Quran 2 50

القرآن 2:50

Qur'an 2:50 (sura Al-Baqara, verse 50).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons alors fendu la mer pour vous ouvrir un passage, vous sauvant de vos ennemis et engloutissant sous vos yeux Pharaon et ses armées.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 50 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 50 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « et lorsque Nous avons fendu la mer pour vous », al-Tabari l'interprète comme lié à « lorsque Nous vous avons sauvés », « faraqna bikum » signifiant qu'Il a divisé la mer pour eux : ils étaient douze tribus, la mer se fendit donc en douze bras et chaque tribu en emprunta un. Il rapporte cette interprétation d'al-Suddi, qui ajoute que Moïse frappa la mer et que chaque bras était semblable à une grande montagne. Il mentionne également l'opinion de certains grammairiens de Bassorah selon laquelle cela signifie « Nous vous avons séparés des eaux », mais la rejette car elle contredit le sens apparent du texte, puisque Dieu dit avoir fendu la mer avec eux, et non les avoir séparés de la mer. 2 Concernant le passage « Et Nous t’avons sauvé et avons noyé le peuple de Pharaon sous tes yeux », il rapporte d’après Abd Allah ibn Shaddad ibn al-Had, transmis par Ibn Ishaq, que Pharaon se lança à la poursuite de Moïse avec soixante-dix mille chevaux noirs, en plus des chevaux tachetés. Lorsque Moïse atteignit la mer, sans possibilité de retour, et que Pharaon apparut derrière lui, ses compagnons s’écrièrent qu’ils seraient rattrapés. Moïse répondit que son Seigneur était avec lui et le guiderait. D’après Ibn Ishaq, Dieu ordonna à la mer de s’ouvrir lorsque Moïse la frappa de son bâton. La mer passa la nuit à trembler de crainte devant Dieu, attendant Son ordre, puis devint une voie sèche par laquelle Moïse mena les Enfants d’Israël, suivis de Pharaon et de ses troupes. 3 4 Dans un autre récit d'Abd Allah ibn Shaddad, Pharaon s'arrêta sur le rivage et son étalon hésita ; Gabriel vint devant lui sur une jument, l'étalon la suivit dans l'eau, l'armée entra derrière Pharaon, et Michel les repoussa par l'arrière, jusqu'à ce que la mer se referme sur eux une fois que Gabriel fut sorti et que le dernier d'entre eux fut entré dans l'eau ; Pharaon poussa un cri en voyant la puissance de Dieu. 4 Amr ibn Maymun rapporte que Pharaon leur ordonna de ne pas poursuivre la guerre avant le chant du coq. Or, aucun coq ne chanta cette nuit-là. Pharaon rassembla alors six cent mille Coptes. Yusha ibn Nun, à cheval, s'enfonça dans la mer jusqu'au fond et revint demander où son Seigneur avait ordonné à Moïse d'aller. Il répéta ce geste trois fois jusqu'à ce que Dieu dise à Moïse de frapper la mer de son bâton. Qatada rapporte que Moïse avait six cent mille hommes avec lui et que Pharaon le suivait avec un million cent mille chevaux. Ces chiffres sont avérés. 5

D'après Sufyan ibn Uyayna, Ibn Abbas rapporte que lorsque les Israélites aperçurent la mer devant eux et Pharaon derrière, ils dirent avoir déjà subi des revers. Moïse leur répondit que leur Seigneur anéantirait leur ennemi. La mer trembla toute la nuit, ne sachant de quel côté Moïse frapperait. Lorsqu'elle s'ouvrit, douze voies apparurent, une par tribu. Ne pouvant plus se voir, les tribus demandèrent à leurs compagnons de les rejoindre. Moïse désigna alors de son bâton les murs et les fenêtres ouvertes, par lesquelles ils pouvaient se voir. Le récit revient ensuite à la jument, à Gabriel, à l'entrée de Pharaon et à la mer qui se referma sur son peuple. 5 6 7 D'après al-Suddi, voici un long récit : Dieu ordonna à Moïse de conduire les Israélites de nuit ; la mort frappa les premiers-nés des Coptes, qui s'affairaient à les enterrer jusqu'au lever du soleil ; ceux qui accompagnaient Moïse étaient au nombre de six cent vingt mille guerriers, outre les familles, et Haman commandait l'avant-garde de Pharaon avec un million sept cent mille chevaux ; Aaron frappa la mer, mais elle refusa, jusqu'à ce que Moïse l'appelle « Abou Khalid » et la frappe de telle sorte qu'elle s'ouvre ; et lorsque les tribus craignirent que leurs compagnons aient péri, Moïse pria et Dieu transforma les murs en arches afin qu'ils puissent se voir. Dans ce récit, Pharaon, voyant la mer s'ouvrir, dit qu'elle s'est ouverte pour lui afin qu'il puisse rattraper ses ennemis, et Gabriel descendit sur une jument dont le parfum attirait les chevaux. 7 8 D'après Ibn Zayd, Moïse s'adressa à la mer, qui répondit qu'elle était une servante n'ayant d'autre ordre que celui de Dieu, sur quoi Dieu lui ordonna de s'écarter lorsque Moïse la frappa avec son bâton. 8 9 Al-Tabari explique que « pendant que vous regardiez » fait référence au moment où Dieu a fendu la mer pour eux et anéanti le peuple de Pharaon, là où Il les avait sauvés, et à Sa grande puissance manifestée par l'obéissance de la mer. Il affirme que cela rappelle aux destinataires et les met en garde, dans leur reniement du Prophète Muhammad, contre le sort qui a frappé Pharaon et son peuple. Il rapporte l'opinion de certains grammairiens arabes selon laquelle regarder signifie ici savoir et non voir, car les Israélites étaient trop occupés pour observer Pharaon, mais il la réfute : il s'agissait sans aucun doute de la vue. 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Pharaoh (Firawn)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 50
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 51
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 52
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 53
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 54
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 55
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 56
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 57
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 58
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 50 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-50/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON