De un vistazo
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
31. [Dios] enseñó a Adán los nombres de todas las cosas, luego se las mostró a los ángeles y dijo: “Díganme sus nombres, si es que dicen la verdad”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 31 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 31 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y Él enseñó a Adán», al-Tabari relata de Ibn Abbas y Said ibn Jubayr que Dios envió al Ángel de la Muerte (en otro pasaje, Iblis, como señala el editor) quien tomó de la superficie de la tierra, dulce y salada, y Adán fue creado de ella, de ahí el nombre Adán, del «adim» de la tierra. Relata de Ali que Adán fue creado de la superficie de la tierra, con lo bueno, lo sano y lo malo que contenía, y todo lo que se ve en sus hijos, señalando el editor que la cadena de transmisión es débil. Da, a través de al-Suddi, que los hijos de Adán son de diferentes clases porque la tierra tomada era roja, blanca y negra. 2 3 Relata del Profeta, mediante una cadena que el editor considera fiable, de Abu Musa al-Ash'ari: Dios creó a Adán de un puñado tomado de toda la tierra, y así nacieron los hijos de Adán según la tierra: rojos, negros, blancos y de tonos intermedios, blandos y ásperos, malos y buenos. 3 4 Al-Tabari dice que en esta lectura "Adán" es originalmente un nombre verbal dado al padre de la humanidad, como "Ahmad" y "As'ad", razón por la cual no se declina, lo que significa que alcanzó el "adama" de la tierra, su superficie visible. 4 Sobre «todos los nombres», registra discrepancias sobre qué nombres le fueron enseñados a Adán. Informa de Ibn Abbas que son los nombres con los que la gente conoce las cosas: humano, animal, tierra, llanura, mar, montaña, asno y similares; de Mujahid que le enseñó el nombre de todo; y de Said ibn Jubayr que esto incluía camello, vaca y oveja. 4 5
Al-Tabari relata de Qatada que Él le enseñó el nombre de todo, esto una montaña, esto un mar, y luego mostró esas cosas a los ángeles; de al-Hasan y Qatada que esto incluía caballos, mulas, camellos, genios y animales salvajes; y de Ibn Abbas, mediante varias cadenas (el editor señala que una está rota), que alcanzaba incluso cosas pequeñas y triviales. 6 7 Una segunda opinión, de al-Rabi' ibn Anas, es que los nombres eran los de los ángeles, y una tercera, de Ibn Zayd, es que eran los nombres de todos sus descendientes. 7 La elección de Al-Tabari es que los nombres eran los de los descendientes de Adán y de los ángeles, no los de cualquier criatura. Su razón es que el versículo dice «luego les mostró» en la forma pronominal que los árabes usan casi exclusivamente para seres humanos y ángeles, mientras que para animales y otras criaturas usan las formas femeninas singular o plural. Admite que la opinión de Ibn Abbas es posible, por analogía con un versículo de la sura al-Nur donde se hace referencia a un grupo mixto con el pronombre humano, y señala que el pronombre es «hunna» en la lectura de Ibn Mas'ud y «ha» en la de Ubayy, por lo que Ibn Abbas pudo haber seguido la lectura de Ubayy. 7 8 En «luego se los mostró a los ángeles», repite que el sentido es que les mostró a los dueños de los nombres, y enumera los relatos: de al-Dahhak a través de Ibn Abbas que mostró los nombres, de al-Suddi que mostró la creación, de Ibn Zayd que sacó a sus descendientes de su espalda y se los mostró, y de Qatada que mostró esos nombres. 8 9
Sobre «dime los nombres de estos», al-Tabari interpreta «dime» como «infórmame», cita un versículo de al-Nabigha al-Dhubyani y relata que Mujahid afirma que los nombres a los que se refiere son los que se le habían dicho a Adán, y otro relato suyo menciona a la paloma y al cuervo entre los mostrados. 10 11 Sobre «si sois veraces», enumera tres opiniones: de Ibn Abbas, si sabéis que no nombraré un vicerregente en la tierra; de al-Suddi, por su cadena familiar, si los hijos de Adán causarán corrupción y derramarán sangre; y de al-Hasan y Qatada, que Él no creó nada, pero ellos sabían más de ello que Él. 12 La elección de Al-Tabari coincide con la interpretación de Ibn Abbas: «Dime los nombres de aquellos a quienes te he mostrado, si dices la verdad al afirmar que si yo nombrara a otro como mi lugarteniente, sus descendientes me desobedecerían, mientras que si te nombrara a ti, me obedecerías». Si ignoraban los nombres de las criaturas existentes que podían ver, era aún más probable que desconocieran lo que aún no existía o estaba oculto, por lo que no debían preguntar sobre lo que desconocían. Compara esta reprensión con la que se le dio a Noé en la sura Hud, e interpreta «Yo sé lo que vosotros no sabéis» como que uno de ellos fue el primero y el último de la desobediencia: Iblis. 12 13
Al-Tabari refuta la opinión de algunos gramáticos de Basora según la cual «si sois veraces» no implica que los ángeles hubieran afirmado nada, sino que solo demuestra su ignorancia de lo invisible, como cuando un hombre le dice a otro «dime esto si lo sabes» sabiendo que no lo sabe. Argumenta que la veracidad en árabe se refiere a un relato, no a un conocimiento, y que esta opinión difiere de la de todos los comentaristas. También rechaza la lectura de «en» como «idh» (ya que), porque los lectores coinciden en la kasra de la hamza. 14 15
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 493
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON