Quran 2 40

القرآن 2:40

Qur'an 2:40 (sura Al-Baqara, verse 40).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

40. ¡Oh, Pueblo de Israel![1] Recuerden los beneficios con los que los agracié, y cumplan con su compromiso que Yo cumpliré con el Mío, pero tengan temor devocional solo de Mí.

[1] Se refiere a los descendientes del Profeta Jacob, que fueron llamados judíos, y que se negaron a seguir al Profeta Jesús, la paz sea con él, y luego negaron también al Profeta Mujámmad, que la paz y bendiciones de Dios sean con él.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 40 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 40 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

En «¡Oh, hijos de Israel!», al-Tabari afirma que se refiere a los descendientes de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham. Jacob era llamado Israel, que significa siervo y elegido de Dios, siendo «il» Dios e «isra» el siervo, como en Jibril. Relata de Ibn Abbas que Israel es como decir «siervo de Dios», y de Abd Allah ibn al-Harith que «il» es Dios en hebreo; el editor da fe de sus narradores. 2 Sostiene que el mensaje va dirigido a los rabinos judíos que vivían cerca del lugar de emigración del Profeta, llamados así como los descendientes de Adán reciben su nombre de Adán. Afirma que se les menciona específicamente en estos versículos porque las pruebas que contienen se refieren a los relatos e historias de sus antepasados, asuntos sobre los que ellos tienen un conocimiento particular, de modo que el hecho de que Mahoma fuera informado de ellos, a pesar de que su pueblo estaba lejos de conocerlos y él tenía poco contacto con los libros que los contienen, demuestra que los conoció únicamente por revelación. Cita de Ibn Abbas que significa «Gente del Libro», los rabinos de los judíos. El editor añade una extensa nota sobre la frase «poco contacto» y subraya que al-Tabari no quiere decir que el Profeta ﷺ estudiara los escritos de la Gente del Libro. 2 3 4 Sobre «recordad Mi favor que os concedí», dice que el favor consistió en que Él escogió mensajeros de entre ellos, les envió libros, los rescató del faraón y su pueblo, los estableció en la tierra, hizo brotar manantiales de la roca y los alimentó con maná y codornices; y que les dijo a sus descendientes que recordaran lo que Él hizo por sus antepasados, para que no les sobrevinieran los castigos que cayeron sobre aquellos que olvidaron y negaron Su favor. Relata de Ibn Abbas que significa Sus bendiciones sobre ellos y sus antepasados cuando los salvó del faraón. 4

Al-Tabari continúa los relatos sobre «recordad Mi favor»: de Abu al-Aliya, que Él hizo profetas y mensajeros de entre ellos y les envió libros; de Mujahid, que hizo brotar la roca, envió maná y codornices y los salvó de la esclavitud del pueblo del Faraón; y de Ibn Zayd, que Sus favores son generales y ninguno es mayor que el Islam. Sitúa estos recordatorios de Muhammad junto al recordatorio de Moisés a su pueblo en la sura al-Ma'ida. 4 5 Sobre "cumplid Mi pacto y Yo cumpliré vuestro pacto", dice que el pacto aquí es el pacto y mandato de Dios que Él tomó de los Hijos de Israel en la Torá: dar a conocer a la gente la misión de Muhammad, encontrándola escrita con ellos, y creer en él y en lo que trajo; y Su pacto con ellos fue admitirlos en el Paraíso si lo hacían, citando versículos de la sura al-Ma'ida y la sura al-A'raf. Informa de Ibn Abbas que es el pacto puesto sobre sus cuellos con respecto al Profeta cuando vino, y que Su cumplimiento es llevar a cabo lo que prometió por creer en él, el levantamiento de las cargas y cadenas. De Abu al-Aliya: Su pacto es la religión del Islam, y "vuestro pacto" es el Paraíso; al-Suddi dice lo mismo; de Ibn Jurayj es la promesa tomada de ellos en al-Ma'ida; Según al-Dahhak, a través de Ibn Abbas, el sentido es guardar lo que Él mandó y prohibió, tanto con respecto al Profeta como en otros aspectos, y Él se complacerá con ellos y los admitirá en el Paraíso; y según Ibn Zayd, es el pacto de la sura al-Tawba. 6 7 8 Sobre «y solo a Mí, temedme», dice que el sentido es temerle y tenerlo presente, dirigido a aquellos entre los Hijos de Israel que descuidaron Su pacto y negaron a Su mensajero, no sea que Él les envíe lo que les envió a sus antepasados que se opusieron a Su mandato, a menos que se arrepientan siguiéndole. 8

Sobre «y solo a Mí, temedme», al-Tabari informa de Ibn Abbas que significa para que no les inflija lo que les infligió a sus antepasados, los castigos que conocen, como la transformación, y de Abu al-Aliya y al-Suddi que significa «temedme». 8 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Banu Isra'il (los Hijos de Israel)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 553
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 554
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 555
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 556
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 557
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 558
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 559
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 560
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON