En un coup d'œil
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons dit : « Adam ! Demeure en compagnie de ton épouse au Paradis dont vous pourrez manger paisiblement et librement tous les fruits. Mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l’interdit. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 35 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 35 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Et Nous avons dit : Ô Adam, demeure, toi et ta femme, au Paradis », al-Tabari interprète ce verset comme une preuve manifeste qu'Iblis fut chassé du Paradis pour avoir refusé de se prosterner, qu'Adam y était établi avant qu'Iblis ne descende sur Terre, et qu'Iblis ne les fit trébucher qu'après avoir été maudit. Il rapporte d'al-Suddi qu'Iblis, une fois maudit et chassé, et avant de descendre sur Terre, jura par la puissance de Dieu d'égarer Adam, sa descendance et sa femme, à l'exception des serviteurs sincères de Dieu. 2 3 Il relate ensuite les divergences concernant la création de l'épouse d'Adam. D'après Ibn Abbas, rapporté par al-Suddi : Adam, installé seul au Jardin, s'endormit et, à son réveil, trouva une femme à ses côtés, que Dieu avait créée à partir de sa côte ; il la nomma Hawwa, car elle était issue d'un être vivant, et les anges lui demandèrent son nom pour éprouver son savoir. D'après Ibn Ishaq, qui rapporte ce qu'il avait entendu des Gens du Livre et d'autres, elle fut créée avant son installation au Jardin, à partir d'une côte de son côté gauche, pendant son sommeil, et à son réveil, il déclara qu'elle était sa chair, son sang et son épouse, et trouva en elle la paix. Ce récit est présenté comme « ce qu'ils affirment, et Dieu est le plus savant », et l'éditeur traduit « qabilan » par « face à face ». 3 4 Il remarque que « zawja » avec la terminaison féminine est plus courant en arabe pour désigner l'épouse d'un homme que « zawj » sans cette terminaison. 4 Sur « et mangez-en librement », il explique « raghad » comme une vie aisée et facile qui ne cause aucun trouble à son propriétaire, citant Imru' al-Qays, et des rapports d'al-Suddi « facile » et de Mujahid « aucun compte à rendre contre eux ». 5
Al-Tabari explique « raghad » comme la facilité de vivre, d'après Ibn Abbas, et donne le sens du verset ainsi : demeurez au Jardin et mangez-y ses abondantes et agréables provisions où bon vous semble. Il rapporte de Qatada que l'épreuve prescrite à la création l'était aussi à Adam : tout dans le Jardin lui fut rendu licite, à l'exception d'un arbre, et l'épreuve ne le quitta que lorsqu'il fit ce qui lui était interdit. 5 6 Concernant l'interdiction d'approcher cet arbre, il explique que « shajar » en arabe désigne tout ce qui se trouve sur une tige. Il recense ensuite les divergences d'opinions quant à l'arbre en question. Ibn Abbas, Abu Malik, Atiyya, Qatada, al-Hasan et Muharib ibn Dithar rapportent qu'il s'agissait d'un épi de blé (sunbula). L'éditeur juge la chaîne de transmission d'Ikrima faible car elle inclut al-Nadr, dont la fiabilité est très faible. Il cite une lettre d'Ibn Abbas à Abu al-Jald, dont la réponse indique qu'il s'agissait du sunbula et que l'arbre sous lequel Adam s'est repenti était l'olivier. L'éditeur considère cette chaîne comme faible car un membre de la tribu des Banu Tamim n'est pas nommé. 6 7 8 D'autres récits mentionnent le blé : selon Ibn Abbas et Wahb ibn Munabbih, il s'agissait de blé, mais un grain de blé dans le Jardin était semblable à un rognon de vache, plus tendre que le beurre et plus sucré que le miel, ajoutant que les Gens de la Torah parlent de blé ; selon Yaqub ibn Utba, il s'agissait de l'arbre contre lequel les anges se frottaient pour vivre éternellement ; et selon al-Hasan, il s'agissait du grain dont Dieu avait fait la subsistance de ses enfants sur terre. 8 9 Il présente ensuite l'autre point de vue, selon lequel il s'agissait de la vigne, d'après Ibn Abbas, al-Suddi, Jada ibn Hubayra et al-Sha'bi, le rapport d'al-Suddi ajoutant que les Juifs affirment qu'il s'agissait de blé. 9
Al-Tabari poursuit avec les récits de la vigne et des raisins, d'après Said ibn Jubayr, al-Suddi et Muhammad ibn Qays, puis une troisième opinion selon laquelle il s'agissait de la figue, d'après Ibn Jurayj, d'après l'autorité d'un Compagnon. 10 Son choix est que Dieu ait rapporté qu'Adam et sa femme mangèrent du fruit de l'arbre qu'Il leur avait interdit après le leur avoir montré, mais que ni le Coran ni la Sunna authentique n'en donnent le nom précis, de sorte qu'il ignore de quel arbre il s'agissait. On dit que c'était du blé, de la vigne ou une figue, et cela pourrait être n'importe lequel ; cette connaissance n'est ni profitable à celui qui la possède ni nuisible à celui qui l'ignore. Une note signale les différences entre le manuscrit et le texte imprimé pour cette phrase. 10 11 Concernant l'expression « de peur que vous ne soyez parmi les malfaiteurs », il expose le désaccord des grammairiens : certains Koufas considèrent le verbe comme la réponse à l'interdiction, placé au subjonctif après « fa », signifiant que si vous vous en approchez, vous serez parmi les malfaiteurs ; certains Bassorahs affirment qu'un « an » muet est sous-entendu, ce qu'il réfute car tous s'accordent à dire que « il m'a plu que vous vous teniez là » est incorrect là où il s'agit de « votre position ». Il propose deux interprétations : soit lié à « ne vous approchez pas », auquel cas il est au jussif, soit comme la réponse à l'interdiction, au subjonctif. 11 12 13 Il explique les « malfaiteurs » comme ceux qui vont au-delà de ce qui était permis, suivant la voie de ceux qui transgressent les limites de Dieu et désobéissent à Son commandement, « zulm » en arabe signifiant placer une chose là où elle n'a pas sa place, comme dans une ligne d'al-Nabigha. 13
Al-Tabari ajoute au sens de « zulm » qu'il s'agit de placer une chose là où elle n'a pas sa place, donnant un verset et l'expression pour un homme qui abat son chameau sans raison, et dit que le mot se ramifie en de nombreuses significations qu'il expliquera où elles apparaissent. 13 14
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Mentions
- L'arbre d'Éden· Adam
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 524
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON