Quran 2 43

القرآن 2:43

Qur'an 2:43 (sura Al-Baqara, verse 43).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône[24] et inclinez-vous humblement avec les musulmans.

[24] La « Zakât » prélevée sur les richesses (fortune personnelle, produits de la terre, cheptel et marchandises), régie par des règles très précises et redevable une fois dans l’année.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 43 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 43 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

À propos du verset « Accomplis la prière, acquitte-toi de la zakat et prosterne-toi avec ceux qui se prosternent », al-Tabari rapporte que les rabbins juifs et les hypocrites exhortaient les gens à accomplir la prière et à s'acquitter de la zakat sans le faire eux-mêmes. Dieu leur a alors ordonné de prier avec les musulmans qui reconnaissaient le Prophète Muhammad ﷺ, de s'acquitter de la zakat de leurs biens avec eux et de se soumettre à Dieu et à Son Messager. Il rapporte de Qatada que ce sont là deux obligations impérieuses ; il faut donc les accomplir envers Dieu. 2 3 Il explique que la zakat consiste à s'acquitter de l'aumône obligatoire. La zakat tire son origine de la croissance et de l'accroissement des richesses, comme lorsqu'on dit « zaka » pour une récolte abondante, et il cite des versets. Elle a été nommée zakat car Dieu accroît ce qui reste au propriétaire des richesses en les distribuant. Il avance une autre explication possible : la zakat purifie les biens restants et les libère de toute injustice envers ceux qui y ont droit, à l'image d'une « âme pure », c'est-à-dire innocente et sans tache. Il précise que c'est cette seconde interprétation qu'il privilégie pour la zakat sur les richesses, bien que la première soit également acceptable. La donner signifie la donner à ceux qui y ont droit. 3 4 S'incliner, pour lui, c'est se soumettre à Dieu en obéissance : on dit « raka'a » pour quelque chose lorsqu'on s'y soumet, et il cite un verset. 4 5 Al-Tabari conclut en affirmant qu'il s'agit du commandement divin adressé aux rabbins et aux hypocrites des Enfants d'Israël de se convertir, d'accomplir la prière, de s'acquitter de la zakat, de se joindre aux musulmans et de se soumettre à Lui en toute obéissance. Il leur interdit également de dissimuler ce qu'ils savaient de la prophétie de Muhammad, après que les preuves leur eurent été clairement présentées, que l'avertissement eut été donné et que Ses bienfaits envers eux et leurs ancêtres leur eurent été rappelés. Ceci conclut le premier volume. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété
Part of
Quran 2
Basis for
Salah (la prière prescrite)· Zakat (aumône obligatoire)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 572
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 573
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 574
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 575
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 43 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-43/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON