Quran 2 272

القرآن 2:272

Qur'an 2:272 (sura Al-Baqara, verse 272).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il ne t’incombe nullement de guider les hommes. C’est Allah qui guide qui Il veut. Tout don que vous ferez par charité, vous seuls en bénéficierez. Mais ne faites la charité que pour plaire à Allah. Tout don que vous ferez par charité vous sera pleinement restitué sans que vous soyez lésés.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 272 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 272 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:272), p. 587. Al-Tabari explique l'adresse adressée à Muhammad : il ne lui appartient pas de guider les polythéistes vers l'islam en leur refusant l'aumône volontaire, de sorte qu'ils s'y convertissent par nécessité. Le guidage vers l'islam est entre les mains de Dieu, qui accorde le succès à ceux de Ses créatures qu'Il choisit. Il ne doit donc pas leur refuser l'aumône ; telle est son explication. 2 Rapport 6201 : le Prophète ﷺ ne donnait pas l'aumône aux polythéistes, puis le verset fut révélé, et il leur en donna. 2 Dans le rapport 6202, Ibn Abbas : ils ne faisaient pas de dons à leurs proches polythéistes, puis le verset fut révélé. L'éditeur présente la biographie de Ja'far ibn Iyas (Ibn Abi Wahshiyya), le qualifiant de fiable et parmi les narrateurs les plus sûrs de Sa'id ibn Jubayr. Il note qu'Ibn Kathir rapporte le hadith d'après al-Nasa'i sans l'attribuer à Abu Jafar, et en déduit qu'Ibn Kathir et d'autres citent peu Abu Jafar après le volume 1. Il explique le terme « rakhd » comme un don intermédiaire entre le peu et le beaucoup ; ce sont là les seules appréciations de l'éditeur. 2 Nous nous arrêtons au chapitre 6202, le dernier rapport complet dans les pages lues. Les hadiths sont transmis tels qu'ils nous ont été rapportés ; l'explication, le choix et l'argumentation grammaticale d'al-Tabari sont les siens ; les notes sont celles de l'éditeur, sans aucune considération muséale.

Pour en savoir plus, voir (2:272), pp. 587 à 589. Le rapport 6203 conclut, d'après Sa'id ibn Jubayr : ils évitaient d'offrir des cadeaux à leurs parents polythéistes jusqu'à ce que le verset soit révélé. 2 3 6204, Ibn Abbas : ils ne donnaient pas à leurs proches polythéistes ; le verset fut révélé et cela leur fut permis. 3 6205, Ibn Abbas : certains Ansar avaient des proches originaires de Qurayza et d’al-Nadir et évitaient de leur donner l’aumône, souhaitant qu’ils se convertissent à l’islam ; le verset fut révélé. 3 6206, Qatada : on leur rapporta que des Compagnons du Prophète se demandèrent : « Devons-nous donner l’aumône à ceux qui ne sont pas de notre religion ? » Dieu révéla alors le verset à ce sujet. 3 6207, al-Rabi ibn Anas : un musulman qui avait un parent polythéiste nécessiteux refusait de lui donner l’aumône, disant : « Il n’est pas de ma religion » ; le verset fut révélé. 3 6208, al-Suddi : la guidance concernait les polythéistes, et les bénéficiaires des dons furent ensuite précisés. L'éditeur corrige le nom du narrateur dans le manuscrit et l'impression en Musa ibn Harun au lieu d'Amr ibn Hammad, dit que cette chaîne est réapparue depuis le début du commentaire et fait référence au rapport 6211 et à une note sur le rapport 168. 3 4

6209, d'après Sa'id ibn Jubayr : ils firent l'aumône aux pauvres des non-musulmans protégés, et lorsque le nombre de musulmans pauvres augmenta, le Prophète dit : « Ne donnez qu'à ceux de votre religion », et le verset révélé autorisa l'aumône à ceux qui ne sont pas de religion islamique. 4 L'éditeur note que le passage a été tronqué ici dans le manuscrit et l'imprimé, et que le copiste l'a poursuivi comme un seul texte ; qu'il a ajouté les mots entre crochets d'après ce qu'al-Qurtubi rapporte dans son commentaire de Sa'id ibn Jubayr comme un récit mursal du Prophète à l'occasion de la révélation, qu'il a jugé probable qu'il s'agisse du récit omis, et a laissé des points à l'endroit de la coupure ; ce supplément est de l'éditeur, et ne figure pas dans le texte manuscrit. 4 6210, Ibn Zayd sur la dernière partie du verset : cela vous est rendu, alors pourquoi le blessez-vous et le réprimandez-vous ? Vos dépenses sont pour vous-même et pour la face de Dieu, et Dieu vous récompensera. L'éditeur note une interruption avant ce rapport dont il ne peut estimer l'ampleur, et qu'al-Suyuti cite dans al-Durr al-manthur. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 587
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 588
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 589
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 272 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-272/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON