En un coup d'œil
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Faire l’aumône publiquement est déjà une bonne chose, mais il est préférable de donner aux pauvres en toute discrétion. Allah, qui est parfaitement informé de ce que vous faites, effacera ainsi une partie de vos péchés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 271 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 271 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
(2:271), p. 582 à 584. Al-Tabari explique que manifester la charité, c'est la rendre publique et la donner à qui veut bien l'accepter, et combien c'est une belle chose ; la cacher, c'est la dissimuler et la donner aux pauvres en secret. Ainsi, la dissimuler est préférable à la rendre publique, et cela concerne la charité volontaire ; telle est son explication. 2 L'éditeur corrige une phrase présente à la fois dans le manuscrit et dans l'édition imprimée et renvoie à un commentaire antérieur sur le sens du don. 2
Rapport 6195, Qatada : chaque aumône est acceptée si l’intention est sincère et l’aumône secrète est préférable, et il leur a été dit que l’aumône éteint l’offense comme l’eau éteint le feu ; 6196 même chose d’al-Rabi ibn Anas. 2 3 6197, Ibn Abbas : Dieu a rendu la charité volontaire secrète soixante-dix fois supérieure à la charité publique, et la charité obligatoire publique vingt-cinq fois supérieure à la charité secrète, et ainsi de suite pour tous les actes obligatoires et volontaires ; l’éditeur note que l’édition imprimée a modifié une phrase et conserve celle du manuscrit. 3 6198, Sufyan al-Thawri : Il s’agit d’une aumône distincte de la zakat ; l’éditeur se réfère aux membres de cette chaîne de transmission à deux reprises et rapporte le verset 6200 après celui-ci. 3
D'autres ont affirmé que ce verset visait à rendre publique la charité envers les Gens du Livre, juifs et chrétiens, et qu'il était préférable de la dissimuler et de la donner à leurs pauvres. Quant à la zakat et aux aumônes volontaires données aux musulmans pauvres, il est préférable de les cacher plutôt que de les afficher. 6199, Yazid ibn Abi Habib : le verset a été révélé au sujet de la charité envers les juifs et les chrétiens ; l'éditeur donne la biographie du narrateur, Abd al-Rahman ibn Sharih, citant Ahmad comme source fiable et précisant qu'il est décédé à Alexandrie en 167. 3 6200, d'après Ibn Lahi'a : Yazid ibn Abi Habib ordonnait que la zakat soit distribuée en secret, tandis qu'Abd Allah ibn al-Mubarak disait préférer qu'elle soit donnée ouvertement. 4
Le choix et l'argument d'al-Tabari. Abu Jafar affirme que Dieu n'a pas distingué un type d'obligation plutôt qu'un autre dans ce verset ; il est donc d'ordre général, à l'exception de la zakat obligatoire. En effet, tous s'accordent à dire que, pour les obligations, le mérite réside dans leur accomplissement public. Or, bien que les avis divergent à son sujet, tous s'accordent sur son caractère obligatoire ; la zakat obéit donc à la même règle que les autres obligations : le mérite réside dans son versement public. 4 L'éditeur note que la phrase est apparue ainsi dans le manuscrit et l'imprimé ; il a donc ajouté les mots entre crochets pour assurer la fluidité du texte, pense qu'il s'agit d'une omission du copiste et fait référence à d'autres erreurs de copiste. Il s'agit du choix d'al-Tabari et de son attribution de consensus, et non d'une décision du musée. 4
Al-Tabari aborde ensuite les divergences entre les lecteurs quant à l'interprétation du pardon des offenses : il est rapporté qu'Ibn Abbas l'interprétait avec le singulier féminin, signifiant pour ceux qui l'interprètent ainsi que les aumônes expient les offenses, tandis que d'autres l'interprétaient avec le singulier masculin, signifiant que Dieu expie les offenses par le biais des aumônes. 4 Nous nous arrêtons à la fin de la page 584. Les hadiths sont transmis tels qu'ils nous sont parvenus ; les choix d'al-Tabari lui appartiennent, les notes sont celles de l'éditeur, sans aucune interprétation officielle ni décision juridique.
Pour en savoir plus (2:271), pp. 585 à 586. Al-Tabari indique que la plupart des lecteurs de Médine, de Koufa et de Bassora lisent le verbe d'expiation avec le préfixe n- et une terminaison jussive, ce qui signifie que s'ils cachent l'aumône et la donnent aux pauvres, une partie de leurs offenses sera expiée pour eux, comme récompense divine pour celui qui cache son aumône en expiant une partie de ses offenses. 5
Le choix et l'argument d'Al-Tabari. Abu Jafar affirme que, selon lui, la meilleure lecture est celle avec le préfixe n- et le jussif, comme une révélation divine : Dieu récompense celui qui dissimule l'aumône volontaire, cherchant Son approbation, en expiant ses offenses. Le jussif est ici rattaché à la particule fa dans la réponse à la condition. 5 Il soulève une question : pourquoi avoir choisi le jussif, rattaché à la place de fa, et écarté l'indicatif, plus éloquent pour compléter la réponse à une condition ? Il explique ce choix par le fait que le jussif indique clairement que l'expiation est incluse dans la promesse divine faite au donateur, tandis que l'indicatif pourrait exprimer une nouvelle affirmation, distincte du remboursement des aumônes. Tel est son choix et son argument grammatical. 5 6 L'éditeur fait remarquer que cela provient de la fine analyse d'Abu Jafar sur les significations de l'interprétation et les fondements du choix des lectures, et regrette que son livre sur les lectures, mentionné dans le volume 1, ne nous soit pas parvenu ; cette remarque est uniquement de l'éditeur. 6
Une seconde question : quel est le rôle de la particule partitive dans l’expression « sur l’expiation » ? Il répond que le sens est que Dieu expie les offenses qu’il veut expier, et non toutes, afin que ses serviteurs demeurent dans la crainte de Dieu et ne se fient pas à sa promesse d’aumônes que le donateur dissimule, pour ensuite oser transgresser ses limites et lui désobéir. 6 Certains grammairiens de Bassorah ont affirmé que la particule était redondante, de sorte que le sens serait « nous expions vos offenses » ; l’éditeur explique cette particule redondante comme une addition ou une omission, également appelée silah. 6
Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : Dieu est conscient de ce qu’ils font dans leur aumône, qu’ils la dissimulent ou la rendent publique, secrètement ou ouvertement, et de leurs autres actions, connaissant et ayant une expertise, rien de tout cela ne Lui est caché, embrassant et comptant tout jusqu’à ce qu’Il leur accorde la récompense pour tout, petite et grande ; l’éditeur corrige un mot dans l’impression par rapport au manuscrit et renvoie à un commentaire antérieur sur ce mot. 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 582
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 583
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 584
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 585
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 586
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 271 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-271/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON