Quran 2 43

القرآن 2:43

Qur'an 2:43 (sura Al-Baqara, verse 43).

Profundidad

De un vistazo

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

43. Cumplan con la oración, paguen el zakat [1] y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios].

[1] Contribución social anual destinada a mejorar la condición de ciertos sectores de la sociedad, como los pobres, los necesitados, los endeudados, los viajeros insolventes, etc. (ver Corán 9:60); deben darla aquellos cuyos bienes ahorrados alcanzan un monto determinado pasado un año. Es la forma islámica de redistribución de la riqueza. El objetivo del zakat no consiste solamente en reunir bienes materiales y donárselos a los pobres y necesitados. El objetivo principal es que el ser humano logre superar su ambición por los bienes materiales, para que estén al servicio del ser humano y no el ser humano al servicio de ellos. El zakat fue prescrito para purificar a quien lo da y a quien lo recibe. Aunque el zakat parezca una disminución en los bienes de quien lo da, en realidad es un crecimiento por las bendiciones que recaen sobre los bienes restantes y el incremento en la fe de quien cumple con esta obligación. El zakat también implica un crecimiento en el carácter y en los modales de la persona, pues es esfuerzo y entrega. El zakat consiste en dar en caridad algo muy querido para la persona, como lo son sus bienes, con la esperanza de obtener algo más querido aún: la complacencia de Dios. El sistema económico en el Islam se basa en reconocer que Dios es el único y original dueño de todos los bienes materiales, y que tiene la potestad exclusiva de dictar las formas de adquisición de estos bienes, y los deberes y derechos que conlleva esta adquisición, su cuantificación, su especificación, sus fuentes y sus destinatarios. El zakat es un poderoso puente que une a ricos y pobres, purifica el ego, enriquece el corazón y logra el establecimiento de la justicia social, la fraternidad y la seguridad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 43 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 43 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «Y estableced la oración, dad el zakat e inclinaos con los que se inclinan», al-Tabari relata que los rabinos de los judíos y los hipócritas solían decir a la gente que estableciera la oración y diera el zakat sin hacerlo ellos mismos, por lo que Dios les dijo que rezaran con los musulmanes que afirmaban a Mahoma, que dieran el zakat de sus bienes con ellos y que se sometieran a Dios y a Su mensajero. Relata de Qatada que son dos obligaciones vinculantes, así que cumplidlas con Dios. 2 3 Explica que dar zakat es como pagar la caridad obligatoria. La raíz del zakat es el crecimiento y el aumento de la riqueza, como cuando se dice que una cosecha es abundante y Dios la recompensa, y cita versículos. Se le llama zakat porque Dios aumenta lo que le queda al dueño de la riqueza al distribuirla. Da otra posible razón: que purifica lo que queda de la riqueza de una persona y la libera de cualquier injusticia cometida contra quienes tienen derecho a una parte, como en "un alma pura", es decir, inocente y limpia; dice que este segundo sentido es el que prefiere para el zakat de la riqueza, aunque el primero es aceptable. Darlo significa dárselo a quienes tienen derecho a ello. 3 4 Para él, la reverencia es sumisión a Dios en obediencia: uno dice "raka'a" para algo cuando se somete a ello, y cita un versículo. 4 5 Al-Tabari concluye diciendo que este es el mandato de Dios a los rabinos e hipócritas de los Hijos de Israel: arrepentirse, establecer la oración, dar el zakat, unirse a los musulmanes en el Islam y someterse a Él en obediencia; y la prohibición de ocultar lo que sabían de la profecía de Mahoma, después de que las pruebas les fueron claramente presentadas, se les advirtió y se les recordaron los favores que les había concedido a ellos y a sus antepasados. Así termina el primer volumen. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad
Part of
Quran 2
Basis for
Salah (la oración prescrita)· Zakat (limosna obligatoria)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 572
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 573
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 574
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 575
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON