Quran 2 44

القرآن 2:44

Qur'an 2:44 (sura Al-Baqara, verse 44).

Profundidad

De un vistazo

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

44. ¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Torá]? ¿Acaso no razonan [bien]?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 44 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 44 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "¿Ordenáis a la gente que sea justa y os olvidéis de vosotros mismos?" al-Tabari registra las diferencias sobre el significado de "birr", mientras que todos coinciden en que todo acto de obediencia a Dios se llama birr. De Ibn Abbas dice que significa prohibir a la gente que no crea en lo que sostienen de la profecía y el pacto de la Torá mientras se descuidan a sí mismos, y a través de al-Dahhak dice que es ordenar a la gente que entre en la religión de Mahoma y establezca la oración. De al-Suddi y Qatada dice que ordenaron a la gente obedecer a Dios y ser conscientes de Él mientras lo desobedecían; de Ibn Jurayj que la Gente del Libro y los hipócritas dijeron a la gente que ayunara y rezara mientras dejaban la acción sin hacer; de Ibn Zayd que cuando alguien vino pidiendo algo en lo que no tenía ningún interés, los judíos le dijeron que siguiera la verdad; y de Abu al-Darda que un hombre no comprende del todo hasta que aborrece a la gente por amor a Dios y luego se vuelve contra sí mismo y se aborrece aún más. El editor sigue este último relato y señala que la transmisión de Abu Qilaba de Abu al-Darda es mursal. 2 3 4 Según el propio juicio de Al-Tabari, estas opiniones tienen un significado similar, puesto que todos coinciden en que ordenaron lo que agrada a Dios y actuaron en contra de ello, y que la interpretación que respalda la formulación es: ¿Ordenáis a la gente que obedezca a Dios mientras vosotros mismos lo desobedecéis, lo cual es una afrenta? Él interpreta su «olvido de sí mismos» como «olvidaron a Dios, y Él los olvidó», lo que significa que abandonaron la obediencia y Él les negó su recompensa. 4 Sobre «mientras recitas el Libro», dice que el sentido es que estudian y leen, siendo el Libro la Torá. Sobre «¿acaso no razonáis?», dice: ¿acaso no comprendéis la fealdad de la desobediencia que prohibís a los demás, sabiendo que vuestro deber para con Dios y de seguir a Mahoma es el mismo que el de aquellos a quienes ordenáis?; sostiene que esto confirma lo que dijo, que los rabinos judíos ordenaban a otros seguir a Mahoma. 4 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 10
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON