De un vistazo
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
271. Hacer caridad públicamente es una obra de bien, pero si lo hacen en privado y se la llevan a los pobres será mejor aún. A causa de esto Dios perdonará algunos de sus pecados. Dios sabe todo lo que hacen.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 271 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 271 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:271), págs. 582 a 584. Al-Tabari explica que mostrar caridad es hacerla pública y dársela a quien la recibe, y que es algo muy bueno, y ocultarla es disimularla y dársela a los pobres en secreto, por lo que disimularla es mejor que hacerla pública, y esto se refiere a la caridad voluntaria; esta es su explicación. 2 El editor corrige una frase tanto en el manuscrito como en la versión impresa y remite a un comentario anterior sobre el sentido de dar. 2
Informe 6195, Qatada: cada uno es aceptado si la intención es verdadera y la caridad secreta es mejor, y se les dijo que la caridad apaga la ofensa como el agua apaga el fuego; 6196 lo mismo de al-Rabi ibn Anas. 2 3 6197, Ibn Abbas: Dios hizo que la caridad voluntaria secreta fuera mejor que la pública setenta veces, y para la caridad obligatoria hizo que la pública fuera mejor que la secreta, se dice que veinticinco veces, y así con todos los actos obligatorios y voluntarios; el editor señala que la impresión alteró una frase y mantiene la del manuscrito. 3 6198, Sufyan al-Thawri: es diferente del zakat; el editor se refiere a los hombres de esta cadena en dos lugares anteriores y a informar sobre 6200 después de él. 3
Otros dijeron que lo que se quiere decir es hacer pública la caridad a la Gente de los Dos Libros, judíos y cristianos, y que ocultarla y dársela a sus pobres es mejor; en cuanto a lo que se da a los musulmanes pobres del zakat y la caridad voluntaria, ocultarlo es mejor que mostrarlo. 6199, Yazid ibn Abi Habib: el versículo descendió sobre la caridad a judíos y cristianos; el editor da la biografía del narrador Abd al-Rahman ibn Sharih, citando a Ahmad como fiable y señalando que murió en Alejandría en 167. 3 6200, de Ibn Lahi'a: Yazid ibn Abi Habib solía ordenar que el zakat se dividiera en secreto, mientras que Abd Allah ibn al-Mubarak dijo que le gustaba que se diera abiertamente, refiriéndose al zakat. 4
La elección y el argumento de Al-Tabari. Abu Jafar afirma que Dios no hizo distinción entre un tipo de obligación y otro en el versículo, por lo que es general, excepto en el caso del zakat obligatorio, puesto que todos coinciden en que el mérito de los deberes obligatorios reside en cumplirlos abiertamente, y el zakat, aunque la gente difiere al respecto, todos coinciden en que es obligatorio, tiene la misma regla que otros deberes: que el mérito reside en pagarlo abiertamente. 4 El editor señala que la frase aparecía así en el manuscrito y en la impresión, por lo que añadió las palabras entre corchetes para que se viera correctamente; cree que algo se omitió del texto del copista y se refiere a otros errores de copista. Esta es la elección de Al-Tabari y su atribución de consenso, no una decisión del museo. 4
Al-Tabari comienza entonces con las diferencias entre los lectores respecto a la lectura de la expiación de las ofensas: se informa que Ibn Abbas la leyó con el marcador femenino, lo que significa que para quienes la leen así, las obras de caridad expian sus ofensas, mientras que otros la leyeron con el marcador masculino, lo que significa que Dios expía sus ofensas a través de su caridad. 4 Nos detenemos al final de la página 584. Los dichos se transmiten tal como fueron recibidos, las elecciones de al-Tabari son suyas, las notas son del editor, sin veredicto de museo ni dictamen legal.
Más información en (2:271), págs. 585 a 586. Al-Tabari afirma que la mayoría de los lectores de Medina, Kufa y Basora leen el verbo de expiar con el prefijo n- y una terminación yusiva, lo que significa que si ocultan la caridad y la dan a los pobres, algunas de sus ofensas les serán expiadas, como recompensa divina a quien oculta su caridad expiando así algunas de sus ofensas. 5
La elección y el argumento de Al-Tabari. Abu Jafar afirma que, en su opinión, la mejor lectura es el prefijo n- con yusivo, como un informe de Dios sobre Sí mismo, que recompensa a quien oculta la caridad voluntaria, buscando Su favor, expiando sus ofensas; el yusivo se une al lugar de la partícula fa en la respuesta a la condición. 5 Plantea una pregunta: ¿por qué elegir el yusivo, unido al lugar de fa, y dejar el indicativo, que es más elocuente para unirse a la respuesta a una condición? Responde que lo eligió para que el yusivo indique que la expiación está ciertamente incluida en lo que Dios prometió al donante a cambio, mientras que el indicativo podría ser una nueva afirmación aparte de la retribución por las caridades; esta es su elección y argumento gramatical. 5 6 El editor comenta que esto proviene de la aguda comprensión de Abu Jafar sobre los significados de la interpretación y los fundamentos para elegir lecturas, y lamenta que su libro sobre lecturas, mencionado en el volumen 1, no haya llegado hasta nosotros; este comentario es solo del editor. 6
Una segunda pregunta: ¿cuál es el propósito de la partícula partitiva en la frase «sobre la expiación»? Él responde que el sentido es que Dios expía las ofensas que Él quiere expiar, no todas, para que los siervos permanezcan en temor de Dios y no confíen en su promesa de caridad que el dador oculta, y luego se atrevan a traspasar sus límites y desobedecer. 6 Algunos gramáticos de Basora dijeron que la partícula es redundante, por lo que el significado es «expiamos tus ofensas»; el editor explica la partícula redundante como una adición u omisión también llamada silah. 6
Al-Tabari explica entonces el final del versículo: Dios está al tanto de lo que hacen en su caridad, ya sea ocultando o haciendo público, en secreto o abiertamente, y de sus demás obras, conociendo y teniendo conocimiento de ello; nada de ello le está oculto, abarcándolo y contándolo todo hasta que les paga la recompensa por todo ello, pequeño o grande. El editor corrige una palabra en la impresión del manuscrito y remite a un comentario anterior sobre la palabra. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 582
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 583
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 584
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 585
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 586
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 271». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-271/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON