De un vistazo
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
35. Dije: “¡Oh, Adán! Habita con tu esposa el Paraíso, y coman de su abundancia cuanto deseen, pero no se acerquen a este árbol, porque si lo hacen se convertirán ambos en transgresores”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 35 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 35 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «Y dijimos: ¡Oh Adán! Habita, tú y tu mujer, en el Jardín», al-Tabari interpreta el versículo como prueba fehaciente de que Iblis fue expulsado del Jardín tras negarse a postrarse, que Adán ya estaba establecido allí antes de que Iblis descendiera a la tierra, y que Iblis los extravió solo después de ser maldecido. Relata, citando a al-Suddi, que Iblis, una vez maldecido y expulsado, antes de descender a la tierra, juró por el poder de Dios que desviaría a Adán, a sus descendientes y a su mujer, excepto a los siervos sinceros de Dios. 2 3 Luego registra la diferencia sobre cuándo fue creada la esposa de Adán. Según Ibn Abbas y al-Suddi: Adán se instaló solo en el Jardín, durmió y al despertar encontró a una mujer junto a su cabeza, a quien Dios había creado de su costilla; la llamó Eva porque estaba hecha de un ser vivo, y los ángeles le preguntaron su nombre para comprobar su conocimiento. Según Ibn Ishaq, quien transmitió lo que había oído de la Gente del Libro y otros, ella fue creada antes de que él se instalara en el Jardín, de una costilla de su costado izquierdo mientras dormía, y al despertar dijo que era su carne, su sangre y su esposa, y encontró descanso en ella. El relato se presenta como «lo que ellos afirman, y Dios lo sabe mejor», y el editor traduce «qabilan» como cara a cara. 3 4 Él señala que "zawja" con la terminación femenina es más común en árabe para referirse a la esposa de un hombre que "zawj" sin ella. 4 Sobre "y come de ella libremente" explica "raghad" como una vida amplia y fácil que no molesta a su dueño, citando a Imru' al-Qays, y reporta de al-Suddi "fácil" y de Mujahid "sin rendir cuentas". 5
Al-Tabari explica «raghad» como facilidad de vida, según Ibn Abbas, y da el sentido del versículo como: habita en el Jardín y come de su abundante y placentera provisión donde quieras. Relata, citando a Qatada, que la prueba escrita para la creación también se aplicó a Adán: todo en el Jardín le fue lícito excepto un árbol, y la prueba no lo abandonó hasta que hizo lo que se le había prohibido. 5 6 Sobre «no os acerquéis a este árbol», dice que «shajar» en árabe significa «todo lo que se sostiene sobre un tronco». Luego registra las discrepancias sobre qué árbol era. Que se trataba de la espiga de trigo (sunbula) se reporta de Ibn Abbas, Abu Malik, Atiyya, Qatada, al-Hasan y Muharib ibn Dithar; el editor considera débil la cadena de transmisión de Ikrima porque incluye a al-Nadr, cuya reputación es muy débil. Presenta una carta de Ibn Abbas a Abu al-Jald y la respuesta de que se trataba de la sunbula y que el árbol donde Adán se arrepintió era el olivo; el editor considera débil esta cadena porque no se menciona a un hombre de Banu Tamim. 6 7 8 Otros relatos mencionan el trigo: Ibn Abbas y Wahb ibn Munabbih afirman que era trigo, pero que un grano de este en el Jardín era como un riñón de vaca, más suave que la mantequilla y más dulce que la miel, añadiendo que la Gente de la Torá dice trigo; Yaqub ibn Utba afirma que era el árbol contra el que los ángeles se frotan para vivir eternamente; y al-Hasan afirma que era el grano con el que Dios proveyó a sus hijos en la tierra. 8 9 Luego presenta la otra opinión, según la cual se trataba de la vid, citada por Ibn Abbas, al-Suddi, Jada ibn Hubayra y al-Sha'bi, añadiendo el informe de al-Suddi que los judíos afirman que se trataba de trigo. 9
Al-Tabari continúa con los relatos sobre la vid y las uvas, de Said ibn Jubayr, al-Suddi y Muhammad ibn Qays, y luego una tercera opinión que afirma que se trataba del higo, de Ibn Jurayj, basándose en la autoridad de un Compañero. 10 Su elección es que Dios informó que Adán y su esposa comieron del árbol que les había prohibido después de señalárselo, pero que ni el Corán ni la Sunna fidedigna dan una indicación clara de su nombre, por lo que desconoce de qué árbol se trataba. Se dijo que era trigo, uvas o higos, y podría ser cualquiera de ellos; este conocimiento no beneficia a quien lo posee ni perjudica a quien carece de él. Una nota registra las diferencias entre el manuscrito y el texto impreso para esta frase. 10 11 Sobre «para que no seáis de los malhechores», expone el desacuerdo entre los gramáticos: algunos kufanos interpretan el verbo como la respuesta a la prohibición, colocándolo en subjuntivo después de «fa», lo que significa que si te acercas serás de los malhechores; algunos basranos afirman que se sobreentiende un «an» tácito, lo cual rechaza, ya que todos coinciden en que «me complació que estuvieras de pie» es incorrecto cuando se refiere a «tu posición». Ofrece dos maneras de leerlo: unido a «no te acerques», de modo que esté en yusivo, o como la respuesta a la prohibición, en subjuntivo. 11 12 13 Explica que los "malhechores" son aquellos que van más allá de lo permitido, siguiendo el camino de quienes transgreden los límites de Dios y desobedecen Su mandato; "zulm" en árabe significa colocar algo donde no corresponde, como en una línea de al-Nabigha. 13
Al-Tabari añade sobre el sentido de "zulm" que es colocar algo donde no corresponde, dando un verso y la frase para un hombre que sacrifica su camello sin motivo, y dice que la palabra se ramifica en muchos significados que explicará donde corresponda. 13 14
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Mentions
- El árbol del Edén· Adam
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 524
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON