En un coup d'œil
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai comblés et soyez fidèles à vos engagements contractés envers Moi, j’honorerai Mon engagement pris envers vous[23]. C’est Moi seul que vous devez redouter.
[23] Probable allusion à l’Alliance entre Yahvé et le peuple hébreu, fondement de l’Ancien Testament.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 40 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 40 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Dans son commentaire sur « Ô Enfants d’Israël », al-Tabari explique que les personnes visées sont les descendants de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham. Jacob était appelé Israël, ce qui signifie serviteur et élu de Dieu ; « il » désignant Dieu et « isra » le serviteur, comme dans le nom de Jibril. Il rapporte d’Ibn Abbas qu’Israël équivaut à dire « serviteur de Dieu », et d’Abd Allah ibn al-Harith que « il » signifie Dieu en hébreu ; l’éditeur se porte garant de la véracité de ces narrateurs. 2 Il soutient que l'adresse est adressée aux rabbins juifs qui vivaient aux alentours du lieu d'émigration du Prophète, nommés d'après Jacob, tout comme les descendants d'Adam portent le nom d'Adam. Il explique qu'ils sont mentionnés spécifiquement dans ces versets car les preuves qu'ils contiennent concernent les récits et les histoires de leurs ancêtres, sujets qu'ils maîtrisent particulièrement. Ainsi, le fait que Muhammad en ait été informé, alors que son peuple était loin de les connaître et qu'il n'avait que peu étudié les livres qui les contenaient, démontre qu'il les a reçus uniquement par révélation. Il rapporte d'Ibn Abbas que cela signifie « Gens du Livre », c'est-à-dire les rabbins juifs. L'éditeur ajoute une longue note sur l'expression « peu étudié » et souligne qu'al-Tabari n'entend pas par là que le Prophète ﷺ ait étudié les écrits des Gens du Livre. 2 3 4 Concernant le verset « Souvenez-vous de la grâce que Je vous ai accordée », il explique que cette grâce consistait à choisir des messagers parmi eux, à leur envoyer des livres, à les délivrer de Pharaon et de son peuple, à les installer dans le pays, à faire jaillir des sources du rocher et à les nourrir de manne et de cailles. Il a également dit à leurs descendants de se souvenir de ce qu'Il avait fait pour leurs ancêtres, afin d'éviter les châtiments qui avaient frappé ceux qui avaient oublié et renié Sa grâce. Il rapporte d'Ibn Abbas que cela signifie Ses bénédictions sur eux et leurs ancêtres lorsqu'Il les a sauvés de Pharaon. 4
Al-Tabari poursuit son récit des hadiths relatifs au « souvenez-vous de Ma grâce » : d’après Abu al-Aliya, Il a suscité parmi eux des prophètes et des messagers et a révélé des livres ; d’après Mujahid, Il a fait jaillir le rocher, a envoyé la manne et des cailles et les a sauvés de l’esclavage du peuple de Pharaon ; et d’après Ibn Zayd, Ses grâces sont universelles et aucune n’est plus grande que l’Islam. Il place ces rappels par Muhammad au même côté que celui de Moïse à son peuple dans la sourate al-Ma’ida. 4 5 Concernant le verset « accomplissez Mon alliance et J’accomplirai la vôtre », il explique que l’alliance en question est l’alliance et la mission que Dieu a prises envers les Enfants d’Israël dans la Torah : faire connaître aux hommes la mission de Muhammad, inscrite parmi eux, et croire en lui et en ce qu’il a apporté. Son alliance envers eux était de leur garantir l’accès au Paradis s’ils agissaient ainsi, citant des versets des sourates al-Ma’ida et al-A’raf. Il rapporte d’Ibn Abbas qu’il s’agit de l’alliance qu’ils ont contractée concernant le Prophète à sa venue, et que Son accomplissement consiste à tenir sa promesse en échange de leur foi en lui, à savoir la levée des fardeaux et des chaînes. D’après Abu al-Aliya : Son alliance est la religion de l’Islam, et « votre alliance » est le Paradis ; al-Suddi affirme la même chose ; d’après Ibn Jurayj, il s’agit du serment qu’ils ont reçu dans al-Ma’ida. D'après al-Dahhak et Ibn Abbas, le sens est de respecter ce qu'Il a ordonné et interdit, concernant le Prophète et en tout autre lieu, et Il sera satisfait d'eux et les admettra au Paradis ; et d'après Ibn Zayd, il s'agit de l'alliance de la sourate al-Tawba. 6 7 8 Sur « et Moi seul, craignez-Moi », il dit que le sens est de Le craindre et de se souvenir de Lui, adressé à ceux parmi les Enfants d'Israël qui ont négligé Son alliance et renié Son messager, de peur qu'Il ne leur fasse subir ce qu'Il a fait subir à leurs ancêtres qui se sont opposés à Son commandement, à moins qu'ils ne se repentent en le suivant. 8
Sur « et Moi seul, craignez-Moi », al-Tabari rapporte d'Ibn Abbas que cela signifie de peur qu'Il ne leur inflige ce qu'Il a infligé à leurs ancêtres, à savoir les châtiments qu'ils connaissent, tels que la transformation, et d'Abu al-Aliya et al-Suddi que cela signifie « craignez-Moi ». 8 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 560
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON