En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quant à ceux qui ont rejeté la foi, que tu les avertisses ou non, ils ne croiront pas.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 6 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 6 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari rapporte que les exégètes divergent quant aux personnes concernées par ce verset. D'après Ibn Abbas, il affirme qu'il s'agit de ceux qui nient la révélation faite à Muhammad, même s'ils prétendent croire aux prophéties antérieures, et qu'il fut révélé au sujet des Juifs des environs de Médine, en guise de reproche pour leur négationnisme de la prophétie de Muhammad, malgré leur connaissance de celle-ci. Il rapporte également que le début d'al-Baqara, jusqu'au centième verset, fut révélé au sujet de rabbins juifs et d'hypocrites des écoles Aws et Khazraj, et précise qu'il répugnait à allonger le livre en énumérant leurs noms. 2 Un deuxième récit d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'Ali ibn Abi Talha, rapporte que le Prophète ﷺ souhaitait ardemment que tous les gens croient, et que Dieu lui a dit que seuls ceux pour qui le bonheur avait été décrété lors du premier souvenir croiraient, et que seuls ceux pour qui la misère avait été décrété s'égareraient. 3 Al-Rabi' ibn Anas aurait déclaré que les deux versets concernent les chefs des factions, qui ont été tués à Badr, et il les relie à deux versets de la sourate Ibrahim. 3 Al-Tabari privilégie la première interprétation d'Ibn Abbas. Il explique que le verset suit le récit des croyants parmi les Gens du Livre ; il est donc logique qu'un récit de leurs mécréants le suive. Dieu réfute ainsi les rabbins des Enfants d'Israël en révélant à Son Prophète ce qu'ils cachaient, bien qu'il fût illettré et ne pût ni lire ni écrire, afin qu'ils sachent que celui qui l'a révélé est celui qui a envoyé le Livre à Moïse. 3 4 5 Il explique « sawa' » comme étant équilibré ou égal, citant un verset d'al-Anfal et des vers de poésie, et affirme que la forme interrogative dans « les as-tu avertis ou non » remplace « lequel des deux » et constitue une affirmation ; il mentionne également l'opinion de certains grammairiens de Bassorah. Il interprète le verset comme signifiant que l'avertissement et l'absence d'avertissement sont équivalents pour les rabbins des Juifs de Médine qui ont nié la prophétie de Mahomet après l'avoir connue et ont dissimulé son cas, car ils ne croiront pas. 6 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 257
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 6 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-6/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON