De un vistazo
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
36. Pero el demonio los hizo caer [en la desobediencia] apartándolos de la situación [agradable] en la que se encontraban. Y les dije: “¡Desciendan! Serán enemigos unos de otros; y en la Tierra encontrarán una morada y deleite temporal”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 36 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 36 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «Entonces Satanás los hizo desviarse de él», al-Tabari señala que la mayoría de los lectores leen «azallahuma» con una doble lam, lo que significa que los hizo desviarse de su religión, razón por la cual su salida del Paraíso se atribuye a Iblis; mientras que otros leen «azalahuma», que significa que los apartó. Relata de Ibn Abbas que significa que los extravió. Su propia elección es «azallahuma», ya que Dios dice en la siguiente frase que Iblis los sacó, por lo que apartar y expulsar no pueden ser lo mismo. 2 3 Luego pregunta cómo Iblis los hizo tropezar y dice que los eruditos dieron varios relatos. Relata un largo relato de Wahb ibn Munabbih: Iblis entró en el vientre de la serpiente, que entonces tenía cuatro patas, tomó del árbol y se lo llevó a Eva, quien comió, y luego Adán, y aparecieron sus partes íntimas; Dios maldijo a la serpiente, impuso a Eva un embarazo y un parto difíciles, e hizo que los frutos de la tierra se volvieran espinosos. Relata un relato similar de al-Suddi, de Ibn Abbas y otros: los guardianes impidieron que Iblis entrara en el Jardín, así que se acercó a la serpiente, que lo tomó en su boca; habló desde allí, preguntó "¿Les mostraré el árbol de la inmortalidad?", juró por Dios que era su consejero, y Eva comió primero, luego Adán. El editor enumera variantes manuscritas e impresas en la redacción. Al-Tabari las presenta como relatos de sus narradores y no añade ninguna opinión propia. 3 4 5
Al-Tabari continúa con relatos de cómo Iblis los hizo tropezar. De al-Rabi' dice que Satanás entró en el Jardín en forma de bestia con patas y, siendo maldecido, las perdió y se convirtió en serpiente. De Abu al-Aliya dice que Iblis fue primero a Eva y les dijo que su Señor les había prohibido el árbol solo para que no se convirtieran en ángeles o inmortales, y Eva comió y le dijo a Adán que comiera. De Ibn Ishaq, basándose en la autoridad de algunos sabios, dice que Adán, al ver el honor del Jardín, dijo: «¡Ojalá existiera la inmortalidad!», y Satanás se aferró a la palabra y se le acercó a través de la inmortalidad. 6 Según Ibn Ishaq, Satanás comenzó lamentándose sobre ellos hasta que se afligieron, diciéndoles que morirían y perderían su bendición, y luego les susurró. Según Ibn Zayd, Adán le dijo a su Señor que Eva se le había acercado, y Dios decretó que ella menstruaría cada mes y daría a luz con dificultad. 7 Relata de Said ibn al-Musayyib, a través de una cadena de transmisión por Ibn Ishaq, que este juraba que Adán no comió del árbol a sabiendas, porque Eva le dio vino hasta emborracharlo y lo condujo hasta él. De Ibn Abbas, a través de Tawus, relata que Iblís se ofreció a las bestias de la tierra y todas lo rechazaron excepto la serpiente, que lo atrapó entre sus colmillos; luego caminó sobre cuatro patas, las cuales Dios le quitó para que se arrastrara sobre su vientre, e Ibn Abbas dijo que se la matara dondequiera que se la encontrara. Ibn Ishaq añade que la Gente de la Torá solo dice que la serpiente habló con Adán, sin la explicación de Ibn Abbas. 8 Él presenta un relato de Muhammad ibn Qays en el que Dios pregunta a Adán, Eva, la serpiente e Iblis, uno por uno, quién les contó, y la maldición cae sobre todos, en concordancia con el versículo de la sura Al-A'raf. 8 9 Al-Tabari afirma entonces que estos relatos fueron transmitidos por aquellos a quienes nombra sobre cómo Iblis los hizo cometer el error, y que, en su opinión, el más cercano a la verdad es el que concuerda con el Libro de Dios. El Libro dice que Iblis les susurró y juró ser su consejero, lo cual es prueba fehaciente de que se dirigió a ellos directamente, ya sea de forma visible o de manera encubierta, puesto que jurar no puede hacerse por medios indirectos. 9
Al-Tabari continúa, y esta es su propia opinión, que el hecho de que Iblis se dirigiera a ellos directamente con un juramento demuestra que su trato hacia ellos no era el mismo que el que tiene hoy con los hijos de Adán. Los relatos de Ibn Abbas y Wahb ibn Munabbih sobre cómo llegó al Paraíso después de ser expulsado no contienen nada que la razón o un relato vinculante puedan refutar, y se encuentran dentro de lo posible; y él los sostiene así porque los comentaristas coinciden en confirmarlos. 9 10 Él señala que Ibn Ishaq dijo, y Dios sabe mejor, que Iblis llegó a Adán y a su esposa mediante el poder que Dios le dio para poner a prueba a la humanidad, acercándose a una persona dormida o despierta e infundiendo deseos en el corazón sin ser visto, citando versículos de las suras al-A'raf y al-Nas; el editor añade que el relato «Satanás corre en el ser humano como la sangre» es muy sólido. Al-Tabari responde que la incertidumbre de Ibn Ishaq, aun siendo firme, no justifica objetar lo que es ampliamente difundido por los eruditos y respaldado por el Corán. 10 11 Sobre «y los sacó de donde estaban», dice que significa de la comodidad de la vida en el Jardín, y que la expulsión se atribuye a Satanás aunque Dios los expulsó porque Satanás fue la causa, como se le dice a alguien que le hizo daño hasta que se apartó: «Nadie me movió sino tú». 12 Sobre «bajad, algunos enemigos de vosotros a otros», dice que el versículo muestra que Adán, su esposa y su enemigo Iblís descendieron al mismo tiempo. Los intérpretes coinciden en que se dirige a Adán y su esposa, y difieren en el resto: según Abu Salih, Adán, Eva, Iblís y la serpiente; según al-Suddi, lo mismo, con la serpiente maldita y sus patas cortadas; según Mujahid, Adán, Iblís y la serpiente. 12 13
Al-Tabari continúa las opiniones sobre a quién se dirige la expresión "desciende": desde Mujahid, Adán, Iblis y la serpiente, y en otro relato Adán con su descendencia e Iblis con la suya; desde Abu al-Aliya, Iblis y Adán; desde Ibn Abbas a través de al-Suddi, Adán, Hawwa, Iblis y la serpiente; desde Ibn Zayd, los dos y sus descendientes. 13 14 Pregunta cuál es la enemistad y responde que la enemistad de Iblis hacia Adán y sus hijos es envidia y arrogancia hacia la postración, mientras que la enemistad de Adán y los creyentes entre sus hijos hacia Iblis es la enemistad de los creyentes hacia quien no creyó en Dios y lo desobedeció, lo cual es en sí mismo fe. Respecto a la enemistad entre la humanidad y la serpiente, recuerda los relatos de Ibn Abbas y Wahb ibn Munabbih, y cita de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) que el Profeta ﷺ dijo: «No hemos estado en paz con ellos desde que luchamos contra ellos, y quien deje a uno de ellos por temor no es de los nuestros»; el editor considera que la cadena es buena y señala otras cadenas fiables. 15 Al-Tabari afirma que supone que el origen de esta guerra reside en lo que los eruditos que citó relataron acerca de la serpiente que permitió la entrada de Iblis al Jardín. Cita de Ibn Abbas que se le preguntó al Profeta sobre la matanza de serpientes, a lo que respondió que tanto las serpientes como los humanos fueron creados enemigos mutuos, por lo que se les debe matar dondequiera que se encuentren. El editor recoge tanto la confianza como la crítica del narrador Jabir al-Ju'fi. 16 Sobre «y tendréis en la tierra un lugar de residencia», cita de Abu al-Aliya que se refiere al versículo «quien hizo de la tierra un lecho», de al-Rabi' a «un lugar de descanso», de al-Suddi e Ibn Abbas a las tumbas, y de Ibn Zayd a su permanencia en ella. Al-Tabari, por su parte, considera que «mustaqarr» en árabe significa lugar de residencia, por lo que dondequiera que estén en la tierra es su lugar de residencia, y la provisión en la tierra sustituye a la provisión en el Paraíso. 16 17
Sobre «y provisión por un tiempo», al-Tabari informa que al-Suddi dice que es un medio para alcanzar la muerte, Ibn Abbas que es la vida, Mujahid hasta el Día de la Resurrección y el fin del mundo, y al-Rabi' hasta un plazo determinado. Su propia interpretación es que «mata'» en árabe significa todo aquello de lo que uno disfruta, y dado que no hay indicios de que se refiera a una parte, el versículo es general: tienen en la tierra moradas en las que se establecen y disfrutan de ella y de lo que produce durante sus vidas, y después alberga sus cuerpos en tumbas, hasta que Dios la reemplaza con otra. 17 18 19
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Mentions
- El árbol del Edén
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 541
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 36». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-36/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON