Quran 2 37

القرآن 2:37

Qur'an 2:37 (sura Al-Baqara, verse 37).

Profondeur

En un coup d'œil

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Adam prononça alors certaines paroles inspirées par son Seigneur qui accepta son repentir. C’est Lui, en effet, le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 37 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 37 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles », al-Tabari interprète « reçut » comme l'action de recevoir et d'accepter, à partir de la racine de rencontre. Ainsi, Dieu transmit à Adam des paroles de repentir, qu'il reçut et accueillit dans un esprit de repentir, et Dieu accepta son repentir. Il rapporte d'Ibn Zayd que ces paroles sont le verset « Notre Seigneur, nous avons commis une injustice envers nous-mêmes », faisant référence à la sourate al-A'raf. Il relève une lecture avec « kalimat » au nominatif, ce que l'arabe autorise, mais n'autorise que le nominatif pour « Adam », car les lecteurs et les savants des générations précédentes et suivantes s'accordent à dire que la réception est celle d'Adam. 2 3 Il relate ensuite les divergences concernant le contenu des paroles. D'après Ibn Abbas : Adam dit : « Seigneur, ne m'as-Tu pas créé de Ta main, insufflé en moi Ton esprit, et établi dans Ton Paradis ? Ta miséricorde n'a-t-elle pas précédé Ta colère ? Si je me repens et fais amende honorable, me feras-Tu revenir au Paradis ? » Il répondit : « Oui. » Et c'est ainsi qu'Adam reçut les paroles. Des récits similaires nous parviennent de Qatada, d'Abu al-Aliya et d'al-Suddi, ainsi que d'al-Hasan, selon lesquels les deux hommes auraient dit : « Seigneur, nous avons été injustes envers nous-mêmes. » 3 4

Al-Tabari poursuit le récit de ces paroles. D'après al-Suddi : Adam demanda à son Seigneur s'Il avait écrit cela contre lui. Il lui répondit par l'affirmative et il demanda à retourner au Paradis s'il se repentait. D'après Ubayd ibn Umayr, par l'intermédiaire d'une personne qu'il ne nomme pas : Adam demanda si son erreur était prédestinée ou née de son propre fait. Il lui fut répondu qu'elle était prédestinée et il dit : « Puisque Tu l'as écrit pour moi, pardonne-moi. » Et ce furent ces « paroles ». D'après Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiya : les paroles étaient : « Il n'y a de dieu que Toi, gloire et louange à Toi, je Te demande pardon et je me tourne vers Toi ; accepte mon repentir, Tu es Celui qui accepte, le Miséricordieux. » L'éditeur atteste de son témoignage, mais ne trouve aucune trace de son narrateur, Humayd ibn Nabhan. D'après Mujahid, deux récits : l'un rapporte : « Seigneur, nous avons commis une injustice » et l'autre : « Seigneur, j'ai commis une injustice, pardonne-moi. » D'après Qatada et Ibn Zayd, ils ont dit : « Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes ». 4 5 6 7 Al-Tabari considère que ces récits s'accordent sur le sens suivant : Dieu a transmis des paroles à Adam, qui les a reçues, acceptées, mises en pratique et s'est repenti, reconnaissant sa faute et la regrettant. Selon lui, le Livre indique que ces paroles sont : « Seigneur, nous avons commis une injustice envers nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons du nombre des perdants. » Il précise que les autres récits ne sont pas rejetés, mais qu'aucun élément de preuve ne nous oblige à les attribuer à Adam. Il interprète ce récit comme un enseignement sur le repentir pour ceux à qui le Coran s'adresse, et comme une illustration du fait que leur salut est comparable à celui de leur père Adam face à sa faute. 7 8 Concernant « et Il agréa son repentir », il explique que cela signifie qu'Il lui a accordé le repentir, c'est-à-dire le retour à Dieu et à l'obéissance, abandonnant ainsi la désobéissance qu'Il abhorre. Concernant « Il est Celui qui accepte, le Miséricordieux », il explique que Dieu est Celui qui accepte le repentir des serviteurs pécheurs qui se tournent vers Lui, Son acceptation consistant à leur accorder ce repentir. 8

Al-Tabari ajoute que « le Miséricordieux » est celui qui accorde la miséricorde tout en acceptant le repentir, Sa miséricorde consistant à pardonner une faute et à renoncer à la punition de l'infraction. 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Adam· ar-Rahim — Le Miséricordieux· at-Tawwab — Celui qui accueille le repentir

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 541
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 542
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 543
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 544
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 545
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 546
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 547
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 548
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 37 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-37/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON