donc elle est effectivement transmise. Ces classifications et sources sont du seul fait de l'éditeur, et al-Tabari ne prend pas parti entre les différents récits. 3 Nous nous arrêtons à 6170. Les hadiths sont transmis tels qu'ils nous ont été rapportés, l'explication d'al-Tabari lui est propre, les sources et les classifications sont celles de l'éditeur, sans aucun avis muséographique.

Pour en savoir plus, consultez le hadith (2:268), pp. 573 à 575, qui relate les hadiths s'arrêtant à Ibn Mas'ud concernant les deux sensations de contact. En 6171, d'après Abd Allah ibn Mas'ud : une personne reçoit une sensation de contact de l'ange et une autre du diable ; celle de l'ange est une promesse de bien et une affirmation de la vérité, celle du diable une menace de mal et un déni de la vérité ; et il récita le verset. Amr ibn Qays al-Mula'i ajoute qu'ils ont entendu dans ce hadith qu'il était dit que si l'on ressent la sensation de l'ange, il faut louer Dieu et implorer Sa grâce, et que si l'on ressent celle du diable, il faut chercher pardon et refuge auprès de Dieu contre le diable. 4 L'éditeur donne les biographies d'al-Hakam ibn Bashir et d'Amr ibn Qays, corrige le nom du grand-père dans l'impression, considère que le rapport est interrompu dans sa formulation mais enrichi dans son effet, et qualifie la remarque finale d'Amr de rapport interrompu dans cette chaîne bien que valide dans d'autres chaînes ; ceci est l'avis de l'éditeur. 4

En 6172, d'après Ibn Mas'ud, rapporté par Ata ibn al-Sa'ib d'après Abu al-Ahwas ou Murra, allant dans le même sens, et ajoutant que si l'on trouve des éléments du premier groupe, il faut louer Dieu, et si l'on trouve des éléments du second groupe, il faut implorer la protection de Dieu contre le diable. 4 L'éditeur précise que cet Abu al-Ahwas est Awf ibn Malik ibn Nadla, un disciple digne de confiance, reconnu comme tel par Ibn Ma'in et d'autres ; que l'hésitation d'Ata entre Abu al-Ahwas et Murra est sans importance, car elle provient d'un homme digne de confiance à un autre ; qu'il pourrait s'agir d'une erreur d'Ata, car Ibn Ulayya, un Bassorah, a eu de ses nouvelles après ce changement ; et qu'Ibn Kathir rapporte que le récit de Mis'ar, d'après Ata d'après Abu al-Ahwas, est interrompu ; ces interprétations sont propres à l'éditeur. 4 5

6173, d'après al-Zuhri, rapportant Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'après Ibn Mas'ud, allant dans le même sens ; l'éditeur considère cette chaîne comme une autre chaîne authentique confirmant le récit d'Ata. 5 6174, d'après Murra al-Hamdani, rapportant qu'Ibn Mas'ud a tenu des propos similaires et récité le verset ; l'éditeur considère sa chaîne comme authentique car Hammad ibn Salama a entendu Ata avant sa modification, et corrige la forme d'un mot. 5 6175, d'après Amir ibn Abda, d'après Ibn Mas'ud, de même ; l'éditeur donne les biographies d'al-Musayyab ibn Rafi, d'Amir ibn Abda et de Fitr et considère cette chaîne comme une troisième chaîne authentique. 5 6 6176, d'après Murra ibn Sharahil, d'après Ibn Mas'ud, comme précédemment, récitant le verset ; l'éditeur considère la chaîne comme bonne car Jarir l'a entendue d'Ata après sa conversion, mais elle a été authentifiée par les chaînes antérieures. 6 Toutes ces décisions et sources sont celles de l'éditeur, et non celles d'al-Tabari ou du musée.

Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : Dieu est immense dans les bienfaits qu’Il leur a promis et dans Ses trésors. Connaissant leurs dépenses et leurs aumônes, Il les comptabilise pour eux jusqu’à ce qu’Il les récompense lorsqu’ils se présenteront devant Lui dans l’autre vie. Telle est son explication, et l’éditeur renvoie à un commentaire antérieur sur cette phrase. 6 Ici (2:268) se termine tel qu’il a été lu. Les paroles sont transmises telles qu’elles ont été reçues, l’explication d’al-Tabari lui est propre, les sources et les classifications sont celles de l’éditeur, sans aucune validation muséale.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 571
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 572
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 573
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 574
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 575
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 268 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-268/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON