En un coup d'œil
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mais Satan provoqua leur chute en les incitant à manger des fruits de l’arbre interdit, les faisant chasser du Paradis où ils jouissaient de tous les délices. Nous avons dit : « Descendez d’ici ! Vous serez ennemis les uns des autres sur terre où vous pourrez séjourner et jouir quelque temps de la vie. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 36 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 36 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos de « Alors Satan les fit trébucher », al-Tabari note que la plupart des lecteurs lisent « azallahuma » avec un double lam, signifiant qu'il les fit dévier de leur religion, ce qui explique pourquoi leur sortie du Paradis est attribuée à Iblis, tandis que d'autres lisent « azalahuma », signifiant qu'il les en éloigna. Il rapporte d'Ibn Abbas que cela signifie qu'il les égara. Son propre choix est « azallahuma », puisque Dieu dit dans la phrase suivante qu'Iblis les fit sortir, de sorte que déplacer et expulser ne peuvent être synonymes. 2 3 Il demande ensuite comment Iblis les a trompés et indique que les savants ont fourni plusieurs versions. Il rapporte un long récit de Wahb ibn Munabbih : Iblis pénétra dans le ventre du serpent, qui avait alors quatre pattes, prit du fruit de l’arbre et l’apporta à Hawwa, qui en mangea, puis Adam, et leurs parties intimes apparurent ; Dieu maudit le serpent, infligea à Hawwa la grossesse et l’accouchement pénibles, et fit des fruits de la terre des épines. Il rapporte un récit similaire d’al-Suddi, d’après Ibn Abbas et d’autres : les gardiens empêchèrent Iblis d’entrer au Jardin, alors il se présenta au serpent, qui le prit dans sa gueule ; de là, il parla, demanda : « Voulez-vous que je vous montre l’arbre d’immortalité ? », jura par Dieu qu’il était leur conseiller, et Hawwa en mangea la première, puis Adam. L’éditeur recense les variantes manuscrites et imprimées. Al-Tabari rapporte ces versions comme étant celles de leurs narrateurs et n’y ajoute aucun commentaire personnel. 3 4 5
Al-Tabari poursuit son récit en relatant comment Iblis les a trompés. D'après al-Rabi', Satan pénétra dans le Jardin sous la forme d'une bête à pattes qui, maudite, les perdit et devint un serpent. D'après Abu al-Aliya, Iblis se présenta d'abord auprès d'Awwa et leur dit que leur Seigneur avait interdit l'arbre uniquement pour qu'ils ne deviennent ni anges ni immortels. Awwa en mangea et incita Adam à en faire autant. D'après Ibn Ishaq, se basant sur des savants, Adam, contemplant la splendeur du Jardin, s'exclama : « Si seulement l'immortalité existait ! » Satan s'empara de ces mots et l'approcha par le biais de l'immortalité. 6 D'après Ibn Ishaq, tel qu'il l'a rapporté, Satan commença par se lamenter sur leur sort jusqu'à ce qu'ils soient affligés, leur disant qu'ils allaient mourir et perdre leur bénédiction, puis il leur murmura des paroles. D'après Ibn Zayd, Adam dit à son Seigneur qu'il avait été approché par Hawwa, et Dieu décréta qu'elle aurait ses menstruations chaque mois et qu'elle enfanterait dans la souffrance. 7 Il rapporte d'après Saïd ibn al-Musayyib, transmis par Ibn Ishaq, que ce dernier jurait qu'Adam n'avait pas mangé du fruit de l'arbre sciemment, car Hawwa lui avait offert du vin jusqu'à l'ivresse et l'y avait conduit. D'après Ibn Abbas, transmis par Tawus, il rapporte qu'Iblis s'offrit en pâture aux bêtes de la terre et que toutes refusèrent, sauf le serpent, qui le saisit entre ses crocs. Le serpent marcha alors à quatre pattes, que Dieu lui retira, de sorte qu'il rampa sur le ventre. Ibn Abbas ordonna de le tuer où qu'on le trouve. Ibn Ishaq ajoute que les Gens de la Torah rapportent seulement que le serpent parla à Adam, sans l'explication d'Ibn Abbas. 8 Il rapporte un hadith de Muhammad ibn Qays dans lequel Dieu demande tour à tour à Adam, Hawwa, au serpent et à Iblis qui les a informés, et la malédiction s'abat sur tous, ce qui correspond au verset de la sourate al-A'raf. 8 9 Al-Tabari affirme ensuite que ces récits lui ont été transmis par ceux qu'il nomme, concernant la manière dont Iblis les a trompés, et que, selon lui, le récit le plus proche de la vérité est celui qui concorde avec le Livre de Dieu. Le Livre dit qu'Iblis leur a murmuré des mots et a juré être leur conseiller, ce qui prouve clairement qu'il s'est adressé à eux personnellement, soit ouvertement, soit de manière voilée, car on ne peut prêter serment indirectement. 9
Al-Tabari poursuit, et c'est là son propre avis, en affirmant que le fait qu'Iblis s'adresse directement à eux en prêtant serment montre que sa manière de les traiter n'était pas la même que celle dont il traite aujourd'hui les descendants d'Adam. Les récits d'Ibn Abbas et de Wahb ibn Munabbih sur la façon dont il atteignit le Paradis après son expulsion ne contiennent rien que la raison ou un témoignage irréfutable ne réfute et sont conformes au possible ; il les considère comme tels car les commentateurs s'accordent à les confirmer. 9 10 Il note qu'Ibn Ishaq a dit, et Dieu est le plus savant, qu'Iblis a atteint Adam et sa femme grâce au pouvoir que Dieu lui a donné pour éprouver l'humanité, en s'adressant à une personne endormie ou éveillée et en y insufflant un désir invisible, citant des versets des sourates al-A'raf et an-Nas ; l'éditeur ajoute que le récit selon lequel « Satan circule dans l'être humain comme le sang » est tout à fait plausible. Al-Tabari répond que l'incertitude d'Ibn Ishaq, même fondée, ne justifie pas de contester ce qui est largement rapporté par les savants et confirmé par le Coran. 10 11 Sur « et les a sortis de ce où ils étaient », il dit que cela signifie de la facilité de la vie dans le Jardin, et que l'expulsion est attribuée à Satan bien que Dieu les ait expulsés parce que Satan en était la cause, comme on dit à quelqu'un qui vous a fait du mal jusqu'à ce qu'il s'éloigne : « personne ne m'a ému sauf toi ». 12 Concernant le verset « descendez, certains d’entre vous ennemis les uns des autres », il affirme qu’il montre qu’Adam, sa femme et leur ennemi Iblis sont descendus ensemble. Les interprètes s’accordent sur le fait qu’Adam et sa femme sont visés, mais divergent sur le reste : selon Abou Salih, Adam, Hawwa, Iblis et le serpent ; selon al-Suddi, même chose, avec le serpent maudit et ses pattes coupées ; selon Mujahid, Adam, Iblis et le serpent. 12 13
Al-Tabari poursuit les avis sur les personnes auxquelles s'adresse l'expression « descends » : selon Mujahid, Adam, Iblis et le serpent, et selon un autre récit, Adam et sa descendance, et Iblis et la sienne ; selon Abu al-Aliya, Iblis et Adam ; selon Ibn Abbas, transmis par al-Suddi, Adam, Hawwa, Iblis et le serpent ; selon Ibn Zayd, les deux et leurs descendants. 13 14 Il demande en quoi consiste l'inimitié et répond que l'inimitié d'Iblis envers Adam et ses enfants est l'envie et l'arrogance face à la prosternation, tandis que l'inimitié d'Adam et des croyants parmi ses enfants envers Iblis est l'inimitié des croyants envers celui qui a mécru en Dieu et Lui a désobéi, ce qui est en soi la foi. Concernant l'inimitié entre l'humanité et le serpent, il rappelle les hadiths d'Ibn Abbas et de Wahb ibn Munabbih, et rapporte d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) que le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Nous n'avons pas connu la paix avec eux depuis que nous les avons combattus, et quiconque en épargne un par crainte n'est pas des nôtres. » L'éditeur juge cette chaîne de transmission bonne et mentionne d'autres chaînes authentiques. 15 Al-Tabari suppose que l'origine de cette guerre se trouve dans le récit des savants qu'il cite, concernant le serpent qui aurait permis à Iblis d'entrer au Paradis. Il rapporte d'Ibn Abbas que le Prophète, interrogé sur la mise à mort des serpents, aurait répondu : « Les serpents et les humains ont été créés ennemis l'un de l'autre, il faut donc les tuer où que vous les trouviez. » L'éditeur mentionne à la fois la fiabilité et les critiques du narrateur, Jabir al-Ju'fi. 16 Concernant le verset « et vous aurez sur terre un lieu de séjour », il cite Abu al-Aliya comme signifiant « qui a fait de la terre un lit », al-Rabi' comme signifiant « un lieu de repos », al-Suddi et Ibn Abbas comme signifiant « les tombes », et Ibn Zayd comme signifiant « leur séjour en terre ». Al-Tabari, quant à lui, interprète « mustaqarr » en arabe comme signifiant « lieu de séjour », indiquant que leur lieu de séjour sur terre est leur lieu d'établissement, et que les ressources terrestres remplacent celles du Paradis. 16 17
Concernant l'expression « et la subsistance pour un temps », al-Tabari rapporte d'al-Suddi qu'elle désigne le chemin vers la mort, d'Ibn Abbas qu'elle représente la vie, de Mujahid le Jour de la Résurrection et la fin des temps, et d'al-Rabi' le temps d'un terme déterminé. Il interprète le terme arabe « mata' » comme désignant ce dont on jouit, et comme rien n'indique qu'il s'agisse d'une partie, le verset a une portée générale : ils possèdent sur terre des demeures où ils s'établissent et jouissent de ce qu'elles leur procurent durant leur vie, et ensuite elles abritent leurs corps dans des tombes, jusqu'à ce que Dieu les remplace par d'autres. 17 18 19
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Mentions
- L'arbre d'Éden
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 541
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 36 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-36/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON