En un coup d'œil
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont exécutés, excepté Satan qui refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 34 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 34 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Et lorsque Nous avons dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam », al-Tabari l'interprète comme faisant suite à ce qui précède, rappelant aux Juifs de Médine les bienfaits de Dieu : Il a créé pour eux tout ce qui est sur terre, a honoré leur père Adam par Sa science et a fait prosterner les anges devant Lui. Il soutient que l'exclusion d'Iblis de ce groupe démontre qu'Iblis figurait parmi ceux qui avaient reçu l'ordre de se prosterner avec eux, et cite les versets de la sourate al-A'raf. 2 3 Il rapporte ensuite que les interprètes divergeaient quant à la nature angélique d'Iblis. D'après Ibn Abbas, transmis par al-Dahhak, il affirme qu'il appartenait à une tribu d'anges appelée les Djinns, créés du feu du Simoun, nommé al-Harith et gardien du Paradis, tandis que les Djinns mentionnés ailleurs dans le Coran étaient créés d'une flamme sans fumée. Toujours d'après Ibn Abbas, transmis par Tawus, il rapporte que son nom était Azazil, un ange terrestre parmi les plus pieux et les plus savants, ce qui le conduisit à l'orgueil. D'après al-Suddi, il rapporte qu'il fut placé au-dessus du ciel le plus bas et que les Djinns étaient appelés ainsi car ils étaient gardiens des jardins (janan). Enfin, d'après Ibn Jurayj, transmis par Ibn Abbas, il appartenait à la plus noble tribu angélique et portait le nom des jardins, comme on appelle un homme Makki ou Madani. Chaque version est attribuée à son narrateur, et l'éditeur note la place de certains narrateurs dans la chaîne de transmission. 3 4
Al-Tabari poursuit la narration selon laquelle Iblis était un ange : d’après Ibn Abbas, il appartenait à une tribu de djinns parmi les anges et gérait ce qui se trouve entre ciel et terre ; d’après Saïd ibn al-Musayyib, il était le chef des anges du ciel le plus bas ; et d’après Qatada, il était responsable de son trésor, Ibn Abbas ajoutant que s’il n’avait pas été un ange, il n’aurait pas reçu l’ordre de se prosterner. 5 6 Il rapporte le récit d'Ibn Ishaq selon lequel les Arabes appellent « djinn » tout ce qui est voilé et invisible, et les anges sont voilés et invisibles, donc « il était du djinn » signifie qu'il était des anges, citant un verset de la sourate al-Saffat et deux lignes d'al-A'sha. 6 7 Il relate ensuite l'autre point de vue : al-Hasan al-Basri affirmait n'avoir jamais été un ange, pas même un instant, et être à l'origine des djinns comme Adam l'est de l'humanité (l'éditeur cite Ibn Kathir qui juge cette chaîne de transmission solide) ; Shahr ibn Hawshab, qu'il était l'un des djinns chassés par les anges et capturé par l'un d'eux ; Sa'd ibn Mas'ud, qu'il fut fait prisonnier enfant lors d'un combat entre les anges et les djinns, et qu'il adora Dieu avec eux ; et Ibn Zayd, qu'il est le père des djinns comme Adam l'est des humains. Le raisonnement de ce groupe est le suivant : Dieu dit l'avoir créé du feu du simoun et d'une flamme sans fumée, le qualifie de djinn, et affirme qu'il a une descendance, contrairement aux anges. 7 8 Dans une note, l'éditeur cite Ibn Kathir selon lequel de nombreux récits de ce genre sont des documents israélites, transmis pour être pris en considération, et que le Coran les rend inutiles. 6
Al-Tabari rapporte d'après Ibn Abbas, transmis par un homme non identifié, que Dieu créa une humanité et lui ordonna de se prosterner devant Adam. Celle-ci refusa et fut consumée par le feu. Puis, une autre humanité refusa également. Puis, d'autres encore, qui obéirent. Iblis fut parmi ceux qui refusèrent. L'éditeur cite Ibn Kathir, qui juge ce récit étrange et sa chaîne de transmission peu fiable. 9 Al-Tabari commente que les arguments de ceux qui excluent Iblis des anges témoignent d'une connaissance limitée, ce qui est son propre avis : il n'est pas improbable que Dieu ait créé différentes sortes d'anges à partir de différentes matières, lumière, feu et autres ; le silence sur la matière dont les anges sont faits n'exclut pas Iblis ; la descendance n'est pas exclue étant donné le désir qui l'animait ; et tout ce qui est caché à la vue peut être appelé djinn, donc lui et les anges en font partie. 9 Concernant la signification d’« Iblis », il explique qu’il dérive de la forme « if’il » d’« iblas », signifiant désespoir du bien, remords et chagrin. Il rapporte d’Ibn Abbas que Dieu l’aurait plongé dans le désespoir de tout bien et l’aurait transformé en démon lapidé pour punir sa désobéissance, et d’al-Suddi que son nom était al-Harith et qu’il fut appelé Iblis lorsqu’il fut frappé de mutisme et de stupeur, citant al-Ajjaj, Ru’ba et un verset de la sourate al-An’am. Il explique que ce nom ne se décline pas car il est unique parmi les noms arabes et est donc considéré comme un nom étranger. 10 11 Concernant l’affirmation « il a refusé et s’est montré arrogant », il explique que refuser signifie se soustraire à la prosternation et que l’arrogance consiste à se croire au-dessus de l’obéissance à Dieu. Il interprète ce récit comme un reproche adressé à ses semblables, notamment aux Juifs de Médine et à leurs érudits qui, bien qu’ayant connu le Prophète ﷺ et sa description, étaient trop orgueilleux, par envie et par transgression, pour reconnaître sa prophétie. 11 12 Concernant l’expression « et était du nombre des mécréants », il précise qu’il faisait partie de ceux qui lui ont refusé les faveurs de Dieu, à l’instar des Juifs, et qu’il est compté parmi eux en matière de religion, bien que non en vertu, comme on dit des hypocrites qu’ils le sont « les uns des autres » ; le sens est qu’en refusant, il se trouvait alors parmi les mécréants. Il rapporte d’après Abu al-Aliya que cela signifie « des désobéissants ». 12
Al-Tabari soutient que la prosternation des anges devant Adam était un honneur rendu à Adam et une obéissance à Dieu, et non une adoration d'Adam, et rapporte de Qatada que l'obéissance était envers Dieu et la prosternation envers Adam, que Dieu honorait en faisant prosterner ses anges devant lui. 13
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 506
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 512
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON