En un coup d'œil
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons dit : « Descendez tous d’ici ! Une révélation destinée à vous montrer la voie du salut vous sera transmise de Ma part. Celui qui s’y conformera sera préservé de toute crainte et de toute affliction. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 38 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 38 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur « Nous avons dit : descendez de tout cela », al-Tabari se réfère à ses commentaires sur le verset 36 et rapporte d'Abu Salih que ceux qui sont visés sont Adam, Hawwa, le serpent et Iblis. 2 Sur « et si une guidance vous parvient de Moi », il dit que le sens est « si elle vous parvient », le « ma » après « dans » étant emphatique, et le « nun » lourd le distinguant d'un « ma » signifiant « ce qui » ; il expose le point de vue des grammairiens de Bassorah sur le nun et les objections à celui-ci. 2 3 Il explique ici que la « guidance » désigne une instruction claire et une direction juste, et rapporte d'Abu al-Aliya qu'elle fait référence aux prophètes, aux messagers et à l'explication. Selon l'interprétation d'Abu al-Aliya, le message s'adresse à Adam, à son épouse et à leurs descendants, ce qu'il compare à des versets des sourates Fussilat et al-Baqara, ainsi qu'à l'interprétation d'Ibn Mas'ud, puisqu'Adam lui-même fut prophète et messager pour ses enfants. Al-Tabari, quant à lui, interprète le message comme étant adressé à ceux qui furent envoyés du ciel : Adam, son épouse et Iblis. Le sens serait alors : si l'instruction et la direction de Mon chemin vous parviennent, que ceux qui le suivent ne craignent rien et ne s'affligent point, même en cas de désobéissance antérieure, afin d'enseigner qu'Il est Celui qui accepte et est Miséricordieux. 3 4 Il affirme que ce discours est la manière dont Dieu traite toutes Ses créatures, et un enseignement pour ceux nommés au début de la sourate, selon lequel, s'ils se repentent et suivent l'instruction apportée par Muhammad, ils seront parmi les assurés de l'au-delà, et s'ils périssent dans leur incrédulité avant de se repentir, ils seront parmi les gens du Feu, où ils demeureront. 4 5 Concernant « quiconque suit Ma guidance », il rapporte d'après Abu al-Aliya que cela signifie « Mon explication », et concernant « aucune crainte ne les atteindra », cela signifie qu'ils sont à l'abri du châtiment divin lors des terreurs de la Résurrection et qu'ils ne s'affligent pas de ce qu'ils ont laissé derrière eux. D'après Ibn Zayd, cela signifie « aucune crainte pour vous à venir », rien ne pesant plus lourd pour le mourant que ce qui vient après la mort ; Il les a donc rassurés à ce sujet et les a consolés au sujet de ce monde. 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 551
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON