Quran 2 33

القرآن 2:33

Qur'an 2:33 (sura Al-Baqara, verse 33).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah dit : « Adam ! Indique-leur les noms de ces choses. » Lorsque Adam eut indiqué ces noms aux anges, Allah dit : « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre et que Je connais aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez ? »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 33 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 33 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage où Dieu dit : « Ô Adam, dis-leur leurs noms », al-Tabari soutient que Dieu montra aux anges qu'ils ignoraient le fonctionnement de Son plan jusqu'à ce qu'Il le révèle, de même qu'ils ignoraient les noms qui leur furent montrés. Il affirme qu'eux, comme tous les autres, ne connaissent que ce que leur Seigneur leur enseigne, accordant la connaissance à qui Il veut. « Dis-leur » se réfère aux anges, et « leurs noms » à ceux qui leur furent montrés. Lorsqu'Adam leur répondit et qu'ils furent certains de s'être trompés, leur Seigneur dit : « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais l'invisible des cieux et de la terre ? », une réprimande pour leur question ; l'invisible est ce qui est caché à la vue. 2 3 Il rapporte d'Ibn Abbas que le message s'adresse en particulier aux anges et que nul autre ne connaît l'invisible, et d'Ibn Zayd que Dieu leur a dit que, puisqu'ils ne connaissaient pas les noms, ils n'avaient aucune connaissance de ce qu'Il leur cachait, que certains sur terre désobéiraient et d'autres obéiraient, et que le remplissage de l'Enfer avait déjà été décrété ; lorsqu'ils virent la connaissance donnée à Adam, ils reconnurent son excellence. 3 Sur « Je sais ce que vous révélez et ce que vous cachiez », il rapporte d'Ibn Abbas, al-Suddi, Said ibn Jubayr et Sufyan que ce qu'ils ont révélé était leur parole « y placerez-vous celui qui corrompt ? », et ce qu'ils ont caché était ce qu'Iblis gardait secret en lui-même, son orgueil et son refus de se prosterner devant Adam. 4 5 Il présente ensuite un autre point de vue d'al-Hasan al-Basri et de Qatada : face à la création merveilleuse d'Adam, certains anges murmurèrent à d'autres que Dieu ne créerait jamais personne de plus honoré à Ses yeux qu'eux. L'éditeur souligne que le narrateur du premier récit, al-Hasan ibn Dinar, est discrédité, tandis que la chaîne de transmission par laquelle Mahdi ibn Maymun a entendu directement la réponse d'al-Hasan est authentique. 5

Al-Tabari rapporte d'après al-Rabi' ibn Anas que ce qu'ils ont révélé était leur parole « Vas-Tu y placer un corrupteur ? », et ce qu'ils ont caché entre eux était que leur Seigneur ne créerait rien mais qu'ils seraient plus savants et plus honorés. 6 Al-Tabari privilégie l'interprétation d'Ibn Abbas : Dieu seul sait ce qu'ils ont exprimé par leurs paroles et ce qu'ils ont dissimulé, à savoir l'opposition et l'orgueil qu'Iblis nourrissait en lui. Il justifie cette interprétation en affirmant que l'avis d'al-Hasan et de Qatada ne trouve aucun appui dans le Coran ni dans un hadith faisant autorité, tandis que le récit coranique d'Iblis, qui refusa de se prosterner et devint arrogant, conforte la position d'Ibn Abbas. À l'objection selon laquelle la formulation au pluriel exclut cette interprétation, il répond que les Arabes emploient la formule « l'armée fut tuée » pour désigner une partie d'un groupe, alors que seuls certains l'ont été, et cite le verset de la sourate al-Hujurat, attribué à un homme des Banu Tamim. 6 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Adam· Les anges en Islam (mala'ika)· La création et la nature des anges· La prosternation des anges devant Adam

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 496
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 497
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 498
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 499
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 500
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 501
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 33 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-33/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON