De un vistazo
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
42. No mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 42 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 42 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y no mezcléis la verdad con la falsedad», al-Tabari dice que «labs» es mezclar: uno dice «labastu ʿalayhi el asunto» cuando alguien lo ha confundido, citando un versículo de las suras al-An'am y al-Ajjaj, y lo distingue de «lubs», vestir, con un verso de al-Akhtal. Pregunta cómo podían mezclar la verdad con la falsedad siendo incrédulos, y responde que algunos de ellos eran hipócritas que aparentaban creer en Mahoma mientras ocultaban su incredulidad, y que la mayoría decía que era un profeta enviado. 2 3
Al-Tabari continúa explicando cómo mezclaban la verdad con la falsedad. La mezcla del hipócrita consistía en mostrar la verdad con la lengua, reconociendo abiertamente a Mahoma, y mezclar esa verdad externa con lo que ocultaba en su interior. La mezcla de quien reconocía que Mahoma había sido enviado a otros, pero lo negaba, era sostener la verdad, que había sido enviado a otros, junto con la falsedad, que no había sido enviado a ellos, cuando Dios lo había enviado a toda la creación. Relata de Ibn Abbas que significa no mezclar la verdad con la mentira; de Abu al-Aliya, no mezclar la verdad con la falsedad y dar consejos sinceros a los siervos de Dios acerca de Mahoma; de Mujahid, judaísmo y cristianismo con el islam; y de Ibn Zayd, que la verdad es la Torá que Dios envió a Moisés y la falsedad lo que ellos escribieron con sus propias manos. 3 4 Sobre «y ocultad la verdad mientras la conozcáis», ofrece dos interpretaciones: que se trata de una prohibición adicional unida a «no mezcláis», por lo tanto, yusiva, que es la opinión de Ibn Abbas; o una afirmación sobre ellos de que ocultan la verdad que conocen, por lo tanto, en subjuntivo por «sarf», que es la opinión de Abu al-Aliya y Mujahid, ilustrada por la frase «no prohibáis un rasgo y hagáis lo mismo». El editor remite a al-Farra'. 5 6 Sobre la verdad que ocultaron, relata de Ibn Abbas que era el conocimiento que tenían del mensajero de Dios y lo que trajo, que encontraron en los libros que poseían; de Mujahid que la Gente del Libro ocultó a Mahoma al encontrarlo escrito con ellos en la Torá y el Evangelio; y de al-Suddi que la verdad es Mahoma. 7
Al-Tabari relata que Abu al-Aliya dijo que ocultaron la misión de Mahoma al encontrarla escrita entre ellos, y Mujahid afirma lo mismo. El significado del versículo para al-Tabari es: No confundáis a la gente, eruditos, acerca de Mahoma, afirmando que fue enviado a algunos pueblos y no a otros, ni disimulando sobre él, cuando sabéis que fue enviado a todos vosotros y a todos los pueblos. No ocultéis lo que encontréis en vuestras escrituras sobre él, puesto que sabéis que es un mensajero y que creer en él forma parte del pacto que tomé de vosotros. 7 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 572
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON