Quran 2 41

القرآن 2:41

Qur'an 2:41 (sura Al-Baqara, verse 41).

Profundidad

De un vistazo

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

41. Crean en lo que he revelado[1] en confirmación de lo que ya habían recibido[2] y no sean los primeros en negarlo. No vendan Mis preceptos por un precio vil, y tengan temor devocional solo de Mí.

[1] El Evangelio y el Corán. [2] La Torá.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 41 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 41 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «Y creed en lo que he revelado, confirmando lo que tenéis», al-Tabari dice que «creer» significa «afirmar». Lo que fue revelado es el Corán, y el Corán confirma lo que los judíos tienen de la Torá; su afirmación confirma lo que sostienen, porque el mandato del Corán de reconocer la profecía de Mahoma y seguirlo coincide con lo que está en la Torá y el Evangelio, y negarlo es negar lo que sostienen. Analiza «confirmar» como un acusativo circunstancial. Relata de Mujahid que el Corán fue revelado confirmando la Torá y el Evangelio que tienen, y de Abu al-Aliya que significa: Gente del Libro, creed en lo que fue revelado a Mahoma, puesto que lo encuentran escrito con ellos. 2 3 Sobre «y no seáis los primeros en descreer en ello», aborda la cuestión de por qué «incrédulo» es singular cuando se dirige a un grupo, y responde que un comparativo derivado puede ser singular cuando se añade a un grupo porque significa «quienquiera», como en «el ejército es derrotado», citando un verso y la opinión de al-Farra'. Dice que el sentido es: Gente del Libro, sabios, afirmad lo que he revelado a Mi mensajero, que confirma vuestra escritura, y no seáis los primeros de vuestra comunidad en negarlo y rechazar que proviene de Mí, cuando tenéis conocimiento de ello que otros desconocen. 3 4 5 Relata, citando a Ibn Jurayj, que «eso» se refiere al Corán, y a Abu al-Aliya, que significa «no seáis los primeros en negar a Mahoma». Menciona otra interpretación según la cual «eso» se refiere a sus propias escrituras, puesto que negar a Mahoma es negar su libro. Al-Tabari sostiene que estas dos interpretaciones distan mucho del sentido aparente de la frase. 5

Al-Tabari explica su preferencia, que es personal, de que «eso» se refiere al Corán: lo que se ordena creer al comienzo del versículo es lo que fue revelado, es decir, el Libro, no Mahoma, por lo que lo que está prohibido negar al final debe ser lo mismo, y que lo ordenado y lo prohibido difieran dentro de un mismo versículo es menos común y menos evidente. Relata de Ibn Abbas que el sentido es «y tú tienes conocimiento de ello que otros no tienen». El editor señala que Ibn Kathir consideró ambas lecturas compatibles y correctas, mientras que al-Tabari fija a qué se refieren los pronombres. 5 6 7 Sobre «y no vendáis Mis signos por un precio insignificante», relata de Abu al-Aliya que significa no aceptar pago alguno, añadiendo que en el Libro anterior está escrito que enseñéis libremente como os fue enseñado libremente; y de al-Suddi que significa no obtener una pequeña ganancia y ocultar el nombre de Dios. La opinión de Al-Tabari es que el sentido es no vender el conocimiento que les fue dado en el Libro de Dios por una pequeña ganancia mundana; su venta consistía en dejar sin explicar lo que su libro dice de Mahoma por un precio insignificante, a saber, la satisfacción de su liderazgo sobre sus seguidores y las tarifas que recibían de aquellos a quienes se lo explicaban; y la lectura de Abu al-Aliya muestra que la prohibición de aceptar pagos por explicar es la prohibición de comprar un precio insignificante con Sus signos. 7 8 Sobre «y solo a Mí, tened presente de Mí» dice: tened presente de Mí al vender Mis señales por un precio insignificante y al no creer en lo que he revelado, no sea que os traiga lo que llevé a vuestros antepasados de castigos y retribuciones ejemplares. 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 560
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 561
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 562
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 563
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 564
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 565
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 566
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON