De un vistazo
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
37. Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 37 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 37 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
En «Entonces Adán recibió de su Señor palabras», al-Tabari interpreta «recibió» como tomar y aceptar, de la raíz de encuentro, de modo que Dios transmitió a Adán palabras de arrepentimiento, que él recibió y asumió con arrepentimiento, y Dios aceptó su arrepentimiento. Relata de Ibn Zayd que las palabras son el versículo «¡Señor nuestro, nos hemos hecho daño a nosotros mismos!», refiriéndose a la sura al-A'raf. Observa una lectura con «kalimat» en nominativo, que el árabe permite, pero solo permite el nominativo para «Adán», porque los lectores y los eruditos de generaciones anteriores y posteriores coinciden en que la recepción es de Adán. 2 3 Luego registra las diferencias sobre cuáles fueron las palabras. De Ibn Abbas: Adán dijo: «¡Señor mío!, ¿acaso no me creaste con tu mano, me infundiste tu espíritu, me estableciste en tu Jardín, y no ha precedido tu misericordia a tu ira? Si me arrepiento y me redimo, ¿me devolverás al Jardín?». Y Él respondió que sí. Y esto es «Adán recibió palabras». Relatos similares provienen de Qatada, Abu al-Aliya y al-Suddi, y de al-Hasan, quienes dicen que ambos dijeron: «¡Señor nuestro!, nos hemos perjudicado a nosotros mismos». 3 4
Al-Tabari continúa los relatos sobre las palabras. De al-Suddi: Adán preguntó a su Señor si Él había escrito esto en su contra, se le dijo que sí, y pidió ser devuelto al Jardín si se arrepentía. De Ubayd ibn Umayr, a través de alguien que no nombra: Adán preguntó si su error era algo escrito para él antes de ser creado o algo que él originó, se le dijo que estaba escrito, y dijo "como Tú lo escribiste para mí, perdóname por ello", y esto eran "palabras". De Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiya: las palabras "No hay más dios que Tú, gloria y alabanza a Ti, te pido perdón y me vuelvo a Ti; acepta mi arrepentimiento, Tú eres el Aceptador, el Misericordioso", el editor lo avala pero no encuentra ninguna entrada para su narrador Humayd ibn Nabhan. De Mujahid se desprenden dos relatos: que eran «¡Señor nuestro, nos hemos hecho daño a nosotros mismos!» y que eran una oración en la forma «¡Señor mío, me he hecho daño a mí mismo, perdóname!». De Qatada e Ibn Zayd se desprende que eran «¡Señor nuestro, nos hemos hecho daño a nosotros mismos!». 4 5 6 7 La elección de Al-Tabari es que estos relatos coinciden en que Dios transmitió palabras a Adán, quien las recibió, las aceptó, actuó conforme a ellas y se arrepintió, reconociendo su falta y lamentándola; y que lo que el Corán indica es que las palabras son: «¡Señor nuestro! Nos hemos perjudicado a nosotros mismos, y si no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, estaremos entre los perdedores». Afirma que los demás relatos no se rechazan, pero carecen de pruebas que nos obliguen a atribuírselos a Adán. Considera que el relato enseña a aquellos a quienes se dirige el Corán cómo arrepentirse, y que muestra que su liberación del error es como la liberación de su padre Adán de su falta. 7 8 Sobre «y aceptó su arrepentimiento», dice que significa que le concedió el arrepentimiento, siendo el arrepentimiento el volver a Dios y a la obediencia, apartándose de lo que a Él le desagrada: la desobediencia. Sobre «Él es el Aceptador, el Misericordioso», dice que Dios es quien acepta el arrepentimiento de los siervos pecadores que se vuelven a Él, siendo su aceptación el hecho de que les concede ese arrepentimiento. 8
Al-Tabari añade que "el Misericordioso" es aquel que concede misericordia y acepta el arrepentimiento, siendo Su misericordia el perdón de un desliz y la renuncia al castigo de la ofensa. 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Adam· ar-Rahim — El que otorga la misericordia· at-Tawwab — El que acepta el arrepentimiento
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 542
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 548
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 37». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-37/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON