Quran 2 49

القرآن 2:49

Qur'an 2:49 (sura Al-Baqara, verse 49).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Souvenez-vous lorsque Nous avons délivré vos ancêtres de Pharaon et de ses sujets qui leur infligeaient les pires tourments en égorgeant leurs fils, n’épargnant que leurs filles. Ce fut là une terrible épreuve[27] de la part de votre Seigneur.

[27] Ou : une grâce immense, si le pronom « ce » renvoie à la délivrance des Hébreux et leur sortie d’Egypte.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 49 de la sourate al- Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 49 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'expression « et lorsque Nous t'avons sauvé du peuple de Pharaon », al-Tabari explique qu'elle est liée à « souviens-toi de Ma faveur », comme pour dire : souviens-toi de Ma faveur et de Ma bonté de t'avoir sauvé du peuple de Pharaon. Le peuple de Pharaon désigne ici les membres de sa religion, sa communauté et ses fidèles. « al » est à l'origine « ahl », le ha étant transformé en hamza. Al-Tabari explique son usage, estimant qu'il est préférable de l'employer avec des noms communs. « Pharaon » est un titre porté par les rois amalécites d'Égypte, tout comme les rois romains étaient appelés Césars et les rois perses Chosroès. Le pharaon de Moïse aurait été nommé al-Walid ibn Mus'ab ibn al-Rayyan, selon Ibn Ishaq. 2 3 4 Il estime qu'il est juste de dire « Nous vous avons sauvés » à ceux qui n'ont pas vécu cette période, car ceux à qui l'on s'adresse sont les descendants de ceux qui ont été sauvés ; il leur attribue donc ce qui a été fait pour leurs pères, ainsi que l'ingratitude de ces derniers, comme on dit de son propre peuple : « Nous vous avons fait cela, nous vous avons tués et faits prisonniers », citant al-Akhtal. 4

Concernant « qui vous a infligé un mauvais tourment », al-Tabari propose deux interprétations : soit une nouvelle description des actes de Pharaon envers les Enfants d’Israël (le verbe est alors au nominatif), soit une proposition circonstancielle décrivant le peuple de Pharaon. « Yasumunakum » signifie qu’ils vous l’ont infligé et vous en ont fait goûter, et le « mauvais tourment » désigne ce qui les afflige ; il rejette l’interprétation « le tourment le plus terrible », car cela aurait signifié « le pire ». 5 6 Il explique que ce tourment est celui que Dieu décrit ensuite : « tuer vos fils et épargner vos femmes ». Il rapporte d’après Ibn Ishaq que Pharaon avait réduit les Israélites en esclavage et les avait affectés à ses travaux : construction, labourage, semailles… et quiconque n’exerçait aucun métier devait payer une capitation. Il rapporte également d’après al-Suddi qu’il les avait affectés aux travaux les plus immondes, tuant leurs fils et épargnant leurs femmes. 6 7 Il remarque que Dieu attribue l'acte au peuple de Pharaon plutôt qu'à Pharaon lui-même, car ils l'ont commis de leurs propres mains, bien que par son pouvoir et sur son ordre. Il en tire une opinion juridique qui lui est propre : quiconque tue injustement sur ordre d'autrui est celui à qui l'acte est imputé et qui est passible de représailles, même s'il y est contraint. 7 Concernant le déroulement des massacres, il rapporte, avec une chaîne de transmission remontant à Ibn Abbas, que Pharaon et ses courtisans discutèrent de la promesse faite par Dieu à Abraham de la naissance de prophètes et de rois parmi ses descendants, et envoyèrent des hommes armés de couteaux pour tuer chaque nouveau-né mâle. Voyant les anciens mourir de vieillesse tandis que les jeunes étaient tués, ils décidèrent de tuer une année et d'épargner l'année suivante ; la mère de Moïse conçut Aaron l'année de l'épargne et Moïse l'année du massacre. L'éditeur précise que la chaîne de transmission jusqu'à Ibn Abbas est authentique, mais que le contenu ne peut être confirmé ; il s'agit peut-être d'un récit historique ancien transmis par les Compagnons d'après les Gens du Livre. 8 Dans un autre récit d'Ibn Abbas rapporté par Ikrima, les devins annoncèrent au pharaon la naissance cette année-là d'un enfant qui s'emparerait de son royaume. Il chargea donc des officiers de surveiller les femmes enceintes afin qu'elles tuent les garçons et épargnent les filles. Abu al-Aliya et al-Rabi' ibn Anas rapportent que le pharaon régna quatre cents ans et, averti de la naissance d'un garçon qui causerait sa perte, il envoya des sages-femmes. 9

D'après al-Suddi, Pharaon rêva d'un feu venant de Bayt al-Maqdis qui consuma les Coptes et épargna les Enfants d'Israël. Ses devins lui annoncèrent qu'un homme surgirait du pays d'origine des Israélites, apportant la ruine de l'Égypte. Il ordonna alors le massacre des garçons. Lorsque la mort frappa les anciens israélites, les Coptes craignirent que le pouvoir ne leur revienne. Pharaon ordonna alors d'alterner les massacres et l'épargne. D'après Ibn Ishaq, les astrologues prédirent à Pharaon qu'un enfant d'Israël, dont l'heure était proche, s'emparerait de son royaume. Il rassembla donc les sages-femmes et ordonna le massacre des garçons. Mujahid relate les souffrances endurées par les femmes israélites enceintes, jusqu'à ce que l'on dise à Pharaon qu'il détruisait son peuple, ses serviteurs et ses ouvriers. Il décréta alors un massacre une année sur deux. 10 11 12 Concernant l'expression « épargner vos femmes », al-Tabari interprète cela comme signifiant qu'ils les ont laissées en vie et ne les ont pas tuées, et que le terme « femmes » englobe les mères et les petites filles, car on peut lire « les hommes sont venus », bien que des garçons soient parmi eux. Il rapporte qu'Ibn Jurayj interprétait « yastahyun » comme les réduisant en servitude, ce qu'il réfute, car « istihya' » est formé à partir de « vie », tout comme « istibqa' » à partir de « demeurer », et ce sens ne se retrouve dans aucune langue. Une autre interprétation comprend que « vos fils » désignent les hommes adultes ; il répond que Dieu a ordonné à la mère de Moïse de le jeter dans le Nil par crainte, ce qui n'aurait pas été nécessaire si seuls des hommes avaient été tués. 12 13 14 Concernant l'expression « il y avait là une grande épreuve de la part de votre Seigneur », il estime qu'elle signifie qu'être sauvés de leur situation constituait une grande faveur de leur Seigneur, et rapporte d'après Ibn Abbas et al-Suddi que « bala' » signifie ici faveur. 14

Il rapporte de Mujahid et d'Ibn Jurayj que « bala' » désigne ici une grande faveur, et explique qu'en arabe, le mot signifie à l'origine épreuve et test, puis est utilisé pour le bien et le mal, puisqu'une épreuve peut survenir de l'une ou l'autre manière ; il cite des versets des sourates al-A'raf et al-Anbiya et un verset de Zuhayr ibn Abi Sulma qui associe les deux sens. 15

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Pharaoh (Firawn)· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 36
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 37
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 38
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 39
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 40
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 41
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 42
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 43
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 44
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 45
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 46
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 47
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 48
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 49
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 49 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-49/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON