Quran 2 31

القرآن 2:31

Qur'an 2:31 (sura Al-Baqara, verse 31).

Profondeur

En un coup d'œil

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah enseigna à Adam les noms de toutes choses avant de les présenter aux anges auxquels Il dit : « Indiquez-Moi leurs noms, si vous dites la vérité lorsque vous prétendez être supérieurs aux hommes. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 31 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 31 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « Et Il enseigna à Adam », al-Tabari rapporte d'Ibn Abbas et de Saïd ibn Jubayr que Dieu envoya l'Ange de la Mort (également nommé Iblis, comme le précise l'éditeur) qui prit de la surface de la terre de la matière douce et salée, et qu'Adam en fut créé, d'où son nom, dérivé de l'« adim » de la terre. Il rapporte d'Ali qu'Adam fut créé de la surface de la terre, contenant le bien, le mal et l'iniquité, et que tout cela se retrouve chez ses enfants, l'éditeur notant la faiblesse de la chaîne de transmission. Il rapporte, par l'intermédiaire d'al-Suddi, que les enfants d'Adam sont de natures diverses car la terre prise était rouge, blanche et noire. 2 3 Il rapporte du Prophète, par une chaîne que l'éditeur juge authentique, d'après Abu Musa al-Ash'ari : Dieu créa Adam à partir d'une poignée prélevée sur toute la terre, et les enfants d'Adam vinrent selon la nature de la terre, rouges, noirs, blancs et intermédiaires, doux et rugueux, mauvais et bons. 3 4 Al-Tabari affirme que, selon cette lecture, « Adam » est à l'origine un nom sous forme verbale donné au père de l'humanité, comme « Ahmad » et « As'ad », c'est pourquoi il n'est pas décliné, ce qui signifie qu'il a atteint l'« adama » de la terre, sa surface visible. 4 Concernant « tous les noms », il relève des divergences quant aux noms enseignés à Adam. Il rapporte d'après Ibn Abbas qu'il s'agit des noms par lesquels les gens désignent les choses : humain, animal, terre, plaine, mer, montagne, âne, etc. ; d'après Mujahid qu'il lui a enseigné le nom de toute chose ; et d'après Said ibn Jubayr que cela incluait chameau, vache et mouton. 4 5

Al-Tabari rapporte de Qatada qu'Il lui enseigna le nom de toute chose, ceci une montagne, ceci une mer, puis montra ces choses aux anges ; d'al-Hasan et de Qatada, que cela comprenait les chevaux, les mules, les chameaux, les djinns et les animaux sauvages ; et d'Ibn Abbas, par plusieurs chaînes de transmission (l'éditeur note qu'une est brisée), que cela atteignait même les choses les plus petites et les plus insignifiantes. 6 7 Une deuxième opinion, celle d'al-Rabi' ibn Anas, est que ces noms étaient ceux des anges, et une troisième, celle d'Ibn Zayd, est qu'il s'agissait des noms de tous ses descendants. 7 Al-Tabari soutient que les noms mentionnés étaient ceux des descendants d'Adam et des anges, et non ceux de toutes les créatures. Il justifie sa position en expliquant que le verset dit « puis Il leur montra » avec le pronom que les Arabes utilisent presque exclusivement pour les êtres humains et les anges, tandis que pour les animaux et les autres créatures, ils emploient le féminin singulier ou pluriel. Il admet que l'interprétation d'Ibn Abbas est possible, par analogie avec un verset de la sourate An-Nur où un groupe mixte est désigné par un pronom humain, et note que ce pronom est « hunna » chez Ibn Mas'ud et « ha » chez Ubayy, ce qui laisse supposer qu'Ibn Abbas a pu suivre la lecture d'Ubayy. 7 8 Sur « puis Il les montra aux anges », il répète que le sens est qu'Il montra aux propriétaires des noms, et énumère les récits : d'al-Dahhak à Ibn Abbas qu'Il montra les noms, d'al-Suddi qu'Il montra la création, d'Ibn Zayd qu'Il fit sortir ses descendants de son dos et les leur montra, et de Qatada qu'Il montra ces noms. 8 9

Sur « dis-moi les noms de ceux-ci », al-Tabari glose « dis-moi » comme « informe-moi », cite un verset d'al-Nabigha al-Dhubyani et rapporte de Mujahid que les noms en question sont ceux qu'on avait dits à Adam, avec un autre rapport de lui nommant la colombe et le corbeau parmi ceux montrés. 10 11 À propos de « si vous êtes véridique », il cite trois avis : celui d’Ibn Abbas, si vous savez que Je ne nommerai pas de vicaire sur terre ; celui d’al-Suddi, par sa chaîne de transmission habituelle, si les enfants d’Adam causeront la corruption et verseront le sang ; et celui d’al-Hasan et Qatada, qu’Il n’a rien créé mais qu’ils en savaient plus que Lui. 12 Al-Tabari privilégie l'interprétation d'Ibn Abbas : « Dis-moi les noms de ceux que je t'ai montrés, si tu es véridique lorsque tu affirmes que si je désignais un autre que toi comme successeur, ses descendants me désobéiraient, tandis que si je te désignais ainsi, tu m'obéirais. » S'ils ignoraient le nom des créatures existantes qu'ils pouvaient voir, il était d'autant plus probable qu'ils ignoraient ce qui n'existait pas encore ou était caché ; ils ne devaient donc pas poser de questions sur ce dont ils n'avaient aucune connaissance. Il compare ce reproche à celui adressé à Noé dans la sourate Hud et interprète « Je sais ce que vous ne savez pas » comme signifiant que l'un d'eux fut le premier et le dernier à désobéir, à savoir Iblis. 12 13

Al-Tabari réfute l'opinion de certains grammairiens de Bassorah selon laquelle l'expression « si tu es véridique » n'implique pas que les anges aient revendiqué quoi que ce soit, mais témoigne seulement de leur ignorance de l'invisible, à l'instar d'un homme qui dirait à un autre « dis-moi ceci si tu sais », tout en sachant qu'il ne le sait pas. Il soutient qu'en arabe, la véracité concerne un récit, non une connaissance, et que cette opinion est contestée par tous les commentateurs. Il rejette également la lecture de « in » comme « idh » (puisque), car les lecteurs s'accordent sur la kasra du hamza. 14 15

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Adam· Les anges en Islam (mala'ika)· La création et la nature des anges· La prosternation des anges devant Adam

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 480
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 481
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 482
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 483
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 484
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 485
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 486
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 487
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 488
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 489
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 490
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 491
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 492
  15. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 493
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 31 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-31/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON