Quran 2 48

القرآن 2:48

Qur'an 2:48 (sura Al-Baqara, verse 48).

Profundidad

De un vistazo

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

48. Y teman el día en que ninguna persona pueda beneficiarse de otra ni se acepte intercesión o compensación alguna[1], y nadie sea auxiliado.

[1] Alusión a la doctrina cristiana de la redención “por la sangre de Cristo” y a la concepción judía de que “el pueblo elegido”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 48 de la sura al-Baqara, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su lugar: versículo 48 de 286 versículos de la sura. El texto se conserva en el mushaf Tanzil congelado y no se vuelve a teclear aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y guardaos de un Día en que ningún alma servirá a otra en nada», al-Tabari dice que el sentido es: guardaos de un día en el que ningún alma servirá a otra en absoluto, y admite también que signifique «un día que ningún alma resarcirá», con el pronombre que remite a «día» suprimido, citando un verso de rajaz. 2

Al-Tabari continúa sobre «ningún alma servirá a otra en nada»: la palabra omitida es, para él, el pronombre o «en él», claro por la redacción; algunos gramáticos insistieron en lo uno o en lo otro, pero él sostiene que omitir lo que la redacción muestra está permitido. El sentido es una advertencia de Dios a Sus siervos de Su castigo en el Día de la Resurrección, un día en que ningún alma sirve a otra y ningún padre sirve a su hijo. Refiere de al-Suddi que «tajzi» significa «basta». 2 3 Dice que la raíz de «jaza'» en árabe es saldar y compensar, y expone las diferencias de los lingüistas entre «jaza» y «ajza'a», si significan lo mismo, atribuyendo algunos «ajza'tu» al dialecto de Tamim. Así, el significado es: ningún alma saldará nada por otra ni le bastará. 3 4 Explica que hoy uno puede pagar la deuda de un hijo, de un padre o de un amigo, mientras que en la otra vida el saldo de los derechos es por las buenas y las malas obras. Da, por tres cadenas, el relato de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) de que el Profeta ﷺ dijo: «Dios se apiade de un siervo que debe a su hermano un agravio, en honor, hacienda o posición, y le pide perdón antes de que se le tome, cuando allí no hay dinar ni dírham; si tiene buenas obras toman de ellas, y si no tiene ninguna lo cargan con las malas obras de ellos». El editor lo llama sano y lo rastrea hasta al-Tirmidhi, al-Bukhari y Ahmad. Da también el relato de Ibn Abbas: «Que ninguno de vosotros muera endeudado, pues allí no hay dinar ni dírham; solo reparten buenas y malas obras», con una cadena sana según el editor, y luego un relato de Anas como el de Abu Hurayra, de cuya cadena el editor dice que no pudo resolver un problema. 4 5 6

Al-Tabari añade que de quien se alegraría de conservar un derecho sobre su hijo o su padre y de que se le pagase no cabe esperar que salde la deuda de otro. Rechaza la opinión de algunos gramáticos basríes de que «ningún alma servirá a otra» significa que ningún alma será adecuada para ocupar su lugar, diciendo que no es inteligible en árabe decir «no me has servido en absoluto» queriendo decir no has ocupado mi lugar, y que la redacción sana de la revelación con «nada» muestra que es errónea; el editor comenta la calidad de este razonamiento lingüístico. 6 7 Sobre «y no se aceptará de ella intercesión», al-Tabari dice que «shafa'a» es un nombre verbal de «fulano intercedió por mí ante fulano», que significa pedirle que atienda una necesidad, y el intercesor se llama así porque duplica a quien busca su ayuda, haciéndolo un par después de ser uno solo. Así, el significado es: guardaos de un día en que ningún alma pagará por otra lo que se debe a Dios o a cualquier otro, ni aceptará Dios la intercesión de ningún intercesor de modo que se excuse lo que se debe. Se dice que Dios se dirigió así a la gente de este versículo porque eran judíos de los Hijos de Israel que decían «somos hijos y amados de Dios, y nuestros padres intercederán por nosotros», y Él les dijo que ningún alma sirve a otra y no se acepta intercesión hasta que todo el que tiene derecho tenga su derecho completo. Refiere de Uthman ibn Affan (que Dios esté complacido con él) un dicho del Profeta de que el animal sin cuernos tomará desquite del que tiene cuernos en el Día de la Resurrección; el editor llama débil la cadena a causa de Hajjaj ibn Nusayr, mientras que el significado está establecido a través de Abu Hurayra en Ahmad, Muslim y al-Tirmidhi. 6 7 8 La opinión propia de al-Tabari es que Dios les quitó la esperanza que tenían de salvarse por la intercesión de sus padres mientras rechazaban la verdad, a menos que se arrepintieran de la incredulidad, e hizo de esto una regla para todos los que siguen su camino; y que el versículo es general en su redacción pero particular en su significado, a causa de los relatos de que el Profeta dijo «mi intercesión es para la gente de los pecados mayores de entre mi comunidad» y «a cada profeta se le dio una súplica, y yo he guardado la mía en reserva como intercesión por mi comunidad». Da ambos sin cadena, y el editor los rastrea a través de Anas y Jabir en los libros de hadiz. Concluye que Dios puede perdonar a Sus siervos creyentes mucho del castigo por sus agravios mediante la intercesión de Su profeta, y que «no se aceptará de ella intercesión» se refiere a quien murió en la incredulidad sin arrepentirse. Añade que este no es el lugar para un tratamiento extenso de la intercesión, la promesa y la amenaza, que abordará donde corresponde. 8 9 Sobre «ni se tomará de ella rescate» dice que «'adl» con fatha en la ayn es un rescate en el uso árabe. Refiere de Abu al-Aliya que significa rescate, de al-Suddi que aunque trajera la tierra llena de oro para rescatarse no se le aceptaría, lo mismo de Qatada e Ibn Zayd, de Ibn Abbas «cambio», que es rescate, y, en un relato de un hombre de Banu Umayya, que se preguntó al Profeta qué es «'adl» y dijo que es rescate. 9

Al-Tabari añade que un rescate se llama «'adl» porque equilibra la cosa aunque sea de distinta clase y vale como su igual en retribución más que en forma, como en el versículo de la sura al-An'am. «'Idl» con kasra en la ayn es un par de la misma clase, como la carga de un camello equilibrada sobre su lomo; cuando se quiere decir su valor en una clase distinta, la ayn lleva fatha. Da un relato de un hombre de Banu Umayya de que «'adl» es rescate, que el editor llama débil, por ser mursal o interrumpido. 9 10 11 Sobre «ni serán auxiliados» dice que ningún auxiliador los auxiliará ese día, como ningún intercesor intercederá, ni se aceptará rescate: el favoritismo ha desaparecido, los sobornos y las intercesiones son nulos, y la ayuda y el apoyo mutuos quedan suprimidos, y el juicio pasa al Justo y Poderoso ante quien intercesores y auxiliadores de nada sirven. Cita el versículo de la sura al-Saffat y refiere de Ibn Abbas, sobre «por qué no os auxiliáis unos a otros», que significa por qué no nos defendéis, lo cual está fuera de vuestro alcance hoy. Registra una opinión según la cual significa que no tendrán auxiliador procedente de Dios que los rescate cuando Él los castigue, y otra según la cual concierne a la apelación, la intercesión y el rescate. La elección propia de al-Tabari es la primera, porque Dios dijo a aquellos a quienes se dirigía que el Día de la Resurrección no tiene rescate para quien merece castigo, ni intercesión ni auxiliador, aunque estos existían para ellos en el mundo. 11 12

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 26
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 27
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 28
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 29
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 30
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 31
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 32
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 33
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 34
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 35
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 36
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 48». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-48/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON