De un vistazo
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
49. Y [recuerden] cuando salvé a sus antepasados de las huestes del Faraón, que los sometían a crueles castigos; degollaban a sus hijos varones [recién nacidos] y dejaban con vida a sus hijas mujeres[1] [para sojuzgarlas]. Esto era una prueba difícil de su Señor.
[1] Ver en la Biblia Éxodo 1:15-22.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 49 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando os salvamos del pueblo del faraón», al-Tabari dice que se une a «recordad Mi favor», como si dijera: recordad Mi favor y recordad Mi bondad al salvaros del pueblo del faraón. El pueblo del faraón son los de su religión, su comunidad y sus seguidores; «al» es originalmente «ahl», con la ha convertida en hamza, y explica su uso, sosteniendo que se usa mejor con nombres conocidos. «Faraón» es un título que ostentaban los reyes de los amalecitas en Egipto, así como a los reyes romanos se les llamaba César y a los reyes persas Cosroes; se dice que el faraón de Moisés se llamaba al-Walid ibn Mus'ab ibn al-Rayyan, según llegó a Ibn Ishaq. 2 3 4 Considera apropiado decir «Os salvamos» a quienes no vivieron esa experiencia, puesto que aquellos a quienes se dirige son descendientes de los salvados, por lo que les atribuye lo que se hizo por sus padres, así como la ingratitud de estos, como cuando uno dice «os hicimos esto, os matamos y os hicimos prisioneros» de su propio pueblo, citando a al-Akhtal. 4
Sobre «quienes os afligieron con tormento maligno», al-Tabari admite dos lecturas: una declaración nueva sobre lo que el faraón hizo a los hijos de Israel (por lo que el verbo está en nominativo), o una cláusula circunstancial que describe al pueblo del faraón. «Yasumunakum» significa que os lo infligieron y os hicieron experimentarlo, y «tormento maligno» es lo que les aflige; rechaza la lectura «el tormento más severo», ya que eso habría significado «el peor». 5 6 Explica que este tormento es lo que Dios describe a continuación: «matar a vuestros hijos y perdonar a vuestras mujeres». Relata, citando a Ibn Ishaq, que el faraón convirtió a los israelitas en siervos y esclavos en sus obras: una clase se dedicaba a la construcción, otra a arar y otra a sembrar, y quien no tenía oficio pagaba un impuesto per cápita. También relata, citando a al-Suddi, que los puso a realizar los trabajos más inmundos, matando a sus hijos y perdonando a sus mujeres. 6 7 Él señala que Dios atribuye el acto al pueblo del faraón, y no al faraón mismo, porque lo hicieron con sus propias manos, aunque por su poder y orden. De esto extrae una opinión legal propia: quien mata injustamente por orden de otro es a quien se le atribuye el acto y está sujeto a represalias, incluso si es obligado. 7 Sobre cómo se llevó a cabo la matanza, relata, con una cadena de transmisión que termina en Ibn Abbas, que el faraón y sus cortesanos discutieron la promesa que Dios le había hecho a Abraham de profetas y reyes entre sus descendientes y enviaron hombres con cuchillos para matar a cada varón recién nacido. Al ver que los ancianos morían de forma natural mientras que los jóvenes eran asesinados, decidieron matar un año y perdonar al siguiente; la madre de Moisés concibió a Aarón en un año de perdón y a Moisés en un año de matanza. El editor afirma que la cadena de transmisión hasta Ibn Abbas es fiable, pero el contenido no puede confirmarse, ya que quizás se trate de lo que los Compañeros relataron de la historia antigua a partir de la Gente del Libro. 8 En otro relato de Ibn Abbas a través de Ikrima, los adivinos le dijeron al faraón que ese año nacería un niño que le arrebataría el reino, por lo que él puso oficiales sobre las mujeres embarazadas para matar a los varones y perdonar a las niñas; Abu al-Aliya y al-Rabi' ibn Anas dicen que el faraón gobernó cuatrocientos años y, advertido de un niño que traería su fin, envió parteras. 9
Según relata Al-Suddi, el faraón soñó con un fuego proveniente de Bayt al-Maqdis que consumió a los coptos y perdonó a los hijos de Israel. Sus adivinos le dijeron que un hombre surgiría de la tierra de donde provenían los israelitas, trayendo consigo la ruina de Egipto, por lo que ordenó la matanza de niños. Cuando la muerte diezmó a los ancianos israelitas, los coptos temieron que el trabajo recayera sobre ellos, y ordenó matar un año y perdonar al siguiente. De Ibn Ishaq relata que los astrólogos le dijeron al faraón que un niño de Israel, cuyo tiempo se acercaba, tomaría su reino, por lo que reunió a las parteras y ordenó la matanza de los varones. De Mujahid proviene un relato desgarrador del sufrimiento de las mujeres israelitas embarazadas, hasta que se le informó al faraón que estaba destruyendo a su pueblo, sus siervos y trabajadores, y por ello decretó la matanza en años alternos. 10 11 12 Sobre «perdonad a vuestras mujeres», al-Tabari interpreta que significa que las dejaron vivir y no las mataron, y que «mujeres» abarca a madres y niñas pequeñas, como se dice «los hombres vinieron», aunque entre ellos haya niños. Registra que Ibn Jurayj interpretó «yastahyun» como someterlas a la servidumbre, lo cual rechaza, ya que «istihya'» se forma a partir de «vida», al igual que «istibqa'» a partir de «permanecer», y ese significado no se encuentra en ningún idioma. Otra interpretación considera que «vuestros hijos» se refiere a los hombres adultos; responde que Dios le dijo a la madre de Moisés que lo arrojara al río por temor, temor que no habría tenido si solo hubieran matado a hombres. 12 13 14 Sobre "en eso hubo una gran prueba de tu Señor", sostiene que el sentido es que al ser salvados de lo que estaban, obtuvieron un gran favor de su Señor, y relata de Ibn Abbas y al-Suddi que "bala'" aquí significa favor. 14
Relata, citando a Mujahid e Ibn Jurayj, que "bala'" aquí significa gran favor, y explica que en árabe la palabra originalmente significa prueba y tribulación, y que luego se usa tanto para bien como para mal, ya que una prueba puede presentarse de cualquiera de las dos maneras; cita versículos de las suras al-A'raf y al-Anbiya y un verso de Zuhayr ibn Abi Sulma que une ambos sentidos. 15
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 49
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 49». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-49/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON