Quran 2 42

القرآن 2:42

Qur'an 2:42 (sura Al-Baqara, verse 42).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Gardez-vous de mêler le faux au vrai et de dissimuler la vérité que vous connaissez parfaitement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 42 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 42 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'injonction « ne mélangez pas la vérité avec le mensonge », al-Tabari explique que « labs » signifie mélanger : on dit « labastu ʿalayhi the matter » lorsqu'on a confondu les choses, citant un verset des sourates al-An'am et al-Ajjaj. Il distingue ce terme de « lubs », qui signifie porter des vêtements, par une référence à al-Akhtal. Il demande comment ils pouvaient mélanger la vérité avec le mensonge alors qu'ils étaient mécréants, et répond que certains parmi eux étaient des hypocrites qui affichaient leur foi en Muhammad tout en dissimulant leur mécréance, et que la plupart affirmaient qu'il était un prophète envoyé. 2 3

Al-Tabari poursuit en expliquant comment ils ont mêlé vérité et mensonge. L'hypocrisie consistait à afficher la vérité par la parole, en reconnaissant publiquement Muhammad, tout en dissimulant ce qu'il cachait intérieurement. Celui qui reconnaissait que Muhammad avait été envoyé à d'autres, mais niait l'avoir été à eux, tenait pour acquis la vérité – qu'il avait été envoyé à d'autres – et le mensonge – qu'il ne l'avait pas été –, alors que Dieu l'avait envoyé à toute la création. Il rapporte d'Ibn Abbas que cela signifie ne pas mêler vérité et mensonge ; d'Abu al-Aliya, ne pas mêler vérité et mensonge et donner des conseils sincères aux serviteurs de Dieu au sujet de Muhammad ; de Mujahid, judaïsme et christianisme avec l'islam ; et d'Ibn Zayd, que la vérité est la Torah que Dieu a envoyée à Moïse et le mensonge ce qu'ils ont écrit de leurs propres mains. 3 4 Sur l'expression « et dissimulez la vérité alors que vous la connaissez », il propose deux interprétations : soit il s'agit d'une interdiction supplémentaire liée à « ne mélangez pas », donc jussive, ce qui est l'avis d'Ibn Abbas ; soit il s'agit d'une affirmation selon laquelle ils dissimulent la vérité qu'ils connaissent, donc au subjonctif par « sarf », ce qui est l'avis d'Abu al-Aliya et de Mujahid, illustré par le verset « n'interdisez pas une pratique et n'en faites pas une semblable ». L'éditeur se réfère à al-Farra'. 5 6 Quant à la vérité qu'ils ont dissimulée, il rapporte d'Ibn Abbas que c'était la connaissance qu'ils avaient du messager de Dieu et de ce qu'il a apporté, qu'ils trouvaient dans les livres qu'ils possédaient ; de Mujahid que les Gens du Livre ont dissimulé Muhammad tout en le trouvant inscrit avec eux dans la Torah et l'Évangile ; et d'al-Suddi que la vérité est Muhammad. 7

Al-Tabari rapporte qu'Abu al-Aliya a dit qu'ils avaient dissimulé la mission de Muhammad alors qu'ils la trouvaient écrite en leur possession, et Mujahid dit la même chose. Selon al-Tabari, le sens du verset est le suivant : ne semez pas la confusion parmi les gens et les savants au sujet de Muhammad en prétendant qu'il a été envoyé à certains peuples et non à d'autres, ni en dissimulant des informations à son sujet alors que vous savez qu'il a été envoyé à vous tous et à tous les peuples. Ne dissimulez pas ce que vous trouvez dans vos Écritures concernant sa description, car vous savez qu'il est un messager et que croire en lui fait partie de l'alliance que j'ai conclue avec vous. 7 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 566
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 567
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 568
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 569
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 570
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 571
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 572
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 42 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-42/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON