En un coup d'œil
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Croyez au Livre que J’ai révélé et qui vient confirmer les Ecritures que vous détenez, ne soyez pas les premiers à le rejeter. Ne vendez pas Mes paroles à vil prix. C’est Moi seul que vous devez craindre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 41 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 41 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Et croyez en ce que j’ai révélé, confirmant ce qui est avec vous », al-Tabari explique que « croire » signifie « affirmer ». Ce qui a été révélé est le Coran, et le Coran confirme ce que les Juifs possèdent de la Torah ; leur affirmation confirme leurs croyances, car le commandement du Coran de reconnaître la prophétie de Muhammad et de le suivre correspond à ce qui est contenu dans la Torah et l’Évangile, et le nier revient à nier leurs croyances. Il interprète « confirmant » comme un accusatif circonstanciel. Il rapporte de Mujahid que le Coran a été révélé pour confirmer la Torah et l’Évangile qu’ils possèdent, et d’Abu al-Aliya que cela signifie : « Gens du Livre, croyez en ce qui a été révélé à Muhammad, puisqu’ils le trouvent inscrit parmi eux. » 2 3 Concernant le verset « et ne soyez pas les premiers à y croire », il aborde la question de l'emploi du singulier pour « incrédule » dans un discours adressé à un groupe, et explique qu'un comparatif dérivé peut être au singulier lorsqu'il est ajouté à un groupe car il signifie « quiconque », comme dans « l'armée est mise en déroute », citant un verset et l'avis d'al-Farra'. Il précise que le sens est le suivant : Gens du Livre, savants, affirmez ce que J'ai révélé à Mon Messager, qui confirme votre Écriture, et ne soyez pas les premiers de votre communauté à le nier et à rejeter son origine, alors que vous en avez une connaissance que d'autres ignorent. 3 4 5 Il rapporte d'Ibn Jurayj que le pronom « il » se réfère au Coran, et d'Abu al-Aliya qu'il signifie : « Ne soyez pas les premiers à renier Muhammad. » Il mentionne une autre opinion selon laquelle « il » se réfère à leur propre Écriture, car renier Muhammad revient à renier leur Livre. Al-Tabari soutient que ces deux interprétations sont très éloignées du sens apparent du texte. 5
Al-Tabari explique sa préférence, qui lui est propre, selon laquelle « il » se réfère au Coran : ce qu’il est ordonné de croire au début du verset est ce qui a été révélé, c’est-à-dire le Livre, et non Mahomet ; par conséquent, ce qu’il est interdit de contester à la fin doit être la même chose, et il est moins courant et moins évident que l’ordre et l’interdiction diffèrent au sein d’un même verset. Il rapporte d’Ibn Abbas que le sens est : « et tu en as une connaissance que d’autres ignorent ». L’éditeur note qu’Ibn Kathir considérait les deux lectures comme compatibles et correctes, tandis qu’al-Tabari s’attache à préciser la signification des pronoms. 5 6 7 Concernant l'injonction « et ne vendez pas Mes signes à vil prix », il rapporte d'après Abu al-Aliya que cela signifie « ne pas accepter de paiement », ajoutant qu'il est écrit avec eux dans le Livre antérieur d'enseigner gratuitement comme vous avez été enseignés gratuitement ; et d'après al-Suddi que cela signifie « ne pas rechercher un gain dérisoire et dissimuler le nom de Dieu ». L'avis d'al-Tabari est que le sens n'est pas de vendre la connaissance qui leur a été donnée dans le livre de Dieu pour un gain terrestre dérisoire ; le fait de la vendre consistait à laisser inexpliquées les informations de leur livre sur Muhammad pour un prix modique, à savoir la satisfaction de leur autorité sur leurs disciples et les honoraires qu'ils percevaient de ceux à qui ils l'expliquaient ; et l'interprétation d'Abu al-Aliya montre que l'interdiction de percevoir des honoraires pour expliquer est l'interdiction d'acheter à vil prix Ses signes. 7 8 Sur « et Moi seul, soyez attentifs à Moi », il dit : soyez attentifs à Moi en vendant Mes signes pour un prix dérisoire et en ne croyant pas ce que J'ai envoyé, de peur que Je ne vous inflige ce que J'ai infligé à vos ancêtres de châtiments et de représailles exemplaires. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 566
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON